โ
Frasi di esempio
โ โ Frecce per navigare ยท A per ascoltare
costare
to cost (figurative: to take a heavy emotional toll)
๐ Nota grammaticale
-are verb, takes auxiliary 'avere'. Used idiomatically to express emotional difficulty.
Esempio
Mi รจ costato molto prendere questa decisione difficile per il futuro dell'azienda.
It cost me a lot to make this difficult decision for the future of the company.
bruciare
to burn (figurative: to squander, to sting/smart)
๐ Nota grammaticale
-are verb, takes auxiliary 'avere'. Frequently used for wasting money or lingering resentment.
Esempio
Hai bruciato tutti i tuoi risparmi in una sola settimana di vacanza lussuosa.
You blew all your savings in just one week of luxurious vacation.
cadere
to fall (figurative: to make a mistake, to happen upon)
๐ Nota grammaticale
-ere verb, takes auxiliary 'essere'. Used in idioms like 'cadere dalle nubi'.
Esempio
Marco รจ caduto nel tranello teso dai suoi concorrenti commerciali.
Marco fell into the trap set by his business competitors.
spegnere
to turn off (figurative: to dampen enthusiasm, to fade)
๐ Nota grammaticale
Irregular -ere verb, takes auxiliary 'avere'. Past participle is 'spento'.
Esempio
Le difficoltร economiche hanno spento ogni entusiasmo nel gruppo di lavoro.
The economic difficulties dampened all enthusiasm within the working group.
galleggiare
to float (figurative: to stay afloat, to barely cope)
๐ Nota grammaticale
-are verb, takes auxiliary 'avere'. Used metaphorically for businesses or people surviving crises.
Esempio
In questo periodo di crisi economica, molte piccole imprese riescono solo a galleggiare.
In this period of economic crisis, many small businesses are just managing to stay afloat.
nuotare
to swim (figurative: to be surrounded by, to thrive in abundance)
๐ Nota grammaticale
-are verb, takes auxiliary 'avere'. Often used with 'nel denaro' or 'nell'oro'.
Esempio
Dopo il grande successo commerciale, la startup nuota nell'oro.
After the huge commercial success, the startup is swimming in money.
scottare
to burn/scald (figurative: to be a sensitive, risky, or dangerous topic)
๐ Nota grammaticale
-are verb, takes auxiliary 'avere'. Often used impersonally ('scottare' meaning to be too hot to handle).
Esempio
Quella questione politica scotta troppo per essere discussa pubblicamente oggi.
That political issue is too hot to handle to be discussed publicly today.
filare
to spin (figurative: to run smoothly, to mind one's business)
๐ Nota grammaticale
-are verb, takes auxiliary 'avere'. Used in idioms like 'filare liscio' (to go smoothly).
Esempio
Nonostante i vari imprevisti dell'ultimo minuto, il piano ha filato liscio.
Despite various last-minute unexpected events, the plan went smoothly.
arrampicarsi
to climb (figurative: to make flimsy excuses, 'arrampicarsi sugli specchi')
๐ Nota grammaticale
Reflexive -are verb, takes auxiliary 'essere'. Used metaphorically for desperate justifications.
Esempio
Durante il dibattito, il politico ha iniziato ad arrampicarsi sugli specchi.
During the debate, the politician started making desperate excuses.
stringere
to tighten (figurative: to cut to the chase, to make a deal)
๐ Nota grammaticale
Irregular -ere verb, takes auxiliary 'avere'. Past participle is 'strettino' or 'stretto'.
Esempio
Bัะพrio, cerchiamo di stringere perchรฉ abbiamo pochissimo tempo a disposizione.
Let's get straight to the point because we have very little time available.
macinare
to grind (figurative: to rack up miles, achievements, or progress)
๐ Nota grammaticale
-are verb, takes auxiliary 'avere'. Used for relentless progress or covering distances.
Esempio
L'atleta ha macinato chilometri su chilometri per prepararsi alla maratona.
The athlete racked up miles upon miles to prepare for the marathon.
mandare
to send (figurative: to ruin, to wreck - 'mandare all'aria')
๐ Nota grammaticale
-are verb, takes auxiliary 'avere'. Used in idioms like 'mandare all'aria' (to ruin/upset).
Esempio
Un improvviso temporale ha mandato all'aria i nostri piani per il picnic.
A sudden thunderstorm ruined our plans for the picnic.
mettere
to put (figurative: 'mettere le mani avanti' - to take precautions/preempt excuses)
๐ Nota grammaticale
Irregular -ere verb, takes auxiliary 'avere'. Past participle is 'messo'.
Esempio
Prima ancora che lo criticassi, si รจ messo le mani avanti con mille scuse.
Even before I criticized him, he took precautionary measures with a thousand excuses.
aprire
to open (figurative: to open someone's eyes, to broaden horizons)
๐ Nota grammaticale
-ire verb (regular type), takes auxiliary 'avere'. Used for intellectual enlightenment.
Esempio
Quel viaggio in Asia mi ha aperto gli occhi su una cultura completamente diversa.
That trip to Asia opened my eyes to a completely different culture.
chiudere
to close (figurative: to turn a blind eye, to settle a matter)
๐ Nota grammaticale
Irregular -ere verb, takes auxiliary 'avere'. Past participle is 'chiuso'.
Esempio
Di fronte ai suoi piccoli errori passati, il capo ha preferito chiudere un occhio.
In front of his minor past mistakes, the boss preferred to turn a blind eye.
toccare
to touch (figurative: to hit home, to affect deeply emotionally)
๐ Nota grammaticale
-are verb, takes auxiliary 'avere'. Used when a topic or story resonates personally.
Esempio
La sua storia drammatica ha toccato profondamente il cuore di tutti i presenti.
Her dramatic story deeply touched the hearts of everyone present.
perdere
to lose (figurative: to lose one's temper, patience, or bearings)
๐ Nota grammaticale
-ere verb, takes auxiliary 'avere'. Used in idioms like 'perdere la pazienza' or 'perdere la bussola'.
Esempio
Dopo ore di attesa inutile, ho finalmente perso la pazienza con l'impiegato.
After hours of useless waiting, I finally lost patience with the clerk.
salvare
to save (figurative: to save face, to salvage a situation)
๐ Nota grammaticale
-are verb, takes auxiliary 'avere'. Used in expressions like 'salvare le apparenze'.
Esempio
Anche dopo aver fallito il progetto, ha cercato in tutti i modi di salvare la faccia.
Even after failing the project, he tried every possible way to save face.
costruire
to build (figurative: to make up stories, to fabricate suspicions)
๐ Nota grammaticale
-isc- infix in present tense, takes auxiliary 'avere'. Used figuratively for building castles in the air.
Esempio
Non dovresti costruire teorie infondate senza avere prove concrete in mano.
You shouldn't fabricate unfounded theories without having concrete proof in hand.
bere
to drink (figurative: to swallow a lie hook, line, and sinker)
๐ Nota grammaticale
Irregular -ere verb (from Latin bibere), takes auxiliary 'avere'. Past participle is 'bevuto'.
Esempio
Sei davvero cosรฌ ingenuo da berti tutte le scuse che ti racconta?
Are you really naive enough to swallow all the excuses he tells you?
Configurazione allenamento
Configura la tua sessione di studio.