—
Frases de exemplo
← → Teclas de seta para navegar · A para ouvir
Até que ponto podemos confiar nestes dados?
To what extent can we rely on this data?
📌 Nota gramatical
Uses 'até que ponto' to introduce a measured, critical doubt. Formal or professional register.
Exemplo
Até que ponto podemos confiar nestes dados antes de tomar uma decisão?
To what extent can we rely on this data before making a decision?
Quais são as evidências que sustentam essa afirmação?
What is the evidence supporting that claim?
📌 Nota gramatical
Direct yet professional query asking for concrete proof. Uses European spelling 'evidências'.
Exemplo
Quais são as evidências que sustentam essa afirmação sobre o mercado?
What is the evidence supporting that claim about the market?
Não me parece que isso seja assim tão linear.
I don't think it's quite that straightforward.
📌 Nota gramatical
Expresses polite skepticism using the subjunctive 'seja'. Very common in Portuguese debates.
Exemplo
Não me parece que isso seja assim tão linear como estás a dizer.
I don't think it's quite as straightforward as you are saying.
Será que estamos a olhar para o problema sob a perspectiva correta?
Are we looking at the problem from the right perspective?
📌 Nota gramatical
Uses 'Será que' to formulate a thought-provoking question about methodology or viewpoint.
Exemplo
Será que estamos a olhar para o problema sob a perspectiva correta?
Are we looking at the problem from the right perspective?
Que garantias temos de que isso vai funcionar?
What guarantees do we have that this will work?
📌 Nota gramatical
Challenges the validity or success rate of a proposed plan. Uses future subjunctive 'funcionar'.
Exemplo
Que garantias temos de que isso vai funcionar a longo prazo?
What guarantees do we have that this will work in the long run?
Convém ponderar os riscos antes de avançar.
We should weigh the risks before moving forward.
📌 Nota gramatical
Impersonal construction 'convém' offers prudent advice without sounding overly aggressive.
Exemplo
Convém ponderar os riscos antes de avançar com este novo projeto.
We should weigh the risks before moving forward with this new project.
Isso não entra em contradição com o que disseste antes?
Doesn't that contradict what you said earlier?
📌 Nota gramatical
Directly points out inconsistencies using a rhetorical question with negation.
Exemplo
Desculpa, mas isso não entra em contradição com o que disseste na reunião passada?
Sorry, but doesn't that contradict what you said in the last meeting?
Podes explicar melhor o raciocínio por trás desta decisão?
Could you explain the reasoning behind this decision?
📌 Nota gramatical
Uses 'tu' form ('podes') for a professional yet collaborative challenge.
Exemplo
Podes explicar melhor o raciocínio por trás desta decisão estratégica?
Could you better explain the reasoning behind this strategic decision?
Quais são as potenciais desvantagens desta abordagem?
What are the potential drawbacks of this approach?
📌 Nota gramatical
Encourages a balanced analysis by focusing on downsides.
Exemplo
Além das vantagens, quais são as potenciais desvantagens desta abordagem?
Besides the advantages, what are the potential drawbacks of this approach?
Não estaremos a ignorar alguns fatores cruciais?
Aren't we ignoring some crucial factors?
📌 Nota gramatical
Uses future conditional of conjecture ('estaremos a ignorar') to soften a critique.
Exemplo
Não estaremos a ignorar alguns fatores cruciais na nossa análise de mercado?
Aren't we ignoring some crucial factors in our market analysis?
Qual é a base científica para essa conclusão?
What is the scientific basis for that conclusion?
📌 Nota gramatical
Demands empirical validation, standard professional register.
Exemplo
Qual é a base científica para essa conclusão tão precipitada?
What is the scientific basis for such a hasty conclusion?
Isso baseia-se em factos ou apenas em suposições?
Is that based on facts or merely assumptions?
📌 Nota gramatical
Contrasts hard evidence ('factos') with speculation ('suposições').
Exemplo
Diz-me uma coisa: isso baseia-se em factos ou apenas em suposições?
Tell me one thing: is that based on facts or merely assumptions?
Que alternativas foram consideradas antes de chegarmos aqui?
What alternatives were considered before arriving at this point?
📌 Nota gramatical
Questions the decision-making process and exhaustiveness of options.
Exemplo
Que alternativas foram consideradas antes de chegarmos a este impasse?
What alternatives were considered before reaching this impasse?
Poderá haver algum viés nos resultados que apresentaste?
Could there be some bias in the results you presented?
📌 Nota gramatical
Uses European spelling 'viés' or 'tendenciosidade'. Polite questioning of objectivity.
Exemplo
Poderá haver algum viés nos dados que apresentaste ontem?
Could there be some bias in the data you presented yesterday?
Como é que podemos testar a validade dessa premissa?
How can we test the validity of that premise?
📌 Nota gramatical
Focuses on practical verification ('testar a validade').
Exemplo
Como é que podemos testar a validade dessa premissa de forma prática?
How can we test the validity of that premise in a practical way?
Não te parece que estamos a ser demasiado otimistas?
Don't you think we are being overly optimistic?
📌 Nota gramatical
Challenges group consensus by pointing out excessive optimism.
Exemplo
Face aos dados atuais, não te parece que estamos a ser demasiado otimistas?
Given the current data, don't you think we are being overly optimistic?
Qual é o cenário de pior caso se esta estratégia falhar?
What is the worst-case scenario if this strategy fails?
📌 Nota gramatical
Risk-assessment query. Uses 'pior caso'.
Exemplo
Qual é o cenário de pior caso se esta estratégia falhar no mercado?
What is the worst-case scenario if this strategy fails in the market?
Até que ponto esta solução é sustentável a longo prazo?
To what extent is this solution sustainable in the long run?
📌 Nota gramatical
Combines 'até que ponto' with environmental or financial sustainability.
Exemplo
Até que ponto esta solução financeira é sustentável a longo prazo?
To what extent is this financial solution sustainable in the long run?
Quero perceber melhor o impacto que isto terá na prática.
I want to understand better the impact this will have in practice.
📌 Nota gramatical
Shifts the focus from theory to practical consequences.
Exemplo
Deixando a teoria de lado, quero perceber melhor o impacto que isto terá na prática.
Leaving theory aside, I want to understand better the impact this will have in practice.
Tens a certeza de que estamos a interpretar bem estes números?
Are you sure we are interpreting these numbers correctly?
📌 Nota gramatical
Expresses doubt about data analysis interpretation using 'tens a certeza'.
Exemplo
Tens a certeza de que estamos a interpretar bem estes números do relatório?
Are you sure we are interpreting these report numbers correctly?
Configurar treino
Configure a sua sessão de treino.