—
Voorbeeldzinnen
← → Pijltjestoetsen om te navigeren · A om te luisteren
Ik voel me eerlijk gezegd een beetje overweldigd door alles.
To be honest, I feel a little overwhelmed by everything.
📌 Grammaticanotitie
Informal, uses 'zich voelen' with 'eerlijk gezegd' placed before the verb cluster.
Voorbeeld
Ik voel me eerlijk gezegd een beetje overweldigd door alles wat er gebeurt.
To be honest, I feel a little overwhelmed by everything that is happening.
Daar kan ik me echt kwaad om maken.
That really makes me angry / That really gets me worked up.
📌 Grammaticanotitie
Idiomatic reflexive construction with 'zich kwaad maken over'.
Voorbeeld
Daar kan ik me echt kwaad om maken als ik dat soort nieuws hoor.
That really makes me angry when I hear that kind of news.
Ik merk dat ik er erg mee zit.
I notice that it's really bothering me / weighing on my mind.
📌 Grammaticanotitie
Uses 'erg ergens mee zitten' to express lingering worry or distress.
Voorbeeld
Ik merk dat ik er erg mee zit dat we gisteren ruzie hadden.
I notice that it's really bothering me that we had an argument yesterday.
Dat lucht echt op om te horen.
That is a real relief to hear.
📌 Grammaticanotitie
Derived from the separable verb 'opluchten' (to relieve / bring relief).
Voorbeeld
Dat lucht echt op om te horen dat je je al beter voelt.
That is a real relief to hear that you are already feeling better.
Ik sta er echt versteld van.
I am really astonished by it.
📌 Grammaticanotitie
Expresses surprise or disbelief using 'versteld staan van'.
Voorbeeld
Ik sta er echt versteld van hoeveel mensen er vandaag gekomen zijn.
I am really astonished by how many people came today.
Daar ben ik wel door geschrokken.
That did give me a bit of a shock / scare.
📌 Grammaticanotitie
Uses the past participle of 'schrikken' with 'zijn'.
Voorbeeld
Daar ben ik wel door geschrokken toen ik dat slechte nieuws hoorde.
That gave me quite a shock when I heard that bad news.
Ik zie er enorm tegenop.
I am really dreading it.
📌 Grammaticanotitie
Uses the separable phrasal verb 'tegenopzien tegen' something.
Voorbeeld
Ik zie er enorm tegenop om morgen die presentatie te geven.
I am really dreading giving that presentation tomorrow.
Ik kan mijn draai hier nog niet helemaal vinden.
I haven't quite found my feet here yet.
📌 Grammaticanotitie
Idiomatic expression meaning feeling uncomfortable or unsettled in a new environment.
Voorbeeld
Ik kan mijn draai in deze nieuwe baan nog niet helemaal vinden.
I haven't quite found my feet in this new job yet.
Ik zit even door een moeilijke periode heen.
I'm going through a bit of a difficult time right now.
📌 Grammaticanotitie
Uses 'ergens doorheen zitten' to describe enduring hardship.
Voorbeeld
Ik zit even door een moeilijke periode heen door al die stress.
I am going through a difficult period right now due to all that stress.
Dat raakt me diep.
That touches me deeply.
📌 Grammaticanotitie
Used for emotional impact, often positive or negative sentiment depending on context.
Voorbeeld
Wat je daar zei over je familie, dat raakt me diep.
What you said there about your family, that touches me deeply.
Ik ben ontzettend opgelucht dat het goed is afgelopen.
I am extremely relieved that it turned out well.
📌 Grammaticanotitie
Combines the adjective 'opgelucht' with a subordinate causal clause.
Voorbeeld
Ik ben ontzettend opgelucht dat de uitslag van de test negatief is.
I am extremely relieved that the test result is negative.
Ik weet even niet waar ik het zoeken moet van de zenuwen.
I am beside myself with nerves right now / I don't know what to do with myself.
📌 Grammaticanotitie
Idiomatic hyperbolic expression for extreme anxiety or nervousness.
Voorbeeld
Voor dat examen wist ik even niet waar ik het zoeken moest van de zenuwen.
Before that exam, I was beside myself with nerves.
Ik voel me vandaag een beetje neerslachtig.
I am feeling a bit downcast / depressed today.
📌 Grammaticanotitie
More formal/literary alternative to 'me niet zo lekker voelen'.
Voorbeeld
Door dit grauwe weer voel ik me vandaag een beetje neerslachtig.
Because of this grey weather, I am feeling a bit down today.
Dat frustreert me enorm als het niet lukt.
That frustrates me enormously when it doesn't work out.
📌 Grammaticanotitie
Uses 'frustreren' with an adverb of degree ('enorm').
Voorbeeld
Dat frustreert me enorm als mijn computer steeds vastloopt.
That frustrates me immensely when my computer keeps freezing.
Ik ben zo blij als een kind.
I am as happy as a child / over the moon.
📌 Grammaticanotitie
Common Dutch simile for pure, childlike joy.
Voorbeeld
Toen ik hoorde dat ik de baan had, was ik zo blij als een kind.
When I heard I got the job, I was over the moon.
Ik kan het niet geloven, ik sta paf!
I can't believe it, I'm dumbfounded!
📌 Grammaticanotitie
Colloquial expression 'staan paf' meaning utterly surprised or speechless.
Voorbeeld
Ik sta er echt paf van dat ze dat zomaar heeft gedaan.
I am completely dumbfounded that she just did that.
Ik voel me totaal uitgeput na deze drukke week.
I feel totally exhausted after this busy week.
📌 Grammaticanotitie
Combines 'zich voelen' with the strong adjective 'uitgeput'.
Voorbeeld
Ik voel me totaal uitgeput en wil alleen maar slapen.
I feel totally exhausted and just want to sleep.
Ik zit met een dilemma waar ik niet uitkom.
I'm facing a dilemma that I can't figure out.
📌 Grammaticanotitie
Uses a relative clause with 'waar ik niet uitkom' (from 'er niet uitkomen').
Voorbeeld
Ik zit met een dilemma op het werk waar ik met niemand over kan praten.
I'm facing a dilemma at work that I can't talk to anyone about.
Ik ben bang dat ik je teleurmoetstellen.
I'm afraid I have to disappoint you.
📌 Grammaticanotitie
Polite introductory phrase before delivering bad news or refusal.
Voorbeeld
Ik ben bang dat ik je teleurmoetstellen, maar we hebben geen plaats meer.
I'm afraid I have to disappoint you, but we don't have any space left.
Ik ben zo dankbaar voor alle hulp.
I am so grateful for all the help.
📌 Grammaticanotitie
Expressing genuine gratitude with 'dankbaar voor'.
Voorbeeld
Ik ben je zo dankbaar voor alles wat je voor me hebt gedaan.
I am so grateful to you for everything you've done for me.
Training instellen
Configureer je leersessie.