—
Exemples
← → Flèches pour naviguer · A pour écouter
Il faut voir ça sous un autre angle
You have to look at it from another angle
📌 Note de grammaire
Informal register; useful for shifting perspective during an explanation.
Exemple
Pour comprendre ce problème, il faut voir ça sous un autre angle.
To understand this problem, you have to look at it from another angle.
Pour simplifier les choses
To simplify matters / To put it simply
📌 Note de grammaire
Standard register; introductory phrase to break down a complicated concept.
Exemple
Pour simplifier les choses, disons que le budget est divisé par deux.
To put it simply, let's say the budget is cut in half.
C'est un peu plus compliqué que ça
It's a bit more complicated than that
📌 Note de grammaire
Standard register; used to nuance an oversimplified explanation.
Exemple
Tu penses que c'est facile, mais c'est un peu plus compliqué que ça.
You think it's easy, but it's a bit more complicated than that.
En d'autres termes
In other words
📌 Note de grammaire
Standard register; transitional phrase used to rephrase a point clearly.
Exemple
Le contrat n'est pas valide. En d'autres termes, nous devons recommencer.
The contract is not valid. In other words, we have to start over.
Autrement dit
Put differently / In other words
📌 Note de grammaire
Standard register; synonym of 'en d'autres termes', highly frequent in B2 discourse.
Exemple
Le marché est saturé ; autrement dit, il faut innover pour survivre.
The market is saturated; put differently, we must innovate to survive.
Ce qu'il faut retenir, c'est que
The main takeaway is that / What you need to remember is that
📌 Note de grammaire
Standard register; emphasizes the core message of a complex explanation.
Exemple
Ce qu'il faut retenir, c'est que la sécurité reste notre priorité absolue.
The main takeaway is that safety remains our absolute priority.
Pour schématiser
To put it in a diagram / To give a rough outline
📌 Note de grammaire
Standard register; used before giving a simplified structural overview.
Exemple
Pour schématiser, nous avons d'un côté les coûts et de l'autre les bénéfices.
To put it simply, we have costs on one side and profits on the other.
Pour vous donner une idée
To give you an idea
📌 Note de grammaire
Standard/Polite register (vous); used when introducing an illustrative example.
Exemple
Pour vous donner une idée, le chiffre d'affaires a doublé en un an.
To give you an idea, the turnover doubled in one year.
C'est comparable à
It's comparable to / It's like
📌 Note de grammaire
Standard register; introduces an analogy to clarify an abstract idea.
Exemple
Ce nouveau logiciel, c'est comparable à un tableau de bord de voiture.
This new software is comparable to a car dashboard.
Pour aller dans les détails
To go into details
📌 Note de grammaire
Standard register; transitions from a general summary to specific aspects.
Exemple
Si on veut aller dans les détails, chaque contrat comporte des clauses spécifiques.
If we want to go into details, each contract contains specific clauses.
Pour résumer la situation
To sum up the situation
📌 Note de grammaire
Standard register; ideal for wrapping up a lengthy explanation.
Exemple
Pour résumer la situation, nous n'avons plus assez de temps.
To sum up the situation, we no longer have enough time.
Il faut bien comprendre que
It must be clearly understood that / You have to realize that
📌 Note de grammaire
Standard register; highlights a crucial condition or underlying factor.
Exemple
Il faut bien comprendre que ce changement prendra plusieurs mois.
You have to realize that this change will take several months.
C'est une question de perspective
It's a matter of perspective
📌 Note de grammaire
Standard register; explains that a complex issue depends on how one looks at it.
Exemple
Certains voient un problème, d'autres une opportunité. C'est une question de perspective.
Some see a problem, others an opportunity. It's a matter of perspective.
Pour l'expliquer simplement
To explain it simply
📌 Note de grammaire
Standard register; signals a shift toward accessible language.
Exemple
Pour l'expliquer simplement, imagine que l'ordinateur est ton propre cerveau.
To explain it simply, imagine that the computer is your own brain.
Il y a deux aspects principaux à prendre en compte
There are two main aspects to take into account
📌 Note de grammaire
Formal/Standard register; structures an explanation into clear parts.
Exemple
Dans ce dossier, il y a deux aspects principaux à prendre en compte : le coût et le temps.
In this file, there are two main aspects to take into account: cost and time.
Pour être tout à fait précis
To be completely precise
📌 Note de grammaire
Standard register; used when correcting or refining a statement with exact details.
Exemple
Ce n'est pas gratuit, ou pour être tout à fait précis, c'est inclus dans l'abonnement.
It's not free, or to be completely precise, it's included in the subscription.
C'est un cercle vicieux
It's a vicious circle
📌 Note de grammaire
Standard register; describes a complex, self-reinforcing negative situation.
Exemple
Plus on stresse, moins on dort bien, et plus on stresse : c'est un cercle vicieux.
The more you stress, the less you sleep, and the more you stress: it's a vicious circle.
Pour faire court
To cut a long story short / To keep it brief
📌 Note de grammaire
Standard/Informal register; used to skip unnecessary background details.
Exemple
Pour faire court, ils ont refusé notre proposition sans donner d'explication.
To cut a long story short, they refused our proposal without giving an explanation.
Il faut voir le tableau dans son ensemble
You have to look at the bigger picture
📌 Note de grammaire
Standard register; encourages looking past minor details to understand the core issue.
Exemple
Ne bloquons pas sur ce petit détail, il faut voir le tableau dans son ensemble.
Let's not get stuck on this small detail, we have to look at the bigger picture.
Autrement dit, le problème vient de la base
In other words, the problem stems from the foundation
📌 Note de grammaire
Standard register; points out the root cause of a complicated issue.
Exemple
Le logiciel plante sans arrêt. Autrement dit, le problème vient de la base du code.
The software keeps crashing. In other words, the problem stems from the code's foundation.
Configuration de l'entraînement
Configurez votre session d'apprentissage.