—
Beispielsätze
← → Pfeiltasten zum Navigieren · A zum Anhören
die Daumen drücken
to keep one's fingers crossed
📌 Grammatiknotiz
Often used with 'für jemanden' (for someone). Implies wishing good luck.
Beispielsatz
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung!
I'll keep my fingers crossed for your exam!
ins kalte Wasser springen
to be thrown in at the deep end, to jump in at the deep end
📌 Grammatiknotiz
Refers to starting something new without much preparation.
Beispielsatz
Für die neue Aufgabe musste ich einfach ins kalte Wasser springen.
For the new task, I just had to jump in at the deep end.
etwas auf die lange Bank schieben
to put something on the back burner, to postpone something
📌 Grammatiknotiz
'etwas' is a placeholder for the direct object. Implies delaying an action or decision.
Beispielsatz
Er schiebt die Entscheidung schon seit Wochen auf die lange Bank.
He's been postponing the decision for weeks.
ein Auge zudrücken
to turn a blind eye, to overlook something
📌 Grammatiknotiz
Implies leniency or tolerance towards a minor fault or transgression.
Beispielsatz
Die Lehrerin hat bei der kleinen Verspätung ein Auge zugedrückt.
The teacher turned a blind eye to the slight delay.
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
to kill two birds with one stone
📌 Grammatiknotiz
To achieve two things at once with a single action or effort.
Beispielsatz
Ich kann auf dem Weg zur Arbeit einkaufen und schlage so zwei Fliegen mit einer Klappe.
I can shop on my way to work and thus kill two birds with one stone.
jemanden im Regen stehen lassen
to leave someone in the lurch, to abandon someone
📌 Grammatiknotiz
'jemanden' is the accusative object. To fail to help someone in a difficult situation.
Beispielsatz
Er hat seinen Freund in der Not im Regen stehen lassen.
He left his friend in the lurch in their time of need.
die Katze aus dem Sack lassen
to let the cat out of the bag, to reveal a secret
📌 Grammatiknotiz
Often used when a secret is intentionally or unintentionally revealed.
Beispielsatz
Wer hat die Katze aus dem Sack gelassen und von unserer Überraschung erzählt?
Who let the cat out of the bag and told them about our surprise?
Butter bei die Fische!
Spit it out! / Get to the point! / Come on, out with it!
📌 Grammatiknotiz
An informal, imperative expression urging someone to speak frankly or get to the core of the matter.
Beispielsatz
Nun sag schon, was los ist! Butter bei die Fische!
Come on, tell me what's going on! Spit it out!
Haare auf den Zähnen haben
to be tough, assertive, sharp-tongued (literally: to have hair on one's teeth)
📌 Grammatiknotiz
Describes a person who is not easily intimidated and speaks their mind directly.
Beispielsatz
Sie ist eine Chefin, die Haare auf den Zähnen hat und sich nichts gefallen lässt.
She's a boss who's tough and doesn't let anyone walk all over her.
jemandem einen Bären aufbinden
to pull someone's leg, to tell someone a tall tale
📌 Grammatiknotiz
'jemandem' is the dative object. Refers to telling a believable but untrue story as a joke.
Beispielsatz
Glaub ihm nicht, er will dir nur einen Bären aufbinden.
Don't believe him, he's just trying to pull your leg.
etwas unter den Tisch fallen lassen
to sweep something under the rug, to drop/ignore a topic
📌 Grammatiknotiz
'etwas' is a placeholder for the direct object. To deliberately avoid discussing or dealing with something.
Beispielsatz
Die heiklen Fragen wurden bei der Besprechung einfach unter den Tisch fallen gelassen.
The sensitive questions were simply swept under the rug during the meeting.
auf Wolke sieben schweben
to be on cloud nine, to be madly in love or extremely happy
📌 Grammatiknotiz
Often used in the context of new love or immense happiness.
Beispielsatz
Seit ihrer Hochzeit schwebt sie auf Wolke sieben.
Since her wedding, she's been on cloud nine.
das Haar in der Suppe suchen
to look for faults, to nitpick (literally: to look for the hair in the soup)
📌 Grammatiknotiz
Describes someone who always finds something negative, even in good situations.
Beispielsatz
Er muss immer das Haar in der Suppe suchen, anstatt das Positive zu sehen.
He always has to nitpick instead of seeing the positive.
den Faden verlieren
to lose one's train of thought
📌 Grammatiknotiz
Often happens during a speech or conversation, when one forgets what they were saying.
Beispielsatz
Entschuldigen Sie, ich habe gerade den Faden verloren.
Excuse me, I just lost my train of thought.
auf den Hund kommen
to go to the dogs, to fall on hard times, to become impoverished
📌 Grammatiknotiz
Describes a decline in circumstances, health, or quality.
Beispielsatz
Nach dem Verlust seiner Arbeit ist er leider auf den Hund gekommen.
After losing his job, he unfortunately went to the dogs.
jemandem Honig um den Mund schmieren
to butter someone up, to flatter someone excessively
📌 Grammatiknotiz
'jemandem' is the dative object. Often implies insincere flattery with an ulterior motive.
Beispielsatz
Er versucht, seinem Chef Honig um den Mund zu schmieren, um eine Beförderung zu bekommen.
He's trying to butter up his boss to get a promotion.
durch die Blume sprechen
to beat around the bush, to speak indirectly
📌 Grammatiknotiz
Opposite of speaking directly or plainly. To hint at something rather than stating it explicitly.
Beispielsatz
Er hat mir nicht direkt gesagt, was er denkt, sondern immer nur durch die Blume gesprochen.
He didn't tell me directly what he thinks, but always beat around the bush.
Land unter sein
to be flooded, to be overwhelmed (with work/problems), to be in chaos
📌 Grammatiknotiz
An informal expression, often used for a situation where too many things are happening at once or things are out of control.
Beispielsatz
Im Büro ist gerade Land unter, ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
It's chaos in the office right now, I don't even know where to start.
jemandem einen Korb geben
to turn someone down, to reject someone (especially romantically)
📌 Grammatiknotiz
'jemandem' is the dative object. To refuse someone's advances or proposal.
Beispielsatz
Sie hat ihm einen Korb gegeben, als er sie nach einem Date fragte.
She turned him down when he asked her out on a date.
ein Brett vor dem Kopf haben
to be slow on the uptake, to not understand something obvious (literally: to have a board in front of one's head)
📌 Grammatiknotiz
Describes someone who is obtuse or fails to grasp a simple, evident concept.
Beispielsatz
Er versteht es einfach nicht, er hat wohl ein Brett vor dem Kopf.
He just doesn't get it, he must be slow on the uptake.
alles in trockenen Tüchern haben
to have everything sorted out/wrapped up, to have everything secured
📌 Grammatiknotiz
Implies that all arrangements are made, confirmed, and secured, leaving no loose ends.
Beispielsatz
Sobald wir den Vertrag unterschrieben haben, ist alles in trockenen Tüchern.
As soon as we sign the contract, everything will be wrapped up.
Lügen haben kurze Beine
Lies have short legs (meaning: lies don't get far, the truth always comes out)
📌 Grammatiknotiz
A proverb-like idiom, meaning that dishonesty is eventually exposed and cannot be sustained.
Beispielsatz
Er dachte, er könnte lügen, aber Lügen haben kurze Beine.
He thought he could lie, but lies don't get far.
Setup Training
Konfiguriere deine Trainingssitzung.