—
Exempelmeningar
← → Piltangenter för navigering · A för att lyssna
Det här ser överlag bra ut, men skulle vi kunna titta lite närmare på...?
This looks good overall, but could we look a bit more closely at...?
📌 Grammatiknotering
Classic Swedish consensus-style feedback: starts with praise ('överlag bra') and softens criticism as a shared question ('skulle vi kunna...').
Exempel
Det här ser överlag bra ut, men skulle vi kunna titta lite närmare på tidsplanen?
This looks good overall, but could we look a bit more closely at the schedule?
Det vore kanske ännu bättre om vi...
Perhaps it would be even better if we...
📌 Grammatiknotering
Uses the conditional 'vore' (would be) + 'kanske' + comparative 'ännu bättre' to frame criticism constructively.
Exempel
Det vore kanske ännu bättre om vi förkortade presentationen lite.
Perhaps it would be even better if we shortened the presentation a bit.
Jag undrar om det inte vore smartare att...
I wonder if it wouldn't be smarter to...
📌 Grammatiknotering
Indirect question with subordinate clause word order ('inte' before 'vore') to suggest an improvement without confrontation.
Exempel
Jag undrar om det inte vore smartare att vänta med lanseringen till hösten.
I wonder if it wouldn't be smarter to wait with the launch until autumn.
Ta inte illa upp, men...
Don't take offense / No offense, but...
📌 Grammatiknotering
Idiomatic phrase 'ta illa upp' (take offense / feel hurt). Used before a sensitive personal observation.
Exempel
Ta inte illa upp, men jag tror att du har missuppfattat instruktionerna.
No offense, but I think you have misunderstood the instructions.
Jag förstår hur du tänker, men det finns en risk att...
I understand your line of thought, but there is a risk that...
📌 Grammatiknotering
Validates the other person's intention before pointing out a flaw.
Exempel
Jag förstår hur du tänker, men det finns en risk att budgeten inte räcker.
I understand your line of thought, but there is a risk that the budget won't be enough.
Skulle du kunna tänka dig att göra om den här delen?
Would you consider redoing this part?
📌 Grammatiknotering
'Kunna tänka sig att...' (be willing to / consider doing) + particle verb 'göra om' (redo).
Exempel
Skulle du kunna tänka dig att göra om den här delen så att den blir tydligare?
Would you consider redoing this part so that it becomes clearer?
Det här var inte riktigt vad vi kom överens om.
This wasn't quite what we agreed on.
📌 Grammatiknotering
Polite understatement ('inte riktigt' = not quite) + particle phrase 'komma överens om' (agree on).
Exempel
Ursäkta, men det här var inte riktigt vad vi kom överens om på mötet i måndags.
Excuse me, but this wasn't quite what we agreed on at Monday's meeting.
Det finns fortfarande lite utrymme för förbättring här.
There is still some room for improvement here.
📌 Grammatiknotering
Diplomatic workplace expression ('utrymme för förbättring' = room for improvement).
Exempel
Designen är en bra början, men det finns fortfarande lite utrymme för förbättring här.
The design is a good start, but there is still some room for improvement here.
Jag upplever att kommunikationen har brustit lite.
I feel/experience that communication has been somewhat lacking.
📌 Grammatiknotering
Uses 'jag upplever att...' (I experience/perceive that...) to state an ”I-message” rather than blaming directly.
Exempel
Jag upplever att kommunikationen i gruppen har brustit lite på sistone.
I feel that communication in the group has fallen short a bit lately.
Till nästa gång vore det bra om du kunde...
For next time, it would be good if you could...
📌 Grammatiknotering
Forward-looking feedback focusing on future behavior rather than dwelling on the past error.
Exempel
Till nästa gång vore det bra om du kunde skicka ut dagordningen en dag i förväg.
For next time, it would be good if you could send out the agenda a day in advance.
Jag är lite tveksam till om det här verkligen fungerar.
I am a bit hesitant/doubtful about whether this really works.
📌 Grammatiknotering
'Vara tveksam till' (be doubtful/hesitant about) is a very common Swedish hedge for expressing disapproval.
Exempel
Jag är lite tveksam till om det här förslaget verkligen fungerar i längden.
I am a bit doubtful about whether this proposal really works in the long run.
Hade det inte varit bättre att...?
Wouldn't it have been better to...?
📌 Grammatiknotering
Pluperfect subjunctive/conditional ('hade varit') used for gentle retrospective criticism.
Exempel
Hade det inte varit bättre att informera alla berörda redan från början?
Wouldn't it have been better to inform everyone concerned right from the start?
Får jag ge ett litet tips i all välmening?
May I give a little tip with the best of intentions?
📌 Grammatiknotering
'I all välmening' (with all good intentions / well-meaningly) softens unsolicited advice.
Exempel
Får jag ge ett litet tips i all välmening? Dubbelkolla alltid siffrorna i tabellen.
May I give a little tip with the best of intentions? Always double-check the figures in the table.
Det känns som att vi har tappat fokus lite grann.
It feels as though we have lost focus a little bit.
📌 Grammatiknotering
Uses inclusive 'vi' and hedge 'lite grann' (a little bit) to redirect a team without pointing fingers.
Exempel
Det känns som att vi har tappat fokus lite grann på vad kunden faktiskt efterfrågar.
It feels like we have lost focus a little bit on what the customer is actually asking for.
Jag menar inte att klaga, men...
I don't mean to complain, but...
📌 Grammatiknotering
Polite preface when raising an issue with service or working conditions.
Exempel
Jag menar inte att klaga, men maten vi fick in är tyvärr helt kall.
I don't mean to complain, but the food we were served is unfortunately completely cold.
Vi kanske borde tänka ett varv till kring det här.
Maybe we should think this through one more time (lit. one more lap).
📌 Grammatiknotering
Very idiomatic Swedish workplace phrase: 'tänka ett varv till' = reconsider / think it over again.
Exempel
Innan vi fattar ett slutgiltigt beslut kanske vi borde tänka ett varv till kring det här.
Before we make a final decision, maybe we should think this through one more time.
Ställ in träning
Konfigurera ditt träningspass.