Strategic Argumentation

Il faut bien reconnaître que les coûts initiaux sont élevés.

We must admit that the initial costs are high.

Certes, mais d'un autre côté, le projet offre de belles perspectives.

Granted, but on the other hand, the project offers great prospects.

À mon sens, le véritable problème réside dans le fait que nous n'avons pas de plan.

To my mind, the real problem lies in the fact that we do not have a plan.

Envisageons la situation sous un autre angle pour trouver une solution.

Let us look at the situation from another angle to find a solution.

Rien ne prouve de manière certaine que cette stratégie fonctionnera.

There is no definitive proof that this strategy will work.

Partons du principe que le marché va se stabiliser l'année prochaine.

Let us start from the premise that the market will stabilize next year.

Il est primordial de souligner que le délai est très court.

It is essential to emphasize that the deadline is very short.

Autant dire que cette décision aura un impact sur tout le service.

Suffice it to say that this decision will impact the entire department.

À cela s'ajoute le fait que les concurrents baissent leurs prix.

Added to this is the fact that competitors are lowering their prices.

Loin de moi l'idée de dire que votre travail est inutile.

Far be it from me to suggest that your work is useless.

Tout porte à croire que la tendance va s'inverser rapidement.

All indications are that the trend will reverse quickly.

Il conviendrait plutôt de réviser notre stratégie marketing.

It would be more appropriate to revise our marketing strategy.

Ne perdons pas de vue que notre objectif principal est la satisfaction client.

Let us not lose sight of the fact that our main goal is customer satisfaction.

En fin de compte, tout se résume à une question de rentabilité.

At the end of the day, it all boils down to a question of profitability.

On ne peut pas nier le fait que le numérique transforme notre métier.

One cannot deny the fact that digital technology is transforming our profession.

Cela étant dit, il faut bien admettre que l'idée est originale.

That being said, we must admit that the idea is original.

Il y a lieu de se demander si cette initiative est vraiment efficace.

It is worth asking whether this initiative is truly effective.

Pour peu que l'on y regarde de plus près, les failles apparaissent.

If one looks a bit closer, the flaws become apparent.

Même si l'on peut comprendre les réticences, il n'en reste pas moins que le changement est nécessaire.

Even if one can understand the reluctance, the fact remains that change is necessary.

En d'autres termes, nous faisons face à un choix crucial pour l'avenir.

In other words, we are facing a crucial choice for the future.