—
Frasi di esempio
← → Frecce per navigare · A per ascoltare
In riferimento alla Sua richiesta
With reference to your request
📌 Nota grammaticale
Formal register (Lei); standard opening phrase for formal correspondence.
Esempio
In riferimento alla Sua richiesta, invio in allegato i documenti richiesti.
With reference to your request, I am sending the requested documents attached.
Con la presente desideriamo informarLa che
We would like to inform you by this letter that
📌 Nota grammaticale
Formal register with enclitic pronoun (informarLa); traditional bureaucratic opening.
Esempio
Con la presente desideriamo informarLa che la sua pratica è stata approvata.
We would like to inform you by this letter that your application has been approved.
Resto a Sua completa disposizione per ulteriori chiarimenti
I remain at your complete disposal for further clarification
📌 Nota grammaticale
Formal register; standard professional closing formula before the sign-off.
Esempio
Resto a Sua completa disposizione per ulteriori chiarimenti riguardo al progetto.
I remain at your complete disposal for further clarification regarding the project.
La ringrazio anticipatamente per la collaborazione
Thank you in advance for your cooperation
📌 Nota grammaticale
Formal register; polite expression used at the end of a request.
Esempio
La ringrazio anticipatamente per la collaborazione che vorrà accordarci.
Thank you in advance for the cooperation you will grant us.
Cordiali saluti
Kind regards
📌 Nota grammaticale
Standard formal closing formula suitable for professional emails.
Esempio
Restando in attesa di un vostro riscontro, porgo cordiali saluti.
Awaiting your reply, I send you my best regards.
In attesa di un Suo gentile riscontro
Looking forward to your kind reply
📌 Nota grammaticale
Formal register; polite transition before closing an email.
Esempio
In attesa di un Suo gentile riscontro, Le auguro una buona giornata.
Looking forward to your kind reply, I wish you a good day.
Si prega di allegare la documentazione necessaria
Please attach the necessary documentation
📌 Nota grammaticale
Impersonal reflexive construction (si prega di + infinitive) common in formal notices.
Esempio
Si prega di allegare la documentazione necessaria entro la fine del mese.
Please attach the necessary documentation by the end of the month.
Vi scrivo in merito all'annuncio pubblicato
I am writing to you regarding the published advertisement
📌 Nota grammaticale
Plural formal or company address (Vi); standard application opening.
Esempio
Vi scrivo in merito all'annuncio pubblicato sul vostro sito web.
I am writing to you regarding the advertisement published on your website.
Spettabile Azienda
Dear Sirs / To whom it may concern (company)
📌 Nota grammaticale
Traditional formal salutation used at the top of business letters.
Esempio
Spettabile Azienda, vi contatto per proporre i nostri servizi.
Dear Company, I am contacting you to propose our services.
Si fa presente che i termini di scadenza sono perentori
It should be noted that the deadlines are strict
📌 Nota grammaticale
Impersonal passive structure (si fa presente che) used to state important conditions.
Esempio
Si fa presente che i termini di scadenza sono perentori e non prorogabili.
It should be noted that the deadlines are strict and cannot be extended.
Ci teniamo a sottolineare che
We would like to emphasize that
📌 Nota grammaticale
Semi-formal to formal transition used to highlight key points in professional emails.
Esempio
Ci teniamo a sottolineare che la qualità del servizio è la nostra priorità.
We would like to emphasize that service quality is our priority.
Alla cortese attenzione del Direttore
To the kind attention of the Director
📌 Nota grammaticale
Standard heading for directing a letter or email to a specific person.
Esempio
La domanda va inviata alla cortese attenzione del Direttore generale.
The application must be sent to the kind attention of the General Director.
Invio in allegato il mio curriculum vitae
I am sending my resume as an attachment
📌 Nota grammaticale
Standard professional phrasing for job applications.
Esempio
Invio in allegato il mio curriculum vitae aggiornato per la vostra valutazione.
I am sending my updated resume attached for your evaluation.
Siamo spiacenti di comunicarLe che
We regret to inform you that
📌 Nota grammaticale
Formal polite refusal or rejection formula with enclitic pronoun (comunicarLe).
Esempio
Siamo spiacenti di comunicarLe che la Sua candidatura non è stata accettata.
We regret to inform you that your application was not accepted.
Si prega di confermare la propria presenza
Please confirm your attendance
📌 Nota grammaticale
Impersonal reflexive with possessive adjective (propria) for formal invitations.
Esempio
Si prega di confermare la propria presenza entro e non oltre venerdì.
Please confirm your attendance by no later than Friday.
Eventuali variazioni saranno comunicate tempestivamente
Any changes will be communicated promptly
📌 Nota grammaticale
Formal institutional or corporate announcement style.
Esempio
Eventuali variazioni saranno comunicate tempestivamente via email.
Any changes will be communicated promptly via email.
Desidero sottoporre alla Vostra attenzione
I would like to bring to your attention
📌 Nota grammaticale
Formal professional phrasing used to introduce a proposal or issue.
Esempio
Desidero sottoporre alla Vostra attenzione la nostra nuova proposta commerciale.
I would like to bring our new commercial proposal to your attention.
Restando a disposizione per chiarimenti, porgo distinti saluti
Remaining available for clarification, I send my regards
📌 Nota grammaticale
Very formal closing formula used in official bureaucratic or legal letters.
Esempio
Restando a disposizione per chiarimenti, porgo distinti saluti alla Direzione.
Remaining available for clarification, I send my regards to the Management.
Si prega di astenersi dall'utilizzare
Please refrain from using
📌 Nota grammaticale
Formal prohibition using 'pregare di astenersi' (to ask to refrain).
Esempio
Si prega di astenersi dall'utilizzare i telefoni cellulari durante la riunione.
Please refrain from using mobile phones during the meeting.
Ci auguriamo che questa proposta possa essere di Vostro gradimento
We hope that this proposal will be to your liking
📌 Nota grammaticale
Polite corporate expression used when presenting an offer or project.
Esempio
Ci auguriamo che questa proposta possa essere di Vostro gradimento e restiamo in attesa.
We hope this proposal will be to your liking and look forward to hearing from you.
Configurazione allenamento
Configura la tua sessione di studio.