—
Exempelmeningar
← → Piltangenter för navigering · A för att lyssna
Det finns både för- och nackdelar med det här förslaget.
There are both pros and cons to this proposal.
📌 Grammatiknotering
Compound coordination 'för- och nackdelar' (hyphens replace the shared base word '-delar' on the first element).
Exempel
Det finns både för- och nackdelar med att arbeta hemifrån.
There are both pros and cons to working from home.
En stor fördel är att man sparar mycket tid.
One big advantage is that you save a lot of time.
📌 Grammatiknotering
'En fördel' (an advantage) + explanatory 'att'-clause.
Exempel
En stor fördel med att cykla till jobbet är att man får gratis motion.
One big advantage of cycling to work is that you get free exercise.
Den största nackdelen är utan tvekan kostnaden.
The biggest disadvantage is without a doubt the cost.
📌 Grammatiknotering
Superlative definite form 'den största nackdelen' (double definiteness).
Exempel
Den största nackdelen med att bo i centrum är utan tvekan den höga hyran.
The biggest disadvantage of living in the center is without a doubt the high rent.
Det som talar för den här lösningen är...
What speaks in favor of this solution is...
📌 Grammatiknotering
Cleft-like relative construction 'Det som talar för...' (What speaks for/in favor of...).
Exempel
Det som talar för den här lösningen är att den är enkel att genomföra.
What speaks in favor of this solution is that it is easy to implement.
Det som talar emot är att det tar för lång tid.
What speaks against it is that it takes too long.
📌 Grammatiknotering
Contrastive particle verb 'tala emot' (speak against / weigh against).
Exempel
Idén är god, men det som talar emot är att det tar för lång tid att bygga om.
The idea is good, but what speaks against it is that it takes too long to rebuild.
Vi måste väga fördelarna mot nackdelarna.
We must weigh the advantages against the disadvantages.
📌 Grammatiknotering
Verb phrase 'väga X mot Y' (weigh X against Y).
Exempel
Vi måste noga väga fördelarna mot nackdelarna innan vi skriver på avtalet.
We must carefully weigh the pros against the cons before we sign the contract.
På plussidan kan man nämna att...
On the plus side, one can mention that...
📌 Grammatiknotering
Natural spoken and journalistic phrase for listing positive aspects.
Exempel
På plussidan kan man nämna att kollektivtrafiken fungerar utmärkt här.
On the plus side, one can mention that public transport works excellently here.
Ur ett ekonomiskt perspektiv är det här väldigt gynnsamt.
From an economic perspective, this is very favorable.
📌 Grammatiknotering
Preposition 'ur' (out of / from) is used with 'perspektiv' and 'synvinkel'.
Exempel
Ur ett ekonomiskt perspektiv är det här beslutet väldigt gynnsamt för oss.
From an economic perspective, this decision is very favorable for us.
Baksidan av myntet är förstås att...
The flip side of the coin is, of course, that...
📌 Grammatiknotering
Idiomatic metaphor 'baksidan av myntet' (the back/flip side of the coin).
Exempel
Friheten som egenföretagare är underbar, men baksidan av myntet är förstås otryggheten.
The freedom of being self-employed is wonderful, but the flip side of the coin is of course the insecurity.
På kort sikt kostar det mer, men på lång sikt lönar det sig.
In the short term it costs more, but in the long term it pays off.
📌 Grammatiknotering
Contrastive time idioms 'på kort sikt' vs 'på lång sikt' + reflexive verb 'löna sig' (pay off / be worth it).
Exempel
Att investera i solceller kostar på kort sikt, men på lång sikt lönar det sig.
Investing in solar panels costs money in the short term, but in the long term it pays off.
En viktig faktor att ta hänsyn till är...
An important factor to take into account is...
📌 Grammatiknotering
Idiom 'ta hänsyn till' (take into consideration / show regard for).
Exempel
En viktig faktor att ta hänsyn till är hur personalen påverkas.
An important factor to take into account is how the staff will be affected.
Fördelarna överväger helt klart nackdelarna.
The advantages clearly outweigh the disadvantages.
📌 Grammatiknotering
Verb 'överväga' here means 'outweigh / prevail over' (it can also mean 'consider').
Exempel
När vi ser till helheten överväger fördelarna helt klart nackdelarna.
When we look at the whole picture, the advantages clearly outweigh the disadvantages.
Det medför tyvärr vissa risker.
Unfortunately, that entails certain risks.
📌 Grammatiknotering
Verb 'medföra' (entail / bring about / carry with it) is ideal for discussing consequences.
Exempel
En så snabb förändring medför tyvärr vissa risker för verksamheten.
Such a rapid change unfortunately entails certain risks for the operations.
Samtidigt får man inte glömma att...
At the same time, one must not forget that...
📌 Grammatiknotering
Transition marker 'samtidigt' (at the same time) introduces a counterbalancing factor.
Exempel
Det är en dyr investering, men samtidigt får man inte glömma att den håller i tjugo år.
It is an expensive investment, but at the same time one must not forget that it lasts for twenty years.
Det är ett tveeggat svärd.
It is a double-edged sword.
📌 Grammatiknotering
Idiom 'ett tveeggat svärd' used when something has both strong benefits and clear drawbacks.
Exempel
Sociala medier är verkligen ett tveeggat svärd i dagens samhälle.
Social media is truly a double-edged sword in today's society.
Allt sammantaget tycker jag att vi borde satsa på det här.
All things considered, I think we should go for / invest in this.
📌 Grammatiknotering
'Allt sammantaget' (all things taken together) + particle verb 'satsa på' (bet on / invest effort in).
Exempel
Allt sammantaget tycker jag att vi borde satsa på det här projektet.
All things considered, I think we should go for this project.
Ställ in träning
Konfigurera ditt träningspass.