—
Frases de exemplo
← → Teclas de seta para navegar · A para ouvir
Temos de chegar a um meio-termo que satisfaça ambas as partes.
We must reach a middle ground that satisfies both parties.
📌 Nota gramatical
Takes the Presente do Conjuntivo ('satisfaça') in the relative clause because the middle ground is not yet attained.
Exemplo
As nossas posições iniciais são distantes, mas temos de chegar a um meio-termo que satisfaça ambas as partes.
Our initial positions are far apart, but we must reach a middle ground that satisfies both parties.
Estamos dispostos a fazer uma cedência neste ponto.
We are willing to make a concession on this point.
📌 Nota gramatical
In European Portuguese, 'fazer uma cedência' (or 'concessão') is standard in formal negotiation.
Exemplo
Estamos dispostos a fazer uma cedência neste ponto, desde que o prazo seja alargado.
We are willing to make a concession on this point, provided that the deadline is extended.
Em contrapartida, exigimos garantias quanto aos prazos de entrega.
In return, we demand guarantees regarding delivery deadlines.
📌 Nota gramatical
'Em contrapartida' is a high-register connector meaning 'in return / as a trade-off'.
Exemplo
Aceitamos reduzir a margem de lucro; em contrapartida, exigimos garantias quanto aos prazos de entrega.
We agree to reduce the profit margin; in return, we demand guarantees regarding delivery deadlines.
Essa condição é inegociável do nosso ponto de vista.
That condition is non-negotiable from our point of view.
📌 Nota gramatical
Formal expression used to set firm boundaries during negotiations.
Exemplo
A segurança dos dados dos clientes é uma condição inegociável do nosso ponto de vista.
Customer data security is a non-negotiable condition from our point of view.
Proponho que encontremos uma solução de compromisso.
I propose that we find a compromise solution.
📌 Nota gramatical
'Proponho que' triggers the Presente do Conjuntivo ('encontremos'); note that in PT-PT 'compromisso' alone often means 'appointment/commitment', so 'solução de compromisso' specifies a negotiated compromise.
Exemplo
Para evitar o bloqueio do projeto, proponho que encontremos uma solução de compromisso.
To avoid stalling the project, I propose that we find a compromise solution.
Aceitamos a vossa proposta sob condição de revermos o contrato em janeiro.
We accept your proposal on condition that we review the contract in January.
📌 Nota gramatical
Uses the possessive 'vossa' (standard in PT-PT for plural 'you') and 'sob condição de + Infinitivo Pessoal' ('revermos').
Exemplo
Aceitamos a vossa proposta sob condição de revermos o contrato em janeiro do próximo ano.
We accept your proposal on condition that we review the contract in January next year.
Compreendo perfeitamente a vossa reserva, mas vejamos o panorama geral.
I fully understand your reservation, but let's look at the bigger picture.
📌 Nota gramatical
Uses the 1st person plural Conjuntivo as an inclusive hortatory imperative ('vejamos' = let's see/look at).
Exemplo
Compreendo perfeitamente a vossa reserva, mas vejamos o panorama geral a longo prazo.
I fully understand your reservation, but let's look at the bigger picture in the long term.
Teríamos todo o gosto em ir ao encontro das vossas expectativas.
We would be delighted to meet your expectations.
📌 Nota gramatical
Crucial PT-PT distinction: 'ir ao encontro de' means 'to meet / align with', whereas 'ir de encontro a' means 'to clash with / go against'!
Exemplo
Teríamos todo o gosto em ir ao encontro das vossas expectativas, caso o orçamento o permita.
We would be delighted to meet your expectations, should the budget allow it.
Caso vocês cedam no preço unitário, nós asseguramos o transporte.
Should you yield on the unit price, we will cover the transport.
📌 Nota gramatical
'Caso' triggers the Presente do Conjuntivo ('cedam').
Exemplo
Caso vocês cedam no preço unitário, nós asseguramos o transporte até ao armazém.
Should you yield on the unit price, we will cover the transport to the warehouse.
Há margem de manobra para ajustarmos os valores finais?
Is there room for manoeuvre to adjust the final figures?
📌 Nota gramatical
'Margem de manobra' is an idiomatic B2 collocation for leeway/flexibility in negotiations.
Exemplo
Gostaríamos de saber se ainda há margem de manobra para ajustarmos os valores finais.
We would like to know if there is still room for manoeuvre to adjust the final figures.
Não podemos aprovar este ponto, a menos que incluam uma cláusula de salvaguarda.
We cannot approve this point unless you include a safeguard clause.
📌 Nota gramatical
'A menos que' (unless) always requires the Conjuntivo ('incluam').
Exemplo
Não podemos aprovar este ponto, a menos que incluam uma cláusula de salvaguarda financeira.
We cannot approve this point unless you include a financial safeguard clause.
Vamos ponderar os prós e os contras antes de tomar uma decisão definitiva.
Let's weigh the pros and cons before making a final decision.
📌 Nota gramatical
'Ponderar os prós e os contras' is the standard B2 expression for weighing pros and cons.
Exemplo
A proposta tem mérito; vamos ponderar os prós e os contras antes de tomar uma decisão definitiva.
The proposal has merit; let's weigh the pros and cons before making a final decision.
Parece-me uma troca justa e equilibrada para os dois lados.
It seems to me a fair and balanced trade-off for both sides.
📌 Nota gramatical
Enclitic indirect object 'Parece-me' at the start of an affirmative sentence.
Exemplo
Vocês reduzem o custo e nós duplicamos a encomenda; parece-me uma troca justa e equilibrada para os dois lados.
You reduce the cost and we double the order; it seems to me a fair and balanced trade-off for both sides.
Se dividirmos a diferença a meio, conseguimos fechar o acordo já hoje.
If we split the difference down the middle, we can close the deal today.
📌 Nota gramatical
Uses the Futuro do Conjuntivo ('Se dividirmos') after 'se' for a real, open condition in the future.
Exemplo
Estamos separados por apenas dois mil euros; se dividirmos a diferença a meio, conseguimos fechar o acordo já hoje.
We are separated by only two thousand euros; if we split the difference down the middle, we can close the deal today.
Congratulamo-nos por termos alcançado um consenso mutuamente vantajoso.
We welcome having reached a mutually advantageous consensus.
📌 Nota gramatical
Formal reflexive 'congratular-se por + Infinitivo Pessoal Composto' ('termos alcançado').
Exemplo
Ao fim de três dias de reuniões, congratulamo-nos por termos alcançado um consenso mutuamente vantajoso.
After three days of meetings, we welcome having reached a mutually advantageous consensus.
Deixemos essa questão em aberto para a próxima ronda negocial.
Let's leave that issue open for the next negotiating round.
📌 Nota gramatical
Uses 'Deixemos' (hortatory subjunctive) and the idiomatic phrase 'deixar em aberto' (leave open/pending).
Exemplo
Como já é tarde, deixemos essa questão em aberto para a próxima ronda negocial.
Since it is already late, let's leave that issue open for the next negotiating round.
Configurar treino
Configure a sua sessão de treino.