—
Exempelmeningar
← → Piltangenter för navigering · A för att lyssna
Skämtar du?! Det kan inte vara sant!
Are you kidding?! That can't be true!
📌 Grammatiknotering
Strong expression of disbelief and surprise in conversation.
Exempel
Jag har vunnit en resa till Japan! – Skämtar du?! Det kan inte vara sant!
I have won a trip to Japan! – Are you kidding?! That can't be true!
Jag vet precis hur det känns.
I know exactly how it feels.
📌 Grammatiknotering
Empathetic validation showing solidarity with the speaker.
Exempel
Det är så tungt att få avslag på en jobbansökan. – Jag vet precis hur det känns.
It's so tough to get a rejection on a job application. – I know exactly how it feels.
Jag beklagar sorgen.
I am sorry for your loss / My condolences.
📌 Grammatiknotering
Fixed formal phrase used in Sweden to express condolences after a bereavement.
Exempel
Jag hörde om din morfar. Jag beklagar verkligen sorgen.
I heard about your grandfather. I am truly sorry for your loss.
Det värmer verkligen att höra!
That really warms my heart to hear!
📌 Grammatiknotering
Idiomatic use of 'det värmer' (it warms) to express deep appreciation for kind words.
Exempel
Du har gjort ett helt fantastiskt jobb med projektet! – Tack, det värmer verkligen att höra!
You have done an absolutely fantastic job with the project! – Thanks, that really warms my heart to hear!
Jag håller tummarna för dig!
I'm keeping my fingers crossed for you! (lit. I'm holding my thumbs)
📌 Grammatiknotering
In Sweden, you 'hold your thumbs' ('hålla tummarna') rather than cross your fingers for good luck.
Exempel
Jag har anställningsintervju klockan två idag! – Åh, jag håller tummarna för dig!
I have a job interview at two o'clock today! – Oh, I'm keeping my fingers crossed for you!
Nu föll en stor sten från mitt hjärta!
That's a huge weight off my mind! (lit. Now a big stone fell from my heart!)
📌 Grammatiknotering
Expressive idiom for sudden, deep relief after worrying.
Exempel
Provet var godkänt! Nu föll verkligen en stor sten från mitt hjärta!
I passed the test! That's truly a huge weight off my chest!
Det går mig verkligen på nerverna!
It really gets on my nerves!
📌 Grammatiknotering
Idiom 'gå någon på nerverna' (get on someone's nerves) to express strong irritation.
Exempel
Grannens höga musik sent på kvällen går mig verkligen på nerverna!
The neighbor's loud music late at night really gets on my nerves!
Jag tappade helt hakan när jag hörde det!
My jaw completely dropped when I heard it!
📌 Grammatiknotering
Colloquial idiom 'tappa hakan' (drop one's chin/jaw) for utter astonishment.
Exempel
När han sa att han skulle säga upp sig och segla jorden runt tappade jag helt hakan!
When he said he was quitting his job to sail around the world, my jaw completely dropped!
Jag lider med dig, vilken mardröm!
I feel for you / I sympathize with you, what a nightmare!
📌 Grammatiknotering
'Lida med någon' (suffer with / feel for someone) shows strong conversational empathy.
Exempel
Blev ditt bagage kvar i London? Åh nej, jag lider verkligen med dig, vilken mardröm!
Was your luggage left behind in London? Oh no, I really feel for you, what a nightmare!
Jag är så himla glad att det löste sig!
I am so awfully/super glad that it worked out!
📌 Grammatiknotering
Intensifier 'himla' (heavenly/awfully) is a mild, friendly everyday booster in spoken Swedish.
Exempel
Jag är så himla glad att det löste sig med lägenheten till slut!
I am so super glad that things worked out with the apartment in the end!
Säg till om det är något jag kan göra för att hjälpa till.
Let me know if there is anything I can do to help out.
📌 Grammatiknotering
Supportive offer using particle phrases 'säga till' (let know) and 'hjälpa till' (help out).
Exempel
Jag förstår att du har det tufft just nu. Säg till om det är något jag kan göra!
I understand you're going through a tough time right now. Let me know if there's anything I can do!
Det var verkligen på tiden!
It was really about time!
📌 Grammatiknotering
'På tiden' (about time!) expresses relief or impatience when something long-awaited finally happens.
Exempel
Nu har de äntligen lagat hissen i huset! – Ja, det var verkligen på tiden!
Now they have finally fixed the elevator in the building! – Yes, it was really about time!
Jag känner mig helt överväldigad av all respons.
I feel completely overwhelmed by all the response.
📌 Grammatiknotering
Adjective/participle 'överväldigad' (overwhelmed, either positively or by stress).
Exempel
Tack alla som kom på festen, jag känner mig helt överväldigad av all kärlek!
Thanks to everyone who came to the party, I feel completely overwhelmed by all the love!
Ta det inte så hårt, alla kan göra misstag.
Don't take it so hard, everyone can make mistakes.
📌 Grammatiknotering
Comforting phrase 'ta något hårt' (take something hard).
Exempel
Ta det inte så hårt att du kuggade provet, du klarar det garanterat nästa gång!
Don't take it so hard that you failed the exam, you'll definitely pass it next time!
Jag har lite dåligt samvete för att jag inte hörde av mig.
I feel a bit guilty (have a bad conscience) for not getting in touch.
📌 Grammatiknotering
Swedish expresses guilt in everyday situations with 'ha dåligt samvete (för något)'.
Exempel
Jag har lite dåligt samvete för att jag inte har ringt min mamma på hela veckan.
I feel a bit guilty for not calling my mom all week.
Krya på dig! Hoppas du mår bättre snart!
Get well soon! Hope you feel better soon!
📌 Grammatiknotering
Essential Swedish reflexive particle verb 'krya på sig' (get well / recover from illness).
Exempel
Vad tråkigt att du har åkt på influensan. Krya på dig nu!
How unfortunate that you've caught the flu. Get well soon now!
Ställ in träning
Konfigurera ditt träningspass.