—
Exempelmeningar
← → Piltangenter för navigering · A för att lyssna
Om jag vore du skulle jag...
If I were you, I would...
📌 Grammatiknotering
Subjunctive 'vore' (were) in the 'om'-clause followed by conditional 'skulle + infinitive' with V2 inversion in the main clause.
Exempel
Om jag vore du skulle jag söka det där jobbet direkt!
If I were you, I would apply for that job right away!
Anta att vi hade mer tid – vad skulle vi göra då?
Suppose that we had more time – what would we do then?
📌 Grammatiknotering
Imperative 'anta att...' (assume/suppose that...) introduces a hypothetical scenario.
Exempel
Anta att vi hade obegränsad budget – vad skulle vi prioritera då?
Suppose we had an unlimited budget – what would we prioritize then?
Det är mycket möjligt att det beror på...
It is very possible that it is due to...
📌 Grammatiknotering
Epistemic hedge 'Det är (mycket) möjligt att...' used for tentative explanations.
Exempel
Det är mycket möjligt att felet beror på en gammal uppdatering.
It is very possible that the error is due to an old update.
Vad skulle hända om vi ändrade strategin?
What would happen if we changed the strategy?
📌 Grammatiknotering
'Vad skulle hända om + preteritum?' is the standard way to test a hypothesis in Swedish.
Exempel
Vad skulle hända om vi sänkte priset med tio procent?
What would happen if we lowered the price by ten percent?
Jag utgår från att alla har läst dokumentet.
I assume / take as a starting point that everyone has read the document.
📌 Grammatiknotering
Particle phrase 'utgå från (att)' (assume / proceed on the assumption that).
Exempel
Jag utgår från att alla kommer i tid till avgången.
I assume that everyone will arrive on time for departure.
I värsta fall får vi skjuta upp starten.
In the worst case, we'll have to postpone the start.
📌 Grammatiknotering
'I värsta fall' (worst-case scenario) vs 'i bästa fall' (best-case scenario).
Exempel
Om leveransen inte kommer idag får vi i värsta fall skjuta upp starten.
If the delivery doesn't arrive today, in the worst case we'll have to postpone the start.
Det skulle kunna vara så att...
It could be the case that...
📌 Grammatiknotering
Double modal 'skulle kunna vara' expresses cautious speculation.
Exempel
Det skulle kunna vara så att de har bytt lokal utan att meddela oss.
It could be the case that they have changed rooms without notifying us.
Om vi inte hade skyndat oss hade vi missat flyget.
If we hadn't hurried, we would have missed the flight.
📌 Grammatiknotering
Counterfactual past conditional using pluperfect ('hade + supinum') in both the 'om'-clause and the main clause.
Exempel
Om vi inte hade skyndat oss till stationen hade vi missat sista tåget.
If we hadn't hurried to the station, we would have missed the last train.
Sannolikt kommer det att bli mer regn imorgon.
Likely / Probably there will be more rain tomorrow.
📌 Grammatiknotering
Epistemic adverb 'sannolikt' (or 'förmodligen' / 'troligen') expressing high probability.
Exempel
Sannolikt kommer räntan att ligga kvar på samma nivå i år.
Likely the interest rate will remain at the same level this year.
Tänk om det inte fungerar som vi har tänkt oss?
What if it doesn't work as we have imagined?
📌 Grammatiknotering
'Tänk om...' (literally 'Think if...') is the idiomatic Swedish way to say 'What if...?'.
Exempel
Tänk om det börjar ösregna mitt under utomhuskonserten?
What if it starts pouring rain right in the middle of the outdoor concert?
Under förutsättning att allt går enligt planen...
Provided that / On the condition that everything goes according to plan...
📌 Grammatiknotering
Formal conditional conjunction 'under förutsättning att' (provided that).
Exempel
Under förutsättning att allt går enligt planen lanserar vi i maj.
Provided that everything goes according to plan, we will launch in May.
Allt tyder på att efterfrågan kommer att öka.
Everything indicates / points to demand increasing.
📌 Grammatiknotering
Prepositional verb 'tyda på' (indicate / point toward).
Exempel
Allt tyder på att efterfrågan på elbilar kommer att fortsätta öka.
Everything indicates that the demand for electric cars will continue to increase.
Såvitt jag vet är ingenting bestämt än.
As far as I know, nothing is decided yet.
📌 Grammatiknotering
'Såvitt jag vet' (as far as I know) qualifies a statement when you aren't 100% certain.
Exempel
Såvitt jag vet är ingenting bestämt än kring kontorsflytten.
As far as I know, nothing has been decided yet regarding the office move.
Det verkar som om de har glömt mötet.
It seems as if they have forgotten the meeting.
📌 Grammatiknotering
'Det verkar som om...' (or 'Det ser ut som om...') expresses an impression based on evidence.
Exempel
Ingen är här än; det verkar som om de har glömt mötet.
Nobody is here yet; it seems as if they have forgotten the meeting.
Om det mot förmodan skulle bli problem kan du ringa mig.
If, against expectations, there should be a problem, you can call me.
📌 Grammatiknotering
'Mot förmodan' (contrary to expectations / in the unlikely event) + 'skulle' expresses a remote possibility.
Exempel
Om det mot förmodan skulle bli några problem under helgen kan du alltid ringa mig.
If in the unlikely event there should be any problems over the weekend, you can always call me.
Jag gissar att det tar ungefär två timmar.
I guess that it takes about two hours.
📌 Grammatiknotering
Everyday verb 'gissa' (guess) for rough estimates.
Exempel
Jag gissar att det tar ungefär två timmar att köra dit i rusningstrafik.
I guess that it takes about two hours to drive there in rush-hour traffic.
Ställ in träning
Konfigurera ditt träningspass.