—
Voorbeeldzinnen
← → Pijltjestoetsen om te navigeren · A om te luisteren
kat
cat (in the expression 'uit de boom kijken')
📌 Grammaticanotitie
Part of the idiom 'de kat uit de boom kijken' meaning to adopt a wait-and-see attitude.
Voorbeeld
stok
stick (in the expression 'ergens een stokje voor steken')
📌 Grammaticanotitie
Part of the idiom 'ergens een stokje voor steken' meaning to put a stop to something.
Voorbeeld
benen
legs (in the expression 'de benen nemen')
📌 Grammaticanotitie
Idiomatic expression 'de benen nemen' meaning to run away or flee quickly.
Voorbeeld
bocht
bend (in the expression 'zich in alle bochten wringen')
📌 Grammaticanotitie
Reflexive verb phrase 'zich in alle bochten wringen' meaning to bend over backwards.
Voorbeeld
lucht
air (in the expression 'ergens de buik vol van hebben')
📌 Grammaticanotitie
Fixed expression 'de buik ergens vol van hebben' meaning to be fed up with something.
Voorbeeld
water
water (in the expression 'de tanden op elkaar zetten')
📌 Grammaticanotitie
Used in the impersonal expression 'het water loopt iemand in de mond'.
Voorbeeld
haar
hair (in the expression 'haar op de tanden hebben')
📌 Grammaticanotitie
Idiom 'haar op de tanden hebben' means to be assertive and outspoken.
Voorbeeld
steen
stone (in the expression 'een steentje bijdragen')
📌 Grammaticanotitie
Diminutive form 'steentje' is fixed in the expression 'een steentje bijdragen' (to chip in / contribute).
Voorbeeld
oog
eye (in the expression 'door de mand vallen')
📌 Grammaticanotitie
Note: 'door de mand vallen' literally means to fall through the basket, meaning to be caught or exposed.
Voorbeeld
hart
heart (in the expression 'het hart op de goede plaats hebben')
📌 Grammaticanotitie
Fixed expression 'het hart op de goede plaats hebben'.
Voorbeeld
bloed
blood (in the expression 'iemand het bloed onder de nagels vandaan halen')
📌 Grammaticanotitie
Idiom 'iemand het bloed onder de nagels vandaan halen' means to provoke someone intensely.
Voorbeeld
hand
hand (in the expression 'geen blad voor de mond nemen')
📌 Grammaticanotitie
Idiom 'geen blad voor de mond nemen' means to speak one's mind frankly.
Voorbeeld
boontje
little bean (in the expression 'boontje komt om zijn loontje')
📌 Grammaticanotitie
Traditional Dutch proverb meaning everyone gets what they deserve.
Voorbeeld
ijs
ice (in the expression 'het ijs breken')
📌 Grammaticanotitie
Literal equivalent of 'to break the ice' in English.
Voorbeeld
aap
monkey (in the expression 'de aap komt uit de mouw')
📌 Grammaticanotitie
Expression 'de aap komt uit de mouw' means the real intention or truth becomes clear.
Voorbeeld
schip
ship (in the expression 'de schip in gaan')
📌 Grammaticanotitie
Often phrased as 'het schip in gaan' or 'het schip ingaan' (to fail financially or make a blunder).
Voorbeeld
touw
rope (in the expression 'de touwtjes in handen hebben')
📌 Grammaticanotitie
Expression 'de touwtjes in handen hebben' means to be in control or pull the strings.
Voorbeeld
kant
side (in the expression 'geen kant op kunnen')
📌 Grammaticanotitie
Expression 'geen kant op kunnen' means to be stuck with no options left.
Voorbeeld
munt
coin (in the expression 'ergens een slaatje uit slaan')
📌 Grammaticanotitie
Note the idiom 'een slaatje ergens uitslaan' or 'slatje slaan' meaning to capitalize on something.
Voorbeeld
lucht
air (in the expression 'kastje naar de muur sturen')
📌 Grammaticanotitie
Full idiom: 'van het kastje naar de muur gestuurd worden' (to be sent from pillar to post).
Voorbeeld
mond
mouth (in the expression 'de mond vol hebben van')
📌 Grammaticanotitie
Idiom 'de mond vol hebben van iets' means to talk incessantly about something, often insincerely.
Voorbeeld
paard
horse (in the expression 'het paard achter de wagen spannen')
📌 Grammaticanotitie
Literal equivalent of 'to put the cart before the horse'.
Voorbeeld
oogst
harvest (in the expression 'wie wind zaait, zal storm oogsten')
📌 Grammaticanotitie
Proverbial idiom equivalent to 'you reap what you sow'.
Voorbeeld
kip
chicken (in the expression 'de kip met de gouden eieren slachten')
📌 Grammaticanotitie
Dutch uses 'kip' (chicken) instead of 'gans' (goose) for this idiom.
Voorbeeld
stok
stick (in the expression 'oud worden als stok')
📌 Grammaticanotitie
Idiom 'op je tandvlees lopen' means to be completely exhausted or at the end of your tether.
Voorbeeld
Training instellen
Configureer je leersessie.