—
Frases de exemplo
← → Teclas de seta para navegar · A para ouvir
para que possas compreender melhor
so that you can better understand
📌 Nota gramatical
Uses the present subjunctive (possas) after 'para que' with 'tu' form, typical for explaining concepts step by step.
Exemplo
Vou resumir os pontos principais para que possas compreender melhor o processo.
I will summarize the main points so that you can better understand the process.
posto isto
that being said / having said that
📌 Nota gramatical
A very common discourse marker in European Portuguese used to transition from a general problem to a specific explanation.
Exemplo
O orçamento é limitado; posto isto, temos de priorizar as tarefas mais urgentes.
The budget is limited; that being said, we have to prioritize the most urgent tasks.
por outras palavras
in other words
📌 Nota gramatical
Essential for paraphrasing a complex statement into simpler, more accessible terms.
Exemplo
O sistema vai abaixo por excesso de carga; por outras palavras, temos de atualizar o servidor.
The system goes down due to overload; in other words, we need to update the server.
o cerne da questão
the core of the matter / the crux of the issue
📌 Nota gramatical
Fixed noun phrase used to direct attention to the central, most important part of a complex problem.
Exemplo
O cerne da questão reside na falta de comunicação entre os departamentos.
The core of the matter lies in the lack of communication between departments.
convém salientar que
it is worth pointing out that / it should be noted that
📌 Nota gramatical
Formal yet natural expression using 'convém' + infinitive to highlight an important factor in an explanation.
Exemplo
Convém salientar que esta medida terá impacto a longo prazo.
It is worth pointing out that this measure will have a long-term impact.
pensa nisto como
think of this as
📌 Nota gramatical
Uses the imperative 'pensa' (tu) followed by 'como' to introduce a helpful analogy for a complex concept.
Exemplo
Pensa nisto como uma rede de segurança que protege os teus dados.
Think of this as a safety net that protects your data.
em termos práticos
in practical terms
📌 Nota gramatical
Used to bridge the gap between abstract theory or complex rules and their real-world application.
Exemplo
Em termos práticos, isto significa que vais trabalhar a partir de casa às sextas-feiras.
In practical terms, this means you will work from home on Fridays.
para que te faças entender
so that you make yourself understood
📌 Nota gramatical
Reflexive structure with 'fazer-se entender' using the 'tu' form in the subjunctive.
Exemplo
Usa analogias simples para que te faças entender perante o cliente.
Use simple analogies so that you make yourself understood in front of the client.
o panorama geral
the big picture / the overall landscape
📌 Nota gramatical
Useful noun phrase when zooming out from details to explain the broader context of a situation.
Exemplo
Para entenderes o problema, tens de olhar para o panorama geral.
To understand the problem, you have to look at the big picture.
por assim dizer
so to speak / as it were
📌 Nota gramatical
A hedging expression used after a metaphor or a slightly stretched description.
Exemplo
Ele é o cérebro da operação, por assim dizer.
He is the brain of the operation, so to speak.
o que nos leva diretamente a
which leads us directly to
📌 Nota gramatical
Smooth transitional phrase connecting one explained point logically to the next.
Exemplo
A procura caiu a pique, o que nos leva diretamente a reavaliar os preços.
Demand plummeted, which leads us directly to reassess prices.
por detrás da cortina
behind the scenes
📌 Nota gramatical
Idiomatic phrase used when explaining how a complex or hidden mechanism actually operates.
Exemplo
Vou explicar-te o que acontece por detrás da cortina quando clicas no botão.
I'll explain to you what happens behind the scenes when you click the button.
colocando as coisas em perspectiva
putting things into perspective
📌 Nota gramatical
Gerund phrase used to frame a complex issue within a broader, more balanced context.
Exemplo
Colocando as coisas em perspectiva, este atraso não é assim tão grave.
Putting things into perspective, this delay is not that serious.
ponto por ponto
point by point / step by step
📌 Nota gramatical
Adverbial expression indicating a thorough, methodical explanation of a complex document or process.
Exemplo
Vamos analisar o contrato ponto por ponto para evitar ambiguidades.
Let's analyze the contract point by point to avoid ambiguities.
o factor determinante
the determining factor
📌 Nota gramatical
Noun phrase used to isolate the single most crucial variable in a complex explanation.
Exemplo
O factor determinante para o sucesso do plano foi a rapidez de resposta.
The determining factor for the plan's success was the speed of response.
em última análise
ultimately / in the final analysis
📌 Nota gramatical
Formal connector used to draw a final, definitive conclusion from a complex set of arguments.
Exemplo
Em última análise, a decisão cabe à direcção da empresa.
Ultimately, the decision rests with the company management.
para que não restem dúvidas
so that there are no doubts left
📌 Nota gramatical
Uses the subjunctive 'restem' to emphasize absolute clarity before concluding an explanation.
Exemplo
Deixa-me dar um exemplo prático para que não restem dúvidas.
Let me give a practical example so that there are no doubts left.
à superfície
on the surface
📌 Nota gramatical
Prepositional phrase used when contrasting how a complex situation appears initially versus how it actually is.
Exemplo
À superfície, o problema parece simples, mas há muitos fatores ocultos.
On the surface, the problem seems simple, but there are many hidden factors.
em miúdos
in simple terms / in plain English (lit. in children's terms)
📌 Nota gramatical
Colloquial idiom ('em miúdos' or 'explicar em miúdos') meaning to break something down into very basic language.
Exemplo
Consegues explicar-me isso em miúdos? Não percebo nada de contabilidade.
Can you explain that to me in simple terms? I don't understand accounting at all.
não é bem assim
it's not quite like that / that's not entirely accurate
📌 Nota gramatical
Polite pushback phrase used to correct a misconception or nuance in someone's understanding.
Exemplo
Pensas que o projeto foi cancelado, mas não é bem assim.
You think the project was canceled, but it's not quite like that.
Configurar treino
Configure a sua sessão de treino.