—
Voorbeeldzinnen
← → Pijltjestoetsen om te navigeren · A om te luisteren
adviseren
to advise
📌 Grammaticanotitie
Weak verb, takes 'hebben'. Often used with a 'te'-infinitive clause in medical contexts.
Voorbeeld
De huisarts adviseerde de patiënt om meer te bewegen tegen de rugklachten.
The general practitioner advised the patient to exercise more against the back complaints.
analyseren
to analyze
📌 Grammaticanotitie
Weak verb ending in -eren, takes 'hebben'. The stem does not double consonants.
Voorbeeld
De psycholoog probeert het onderliggende trauma van de cliënt te analyseren.
The psychologist tries to analyze the underlying trauma of the client.
behandelen
to treat
📌 Grammaticanotitie
Weak verb, takes 'hebben'. Used for both medical treatments and psychological therapy.
Voorbeeld
Fysiotherapeuten behandelen patiënten met chronische gewrichtspijn en blessures.
Physical therapists treat patients with chronic joint pain and injuries.
constateren
to establish / to observe (medical)
📌 Grammaticanotitie
Weak verb ending in -eren, takes 'hebben'. Used when a doctor or expert officially notes a condition.
Voorbeeld
De arts kon geen fysieke oorzaak constateren voor haar aanhoudende hoofdpijn.
The doctor could not establish a physical cause for her persistent headache.
diagnosticeren
to diagnose
📌 Grammaticanotitie
Weak verb ending in -eren, takes 'hebben'. Refers to identifying a disease or psychological disorder.
Voorbeeld
Het was moeilijk om de zeldzame huidaandoening correct te diagnosticeren.
It was difficult to correctly diagnose the rare skin condition.
functioneren
to function
📌 Grammaticanotitie
Weak verb ending in -eren, takes 'hebben'. Often used to describe bodily organs or psychological well-being.
Voorbeeld
Door extreme slaaptekort kan het brein niet meer optimaal functioneren.
Due to extreme sleep deprivation, the brain can no longer function optimally.
herstellen
to recover / to heal
📌 Grammaticanotitie
Weak verb, takes 'zijn' when implying full recovery of a state, but can take 'hebben' in transitive usage (to restore).
Voorbeeld
Na een zware hartoperatie moet de patiënt langzaam thuis herstellen.
After a major heart surgery, the patient has to slowly recover at home.
inslaan
to take effect / to impact
📌 Grammaticanotitie
Separable strong verb (inlaan -> sloeg in, ingeslagen), takes 'zijn' when referring to medication/impact hitting. In medical context, 'inslaan' means medication starts working.
Voorbeeld
Het duurde even voordat de nieuwe antidepressiva begonnen in te slaan.
It took a while before the new antidepressants started taking effect.
kalmeren
to calm down / to soothe
📌 Grammaticanotitie
Weak verb, takes 'hebben'. Can also be used reflexively ('zich kalmeren').
Voorbeeld
De verpleegkundige probeerde de paniekerige patiënt te kalmeren met rustige woorden.
The nurse tried to calm down the panicked patient with calm words.
neersllaan
to depress / to cause dejection (or physical precipitation)
📌 Grammaticanotitie
Separable strong verb (neerslaan -> sloeg neer, neerslagen), takes 'hebben'. Often used figuratively in psychology for causing low mood.
Voorbeeld
Het slechte nieuws over haar gezondheid sloeg haar volledig neer.
The bad news about her health completely depressed her.
ontwijken
to evade / to avoid
📌 Grammaticanotitie
Strong verb (ontwijken -> ontweek, ontweken), takes 'hebben'. Frequently used in psychology for avoidance behavior.
Voorbeeld
Mensen met een sociale fobie ontwijken vaak drukke ruimtes en sociale situaties.
People with a social phobia often avoid crowded spaces and social situations.
ontwikkelen
to develop
📌 Grammaticanotitie
Weak verb, takes 'hebben'. Often used reflexively ('zich ontwikkelen') when talking about psychological growth or symptoms forming.
Voorbeeld
Door langdurige stress kan iemand een angststoornis ontwikkelen.
Due to prolonged stress, someone can develop an anxiety disorder.
overschrijden
to exceed / to cross (a limit)
📌 Grammaticanotitie
Strong verb (overschrijden -> overschreed, overschreden), takes 'hebben'. Used for pushing past mental or physical boundaries.
Voorbeeld
Als je voortdurend je fysieke grenzen overschrijdt, raak je overspannen.
If you continuously exceed your physical limits, you get overworked/burned out.
revalideren
to rehabilitate
📌 Grammaticanotitie
Weak verb ending in -eren, takes 'zijn' or 'hebben' (mostly 'is gerevalideerd' when focusing on the process of recovery).
Voorbeeld
Na zijn zware ongeluk moest hij maandenlang in een kliniek revalideren.
After his severe accident, he had to rehabilitate in a clinic for months.
stimuleren
to stimulate
📌 Grammaticanotitie
Weak verb ending in -eren, takes 'hebben'. Used for activating physical healing or cognitive/psychological encouragement.
Voorbeeld
Lichte lichaamsbeweging kan de bloedsomloop en het genezingsproces stimuleren.
Light physical exercise can stimulate the blood circulation and the healing process.
suppresseren
to suppress (emotions or symptoms)
📌 Grammaticanotitie
Weak verb ending in -eren, takes 'hebben'. Often used in psychology for suppressing emotions or memories.
Voorbeeld
Het langdurig suppresseren van emoties kan leiden tot psychosociale klachten.
The prolonged suppression of emotions can lead to psychosocial complaints.
transpireren
to perspire / to sweat
📌 Grammaticanotitie
Weak verb ending in -eren, takes 'hebben'. Medical/formal alternative to 'zweetten'.
Voorbeeld
Door de hoge koorts begon de patiënt erg hevig te transpireren.
Due to the high fever, the patient started to perspire very heavily.
veronderstellen
to suppose / to assume
📌 Grammaticanotitie
Weak separable/inseparable-like compound verb (veronderstellen is inseparable: veronderstelde, verondersteld), takes 'hebben'. Used in medical hypotheses.
Voorbeeld
Artsen veronderstellen dat het virus zich via de lucht verspreidt.
Doctors assume that the virus spreads through the air.
verzwakken
to weaken
📌 Grammaticanotitie
Weak verb, takes 'hebben' (transitive: to make weak) or 'zijn' (intransitive: to grow weak). Used for immune systems or physical strength.
Voorbeeld
Een langdurige infectie kan het immuunsysteem aanzienlijk verzwakken.
A prolonged infection can weaken the immune system considerably.
zich voordoen
to occur / to manifest
📌 Grammaticanotitie
Reflexive and separable strong verb (zich voordoen -> deed zich voor, zich voorgedaan), takes 'hebben'. Used frequently for symptoms or medical phenomena presenting themselves.
Voorbeeld
Migraineklachten kunnen zich plotseling voordoen met vlekken voor de ogen.
Migraine complaints can manifest suddenly with spots before the eyes.
Training instellen
Configureer je leersessie.