—
Frases de exemplo
← → Teclas de seta para navegar · A para ouvir
Não leves a mal, mas acho que podias fazer isto de outra maneira.
Don't take it the wrong way, but I think you could do this differently.
📌 Nota gramatical
Informal 'tu' form using 'leves' (present subjunctive in negative imperative). Great for softening a direct suggestion.
Exemplo
Não leves a mal, mas o relatório tem alguns erros.
Don't take it the wrong way, but the report has a few errors.
Se me permites uma sugestão, acho que faltou aqui um pouco mais de detalhe.
If you'll allow me a suggestion, I think it lacked a bit more detail here.
📌 Nota gramatical
Formal/polite conditional introduction using 'se me permites' (if you allow me, informal tu) or applicable across registers.
Exemplo
Se me permites uma sugestão, devias rever esta parte do texto.
If you allow me a suggestion, you should review this part of the text.
Com todo o respeito, penso que esta não é a melhor solução.
With all due respect, I think this is not the best solution.
📌 Nota gramatical
Uses 'penso que' combined with a softening preface to deliver disagreement professionally.
Exemplo
Com todo o respeito, penso que o prazo é demasiado apertado.
With all due respect, I think the deadline is too tight.
Tenho a impressão de que te esqueceste de um pequeno pormenor.
I have the impression that you forgot a small detail.
📌 Nota gramatical
Indirect phrasing ('tenho a impressão de que') shifts focus away from direct accusation.
Exemplo
Tenho a impressão de que te esqueceste de assinar o documento.
I have the impression that you forgot to sign the document.
Será que podias ter um pouco mais de cuidado com isto?
Could you possibly be a bit more careful with this?
📌 Nota gramatical
Uses 'Será que' to soften a request for better quality or attention.
Exemplo
Será que podias ter mais cuidado ao manusear o telemóvel?
Could you be more careful when handling the mobile phone?
Gosto muito da ideia, mas talvez pudéssemos melhorá-la um bocadinho.
I really like the idea, but perhaps we could improve it a little bit.
📌 Nota gramatical
Sandwich method: praise first ('gosto muito'), then constructive feedback introduced by 'talvez pudéssemos'.
Exemplo
Gosto da apresentação, mas talvez pudéssemos mudar as cores.
I like the presentation, but perhaps we could change the colours.
Parece-me que isto podia ficar um bocadinho mais claro.
It seems to me that this could be a little bit clearer.
📌 Nota gramatical
Uses impersonal 'parece-me que' combined with conditional 'podia' to soften criticism of clarity.
Exemplo
Parece-me que este parágrafo podia ficar mais claro.
It seems to me that this paragraph could be clearer.
Estava a pensar se não seria melhor fazermos isto doutra forma.
I was wondering if it wouldn't be better to do this in another way.
📌 Nota gramatical
Uses the past continuous ('estava a pensar') to introduce a soft proposal for change.
Exemplo
Estava a pensar se não seria melhor mudarmos de autocarro.
I was wondering if it wouldn't be better to change buses.
Na minha opinião, faltou aqui um pouco mais de organização.
In my opinion, it lacked a bit more organization here.
📌 Nota gramatical
Directly frames the critique as a personal opinion ('na minha opinião') rather than an objective flaw.
Exemplo
Na minha opinião, faltou aqui mais planeamento.
In my opinion, more planning was lacking here.
Da próxima vez, talvez fosse melhor verificares isso antes.
Next time, perhaps it would be better if you checked that beforehand.
📌 Nota gramatical
Combines future guidance ('da próxima vez') with imperfect subjunctive ('fosse') for polite advice.
Exemplo
Da próxima vez, talvez fosse melhor comprares os bilhetes mais cedo.
Next time, perhaps it would be better to buy the tickets earlier.
Não estou muito convicto de que esta seja a melhor abordagem.
I'm not very convinced that this is the best approach.
📌 Nota gramatical
Uses subjunctive 'seja' after a negative expression of certainty to soften disagreement.
Exemplo
Não estou muito convicto de que esta escolha seja a ideal.
I'm not very convinced that this choice is the ideal one.
Consegues explicar-me porque é que fizeste isto desta forma?
Can you explain to me why you did this this way?
📌 Nota gramatical
Inquisitive yet polite tone using 'consegues' and enclitic pronoun 'explicar-me'.
Exemplo
Consegues explicar-me porque é que escolheste este caminho?
Can you explain to me why you chose this path?
Haverá possibilidade de ajustarmos este ponto em específico?
Is there any possibility of us adjusting this specific point?
📌 Nota gramatical
Formal/polite phrasing using future indicative ('haverá') to request a modification gently.
Exemplo
Haverá possibilidade de mudarmos a hora do encontro?
Is there a possibility of changing the meeting time?
O trabalho está bom, mas achas que podias focar-te mais no essencial?
The work is good, but do you think you could focus more on the essentials?
📌 Nota gramatical
Praise-criticism sandwich structure with an indirect question ('achas que podias').
Exemplo
O texto está ótimo, mas achas que podias encurtá-lo um pouco?
The text is great, but do you think you could shorten it a bit?
Tens a certeza de que este é o caminho certo a seguir?
Are you sure this is the right path to follow?
📌 Nota gramatical
Questions a decision by inviting reflection rather than attacking the person.
Exemplo
Tens a certeza de que devemos enviar este email hoje?
Are you sure we should send this email today?
Se calhar podíamos ponderar outra opção antes de decidir.
Perhaps we could consider another option before deciding.
📌 Nota gramatical
Uses 'se calhar' (colloquial Portugal for 'maybe') combined with conditional 'podíamos'.
Exemplo
Se calhar podíamos ponderar ligar para a agência.
Maybe we could consider calling the agency.
Tenho alguma dificuldade em perceber este teu raciocínio.
I have some difficulty in understanding this reasoning of yours.
📌 Nota gramatical
Shifts the problem to the listener's comprehension ('tenho dificuldade') to sound less aggressive.
Exemplo
Tenho alguma dificuldade em perceber esta parte do plano.
I have some difficulty in understanding this part of the plan.
Poderia ser interessante tentarmos uma abordagem diferente.
It could be interesting if we tried a different approach.
📌 Nota gramatical
Uses conditional 'poderia' and imperfect subjunctive 'tentarmos' for a very polite suggestion.
Exemplo
Poderia ser interessante dividirmos este trabalho em duas partes.
It could be interesting if we split this work into two parts.
Não leves a mal, mas acho que este ponto merecia mais atenção.
Don't take it the wrong way, but I think this point deserved more attention.
📌 Nota gramatical
Reuses 'não leves a mal' coupled with impersonal verb 'merecia' to critique quality.
Exemplo
Não leves a mal, mas este assunto merecia mais discussão.
Don't take it the wrong way, but this matter deserved more discussion.
O esforço é louvável, mas penso que podíamos afinar alguns detalhes.
The effort is commendable, but I think we could fine-tune a few details.
📌 Nota gramatical
Encouraging opening ('esforço é louvável') followed by mild critique ('afinar alguns detalhes').
Exemplo
O projeto está bom, mas penso que podíamos afinar o orçamento.
The project is good, but I think we could fine-tune the budget.
Configurar treino
Configure a sua sessão de treino.