Strategic Argumentation

Laten we niet uit het oog verliezen dat kwaliteit belangrijker is dan snelheid.

Let's not lose sight of the fact that quality is more important than speed.

Daar zit wat in, maar we moeten ook bedenken dat de kosten zullen stijgen.

There's some truth to that, but we must also consider that the costs will rise.

Als we dat doortrekken, dan betekent dat eigenlijk dat niemand meer verantwoordelijkheid draagt.

If we follow that line of reasoning, it actually means that nobody carries responsibility anymore.

Dat is op zich juist, maar het brengt ons niet dichter bij een oplossing voor dit probleem.

That is correct in itself, but it doesn't bring us closer to a solution for this problem.

Het kernpunt van de discussie is volgens mij dat we te weinig tijd hebben.

The core point of the discussion, in my opinion, is that we have too little time.

Daar kan ik in meegaan, mits we wel afspreken dat de deadline gehaald wordt.

I can go along with that, provided we agree that the deadline is met.

We moeten oppassen dat we niet van de hak op de tak springen tijdens de vergadering.

We must be careful not to jump from topic to topic during the meeting.

Dat argument snijdt hout, maar het lost ons huidige probleem helaas niet op.

That argument holds water, but unfortunately it doesn't solve our current problem.

Om m'n punt te verduidelijken, wil ik graag een voorbeeld noemen uit het verleden.

To clarify my point, I would like to give an example from the past.

Je kunt dat wel stellen, maar waar baseer je dat precies op qua cijfers?

You can say that, but what exactly are you basing that on in terms of figures?

Alles afwegende denk ik dat we beter voor optie B kunnen kiezen deze keer.

All things considered, I think we'd better choose option B this time.

Daar leg je precies de vinger op de zere plek wat betreft onze planning.

That hits the nail right on the head regarding our planning.

We moeten niet vergeten dat we hier te maken hebben met een strengere wetgeving.

We must not forget that we are dealing here with stricter legislation.

Dat klinkt aantrekkelijk, maar wat zijn de langetermijngevolgen voor ons team?

That sounds attractive, but what are the long-term consequences for our team?

Om te voorkomen dat we in dezelfde valkuil trappen, moeten we nu duidelijke afspraken maken.

To prevent falling into the same trap, we must make clear agreements now.

Het alternatief is nauwelijks aantrekkelijk, want dat leidt tot nog hogere kosten.

The alternative is hardly attractive, because that leads to even higher costs.

Ik zie dat anders; volgens mij moeten we juist nu extra investeren in marketing.

I see that differently; in my opinion, we should invest extra in marketing right now.

Per saldo komt het er dus op neer dat we moeten kiezen tussen kwaliteit of kwantiteit.

On balance, it comes down to the fact that we must choose between quality or quantity.

Laten we de voor- en nadelen eens goed tegen elkaar afwegen voordat we beslissen.

Let's carefully weigh the pros and cons against each other before we decide.

Daar zit wel wat in, maar we verliezen het grotere plaatje uit het oog op deze manier.

There is some merit to that, but we are losing sight of the bigger picture this way.