—
Frases de exemplo
← → Teclas de seta para navegar · A para ouvir
esculpir
to sculpt / to carve
📌 Nota gramatical
Stem-changing -ir verb in some grammars or regular ('esculpo, esculpes, esculpe').
Exemplo
Soares dos Reis esculpiu a célebre estátua 'O Desterrado' no século XIX.
Soares dos Reis sculpted the famous statue 'The Exiled' in the 19th century.
compor
to compose
📌 Nota gramatical
Derivative of 'pôr' ('componho, compões, compôs, composto').
Exemplo
Carlos Paredes compôs peças inesquecíveis para a guitarra portuguesa.
Carlos Paredes composed unforgettable pieces for the Portuguese guitar.
expor
to exhibit / to display / to expose
📌 Nota gramatical
Derivative of 'pôr' ('exponho, expões, expôs, exposto').
Exemplo
Paula Rego expôs as suas obras nos museus mais prestigiados do mundo.
Paula Rego exhibited her works in the most prestigious museums in the world.
encenar
to stage / to direct (a play)
📌 Nota gramatical
Regular -ar verb; in PT-PT theatre, the stage director is 'o encenador'.
Exemplo
A companhia de Almada vai encenar uma peça clássica de Gil Vicente.
The Almada theatre company is going to stage a classic play by Gil Vicente.
interpretar
to perform / to act / to interpret
📌 Nota gramatical
Regular -ar verb.
Exemplo
A atriz interpretou o papel principal com uma intensidade extraordinária.
The actress performed the leading role with extraordinary intensity.
retratar
to portray / to depict
📌 Nota gramatical
Regular -ar verb.
Exemplo
Os romances de Eça de Queirós retratam com ironia a sociedade portuguesa oitocentista.
Eça de Queirós's novels ironically portray 19th-century Portuguese society.
ilustrar
to illustrate
📌 Nota gramatical
Regular -ar verb.
Exemplo
Um artista gráfico portuense ilustrou a nova edição especial do livro infantil.
A graphic artist from Porto illustrated the new special edition of the children's book.
restaurar
to restore
📌 Nota gramatical
Regular -ar verb.
Exemplo
Uma equipa de técnicos especializados restaurou os azulejos barrocos da igreja.
A team of specialist technicians restored the church's Baroque tiles.
preservar
to preserve
📌 Nota gramatical
Regular -ar verb.
Exemplo
É dever de todos preservar o património arquitetónico e cultural do país.
It is everyone's duty to preserve the country's architectural and cultural heritage.
consagrar
to consecrate / to establish (fame/acclaim)
📌 Nota gramatical
Regular -ar verb.
Exemplo
O Prémio Nobel de 1998 consagrou José Saramago no panorama literário mundial.
The 1998 Nobel Prize established José Saramago on the world literary stage.
homenagear
to pay tribute to / to honour
📌 Nota gramatical
-ear verb: inserts 'i' in singular and 3rd plural present ('homenageio, homenageias, homenageia, homenageiam').
Exemplo
O concerto no Coliseu homenageou a carreira de Amália Rodrigues.
The concert at the Coliseum paid tribute to the career of Amália Rodrigues.
dramatizar
to dramatize
📌 Nota gramatical
Regular -ar verb.
Exemplo
O argumentista dramatizou os acontecimentos históricos para o grande ecrã.
The screenwriter dramatized the historical events for the big screen.
improvisar
to improvise
📌 Nota gramatical
Regular -ar verb.
Exemplo
Os músicos de jazz improvisaram um solo brilhante no final do espetáculo.
The jazz musicians improvised a brilliant solo at the end of the show.
coreografar
to choreograph
📌 Nota gramatical
Regular -ar verb.
Exemplo
A bailarina convidada coreografou uma peça de dança contemporânea para a Gulbenkian.
The guest dancer choreographed a contemporary dance piece for the Gulbenkian.
declamar
to recite / to declaim (poetry)
📌 Nota gramatical
Regular -ar verb.
Exemplo
O ator declamou poemas de Fernando Pessoa e Sophia de Mello Breyner.
The actor recited poems by Fernando Pessoa and Sophia de Mello Breyner.
eternizar
to immortalize / to eternalize
📌 Nota gramatical
Regular -ar verb.
Exemplo
As fotografias a preto e branco eternizaram a vida nos bairros antigos de Lisboa.
The black-and-white photographs immortalized life in the old neighbourhoods of Lisbon.
Configurar treino
Configure a sua sessão de treino.