—
Exempelmeningar
← → Piltangenter för navigering · A för att lyssna
Jag förstår din invändning, men...
I understand your objection, but...
📌 Grammatiknotering
Polite acknowledgment of a counterargument ('en invändning' = an objection) before rebutting it.
Exempel
Jag förstår din invändning, men vi har faktiskt redan räknat in den kostnaden.
I understand your objection, but we have actually already factored in that cost.
Det stämmer visserligen, men...
That is admittedly true, but...
📌 Grammatiknotering
Concessive adverb 'visserligen' (admittedly / it is true that...) always sets up a 'men' (but) clause.
Exempel
Det stämmer visserligen att det kostar mer i början, men vi sparar pengar på sikt.
That is admittedly true that it costs more at first, but we save money in the long run.
Du har en poäng där, fast samtidigt...
You have a point there, though at the same time...
📌 Grammatiknotering
'Ha en poäng' (have a point). Conjunction 'fast' functions as a slightly softer spoken 'men' (though/but).
Exempel
Du har en poäng där, fast samtidigt kan vi inte vänta hur länge som helst.
You have a point there, though at the same time we can't wait forever.
Men tänk på att...
But keep in mind / remember that...
📌 Grammatiknotering
Imperative 'tänk på att...' directs the listener's attention to an overlooked fact.
Exempel
Det låter dyrt, men tänk på att garantin gäller i hela tio år!
It sounds expensive, but keep in mind that the warranty is valid for a full ten years!
Det behöver inte nödvändigtvis vara ett problem.
That doesn't necessarily have to be a problem.
📌 Grammatiknotering
Adverb 'nödvändigtvis' (necessarily) combined with negation 'inte' disarmingly reframes a worry.
Exempel
Att vi är en liten grupp behöver inte nödvändigtvis vara ett problem – tvärtom kan vi jobba snabbare.
That we are a small group doesn't necessarily have to be a problem – on the contrary, we can work faster.
Å andra sidan har vi redan en lösning på det.
On the other hand, we already have a solution for that.
📌 Grammatiknotering
Note the preposition: 'en lösning på något' (a solution to/for something).
Exempel
Jag vet att tidsbristen oroar er, men å andra sidan har vi redan en lösning på det.
I know the lack of time worries you, but on the other hand we already have a solution for that.
Jag kan försäkra dig om att vi har tänkt på det.
I can assure you that we have thought of that.
📌 Grammatiknotering
Reflexive/prepositional construction 'försäkra någon om att...' (assure someone that...).
Exempel
Jag kan försäkra dig om att vi har tänkt på säkerheten i varje steg.
I can assure you that we have thought about safety at every step.
Trots det tycker jag ändå att vi borde försöka.
Despite that, I still think we should try.
📌 Grammatiknotering
Combines 'trots det' (despite that) with the reinforcing adverb 'ändå' (still / even so).
Exempel
Det blir inte lätt, men trots det tycker jag ändå att vi borde försöka.
It won't be easy, but despite that I still think we should try.
Det är precis därför vi behöver förändra våra rutiner!
That is precisely why we need to change our routines!
📌 Grammatiknotering
Turns an objection into the very reason for your proposal ('det är precis därför...').
Exempel
Du säger att vi inte har tid – men det är ju precis därför vi behöver effektivisera våra rutiner!
You say we don't have time – but that is precisely why we need to streamline our routines!
Låt mig förklara hur jag menar.
Let me explain what I mean (lit. how I mean).
📌 Grammatiknotering
Calm, constructive response when an objection stems from a misunderstanding.
Exempel
Jag tror att vi pratar förbi varandra – låt mig förklara hur jag menar.
I think we are talking past each other – let me explain what I mean.
Om vi ser det i ett större sammanhang...
If we look at it in a larger context...
📌 Grammatiknotering
'I ett större sammanhang' (in a larger context) zooms out from a minor objection.
Exempel
Om vi ser det i ett större sammanhang är den här utgiften faktiskt ganska liten.
If we look at it in a larger context, this expense is actually quite small.
Det där stämmer inte riktigt i vårt fall.
That doesn't quite apply/hold true in our case.
📌 Grammatiknotering
Polite rebuttal using 'stämma' (be accurate/correct) + 'i vårt fall' (in our case).
Exempel
Det brukar vara så i branschen, men det där stämmer inte riktigt i vårt fall.
It is usually like that in the industry, but that doesn't quite hold true in our case.
Vi har faktiskt tagit höjd för den risken i budgeten.
We have actually accounted for / built in a buffer for that risk in the budget.
📌 Grammatiknotering
Idiomatic Swedish business/everyday expression 'ta höjd för något' (allow a margin for / account for in advance).
Exempel
Oroa dig inte för prisökningar, vi har faktiskt tagit höjd för den risken i budgeten.
Don't worry about price increases; we have actually built a buffer for that risk into the budget.
Även om det skulle hända har vi en plan B.
Even if that were to happen, we have a plan B.
📌 Grammatiknotering
Concessive conditional 'även om + skulle' addresses a hypothetical objection head-on.
Exempel
Även om leverantören skulle bli sen har vi en plan B redo.
Even if the supplier were to be late, we have a plan B ready.
Man ska inte måla fan på väggen!
Let's not assume the worst! (lit. One shouldn't paint the devil on the wall!)
📌 Grammatiknotering
Classic Swedish proverb/idiom used when someone raises overly pessimistic objections.
Exempel
Det kommer säkert att gå bra – man ska inte måla fan på väggen i förväg!
It will surely go well – you shouldn't paint the devil on the wall in advance!
Vad föreslår du själv istället då?
What do you suggest instead, then?
📌 Grammatiknotering
Constructively invites the critic to offer a concrete alternative.
Exempel
Om du inte tror på den här idén, vad föreslår du själv istället då?
If you don't believe in this idea, what do you suggest instead, then?
Ställ in träning
Konfigurera ditt träningspass.