—
Beispielsätze
← → Pfeiltasten zum Navigieren · A zum Anhören
gedenken
to commemorate, to remember (genitive)
📌 Grammatiknotiz
Weak verb. Often used with genitive: 'Wir gedenken der Opfer'.
Beispielsatz
An diesem Tag gedenken wir der Opfer des Krieges.
On this day, we commemorate the victims of the war.
das Gedenken
the commemoration, remembrance
📌 Grammatiknotiz
Neuter noun. Often used in singular.
Beispielsatz
Das Gedenken an die Ereignisse ist wichtig für die Zukunft.
The commemoration of the events is important for the future.
die Geschichtsschreibung
historiography
📌 Grammatiknotiz
Feminine noun. Only used in singular.
Beispielsatz
Die Geschichtsschreibung hat sich im Laufe der Jahrhunderte verändert.
Historiography has changed over the centuries.
der Zeitzeuge
the contemporary witness
📌 Grammatiknotiz
Masculine noun. Plural: Zeitzeugen (weak declension, -n in all cases except nom. sing.). Female: die Zeitzeugin.
Beispielsatz
Die Berichte von Zeitzeugen sind für Historiker von unschätzbarem Wert.
The reports of contemporary witnesses are of invaluable worth to historians.
die Aufarbeitung
the processing, coming to terms with
📌 Grammatiknotiz
Feminine noun. Often used in context of difficult pasts. Only used in singular.
Beispielsatz
Die Aufarbeitung der kolonialen Vergangenheit ist eine Herausforderung.
The processing of the colonial past is a challenge.
die Ära
the era
📌 Grammatiknotiz
Feminine noun. Plural: Ären.
Beispielsatz
Die Nachkriegszeit markierte den Beginn einer neuen Ära.
The post-war period marked the beginning of a new era.
die Ursachenforschung
the research into causes
📌 Grammatiknotiz
Feminine noun. Only used in singular.
Beispielsatz
Die Ursachenforschung ist entscheidend, um Fehler in Zukunft zu vermeiden.
Research into causes is crucial to avoid mistakes in the future.
das Trauma
the trauma
📌 Grammatiknotiz
Neuter noun. Plural: Traumata or Traumen.
Beispielsatz
Viele Menschen leiden noch unter dem Trauma des Krieges.
Many people still suffer from the trauma of the war.
die Kontinuität
the continuity
📌 Grammatiknotiz
Feminine noun. Plural: Kontinuitäten.
Beispielsatz
Trotz vieler Veränderungen gab es eine gewisse Kontinuität in der Entwicklung.
Despite many changes, there was a certain continuity in the development.
der Bruch
the break, rupture
📌 Grammatiknotiz
Masculine noun. Plural: Brüche. Often used metaphorically for a historical break.
Beispielsatz
Der Fall der Berliner Mauer stellte einen historischen Bruch dar.
The fall of the Berlin Wall represented a historical break.
die Deutung
the interpretation, explanation
📌 Grammatiknotiz
Feminine noun. Plural: Deutungen.
Beispielsatz
Es gibt verschiedene Deutungen der historischen Ereignisse.
There are different interpretations of the historical events.
der Geschichtsrevisionismus
historical revisionism
📌 Grammatiknotiz
Masculine noun. Only used in singular. Refers to the reinterpretation of historical facts, often with political motives.
Beispielsatz
Geschichtsrevisionismus ist eine Gefahr für die historische Wahrheit.
Historical revisionism is a danger to historical truth.
die Vergangenheitsbewältigung
the coming to terms with the past
📌 Grammatiknotiz
Feminine noun. A complex term often used in the German context regarding the Nazi era and GDR past. Only used in singular.
Beispielsatz
Die Vergangenheitsbewältigung ist ein andauernder Prozess in Deutschland.
Coming to terms with the past is an ongoing process in Germany.
die Nachwelt
posterity
📌 Grammatiknotiz
Feminine noun. Only used in singular. Refers to future generations.
Beispielsatz
Die Historiker versuchen, die Ereignisse für die Nachwelt zu dokumentieren.
Historians try to document the events for posterity.
überliefern
to hand down, to transmit (tradition, story)
📌 Grammatiknotiz
Weak verb. Past participle: überliefert. Often used in passive: 'Es ist überliefert, dass...'
Beispielsatz
Diese Legende wurde über Generationen überliefert.
This legend was handed down over generations.
Setup Training
Konfiguriere deine Trainingssitzung.