—
Voorbeeldzinnen
← → Pijltjestoetsen om te navigeren · A om te luisteren
Naar aanleiding van uw schrijven van
With reference to your letter of
📌 Grammaticanotitie
Standard formal opening phrase referring to a previously received letter; followed by the date.
Voorbeeld
Naar aanleiding van uw schrijven van 12 mei ontvang ik graag meer informatie.
With reference to your letter of May 12th, I would like to receive more information.
Hierbij doe ik u [...] toekomen
I am hereby sending you [...]
📌 Grammaticanotitie
Formal collocation using 'doen toekomen' instead of the everyday 'sturen' or 'zenden'.
Voorbeeld
Hierbij doe ik u het ondertekende contract toekomen voor uw administratie.
I am hereby sending you the signed contract for your administration.
Naar verwachting zal
It is expected that / Expected to
📌 Grammaticanotitie
Formal way to express probability or future expectation without sounding overly definitive.
Voorbeeld
Naar verwachting zal het project volgende maand worden afgerond.
It is expected that the project will be completed next month.
In afwachting van uw antwoord verblijf ik
Awaiting your reply, I remain
📌 Grammaticanotitie
Traditional formal closing formula used right before signing off a business letter or email.
Voorbeeld
In afwachting van uw antwoord verblijf ik, hoogachtend, Jan de Vries.
Awaiting your reply, I remain, yours faithfully, Jan de Vries.
Met betrekking tot
With regard to / Regarding
📌 Grammaticanotitie
Formal prepositional phrase used to introduce a specific topic or refer back to a subject.
Voorbeeld
Met betrekking tot uw vragen hebben wij een apart document opgesteld.
With regard to your questions, we have drawn up a separate document.
In de veronderstelling dat
On the assumption that / Assuming that
📌 Grammaticanotitie
Used to base a formal argument or next step on a specific condition.
Voorbeeld
In de veronderstelling dat u akkoord bent, hebben we de reservering bevestigd.
Assuming that you agree, we have confirmed the reservation.
Ten aanzien van
With respect to / Concerning
📌 Grammaticanotitie
Similar to 'met betrekking tot', highly common in official reports and formal correspondence.
Voorbeeld
Ten aanzien van de veiligheidseisen zijn er geen compromissen mogelijk.
With respect to the safety requirements, no compromises are possible.
Mocht u nog vragen hebben, dan verzoek ik u vriendelijk contact op te nemen
Should you have any further questions, please feel free to contact
📌 Grammaticanotitie
Uses inverted conditional clause ('Mocht u...') which is highly idiomatic in formal Dutch.
Voorbeeld
Mocht u nog vragen hebben, dan verzoek ik u vriendelijk contact op te nemen met onze klantenservice.
Should you have any further questions, please kindly contact our customer service.
Naar aanleiding van ons telefonisch onderhoud van
Following our telephone conversation of
📌 Grammaticanotitie
Used to follow up after a phone call in a professional context.
Voorbeeld
Naar aanleiding van ons telefonisch onderhoud vanochtend bevestig ik hierbij de afspraak.
Following our telephone conversation this morning, I hereby confirm the appointment.
In afwijking van
Deviation from / Unlike
📌 Grammaticanotitie
Used in formal regulations or contracts to state an exception to a rule.
Voorbeeld
In afwijking van de algemene voorwaarden is dit product niet te retourneren.
By way of departure from the general terms and conditions, this product cannot be returned.
Het is ten strengste verboden om
It is strictly forbidden to
📌 Grammaticanotitie
Used for formal warnings, rules, and policy violations.
Voorbeeld
Het is ten strengste verboden om foto's te maken in deze ruimte.
It is strictly forbidden to take photos in this room.
Er dient rekening mee te worden gehouden dat
It must be taken into account that
📌 Grammaticanotitie
Passive structure ('dient te worden gehouden') characteristic of administrative and formal language.
Voorbeeld
Er dient rekening mee te worden gehouden dat de levertijd kan uitlopen.
It must be taken into account that the delivery time may run late.
Naar mijn mening geeft dit blijk van
In my opinion, this demonstrates / shows evidence of
📌 Grammaticanotitie
Combines a personal viewpoint with formal vocabulary ('blijk geven van').
Voorbeeld
Naar mijn mening geeft dit beleid blijk van weinig inzicht in de situatie.
In my opinion, this policy demonstrates a lack of insight into the situation.
Tot onze spijt moeten wij u mededelen dat
We regret to inform you that
📌 Grammaticanotitie
Standard polite formula for delivering bad news, rejections, or cancellations.
Voorbeeld
Tot onze spijt moeten wij u mededelen dat uw sollicitatie niet is geselecteerd.
We regret to inform you that your job application has not been selected.
In de hoop u hiermee van dienst te zijn geweest
Hoping that this has been of service to you
📌 Grammaticanotitie
Formal transitional phrase often used right before the closing sign-off.
Voorbeeld
In de hoop u hiermee van dienst te zijn geweest, groet ik u vriendelijk.
Hoping that this has been of service to you, I greet you kindly.
Onder verwijzing naar ons gesprek van
With reference to our conversation of
📌 Grammaticanotitie
Alternative to 'naar aanleiding van', very common in official business letters.
Voorbeeld
Onder verwijzing naar ons gesprek van vorige week stuur ik u de aangepaste offerte.
With reference to our conversation of last week, I am sending you the revised quotation.
Er wordt op gewezen dat
It is pointed out that / Attention is drawn to the fact that
📌 Grammaticanotitie
Impersonal passive structure used in official documents to highlight important points.
Voorbeeld
Er wordt op gewezen dat alle facturen binnen dertig dagen voldaan moeten worden.
It is pointed out that all invoices must be paid within thirty days.
Met het oog op de naderende deadline
With a view to the approaching deadline / In view of the upcoming deadline
📌 Grammaticanotitie
Formal prepositional phrase ('met het oog op') indicating foresight or preparation.
Voorbeeld
Met het oog op de naderende deadline verzoeken wij u snel te reageren.
In view of the approaching deadline, we kindly request you to respond quickly.
Naar aanleiding van de recente ontwikkelingen
Following recent developments
📌 Grammaticanotitie
Standard professional phrase to introduce changes or reactions based on new events.
Voorbeeld
Naar aanleiding van de recente ontwikkelingen hebben we ons beleid aangepast.
Following recent developments, we have adjusted our policy.
Voor zover mij bekend is
As far as I am aware / To the best of my knowledge
📌 Grammaticanotitie
Used to hedge a statement formally, avoiding absolute claims when uncertain.
Voorbeeld
Voor zover mij bekend is, heeft de directeur nog geen besluit genomen.
As far as I am aware, the director has not made a decision yet.
Training instellen
Configureer je leersessie.