—
Exempelmeningar
← → Piltangenter för navigering · A för att lyssna
Vad grundar du egentligen det påståendet på?
What are you actually basing that claim on?
📌 Grammatiknotering
Verb phrase 'grunda något på något' (base something on something) with stranded preposition 'på' at the end of the question.
Exempel
Det låter som en dramatisk siffra – vad grundar du egentligen det påståendet på?
That sounds like a dramatic figure – what are you actually basing that claim on?
Hur rimmar det här beslutet med era tidigare löften?
How does this decision square (lit. rhyme) with your previous promises?
📌 Grammatiknotering
Idiomatic verb 'rimma med' (rhyme with / be consistent with) used to expose contradictions.
Exempel
Hur rimmar egentligen de här nedskärningarna med era tidigare löften om högre kvalitet?
How do these cutbacks actually square with your previous promises of higher quality?
Finns det några konkreta belägg för att den här metoden fungerar?
Is there any concrete evidence that this method works?
📌 Grammatiknotering
Noun 'ett belägg (för)' (proof / empirical evidence / substantiation).
Exempel
Innan vi investerar miljonbelopp: finns det några konkreta belägg för att metoden fungerar?
Before we invest millions: is there any concrete evidence that the method works?
Är det inte en smula naivt att tro att...?
Isn't it a bit naive to think that...?
📌 Grammatiknotering
Rhetorical negative question 'Är det inte...?' softened slightly with 'en smula' (a tad / a crumb).
Exempel
Är det inte en smula naivt att tro att problemet försvinner av sig självt?
Isn't it a bit naive to think that the problem will disappear on its own?
Vilka belägg har vi för att det här inte bara är en tillfällig trend?
What evidence do we have that this isn't just a temporary trend?
📌 Grammatiknotering
Challenges the durability or validity of an observation.
Exempel
Vilka belägg har vi för att det här inte bara är en tillfällig trend på marknaden?
What evidence do we have that this isn't just a temporary trend in the market?
Har man verkligen analyserat de långsiktiga konsekvenserna av det här?
Have the long-term consequences of this really been analyzed?
📌 Grammatiknotering
Uses generic pronoun 'man' to question institutional or collective thoroughness.
Exempel
Förslaget togs fram väldigt snabbt – har man verkligen analyserat de långsiktiga konsekvenserna?
The proposal was put together very quickly – have the long-term consequences really been analyzed?
Vem bär egentligen det yttersta ansvaret om projektet misslyckas?
Who actually bears the ultimate responsibility if the project fails?
📌 Grammatiknotering
Collocation 'bära det yttersta ansvaret' (bear ultimate responsibility).
Exempel
Organisationen är otydlig: vem bär egentligen det yttersta ansvaret om något går fel?
The organization is unclear: who actually bears ultimate responsibility if something goes wrong?
Är inte risken överhängande att det här leder till...?
Isn't there an imminent risk that this will lead to...?
📌 Grammatiknotering
Adjective/participle 'överhängande' (imminent / acute) used with 'risk'.
Exempel
Är inte risken överhängande att det här bara leder till ännu mer byråkrati?
Isn't there an imminent risk that this will only lead to even more bureaucracy?
Hur ställer du dig till kritiken om att förslaget är ogenomtänkt?
How do you respond to / What is your stance on the criticism that the proposal is ill-considered?
📌 Grammatiknotering
Reflexive idiom 'ställa sig till något' (take a stance on / respond to something), classic in journalism.
Exempel
Hur ställer du dig till kritiken från oppositionen om att reformen är underfinansierad?
How do you respond to the criticism from the opposition that the reform is underfunded?
Kan man verkligen dra den slutsatsen utifrån ett så litet underlag?
Can one really draw that conclusion based on such a small sample/basis?
📌 Grammatiknotering
Preposition 'utifrån' (based on / starting from) + 'ett underlag' (data basis / supporting material).
Exempel
Kan man verkligen dra den slutsatsen utifrån ett så litet statistiskt underlag?
Can one really draw that conclusion based on such a small statistical sample?
Ligger det inte en tydlig motsägelse i att både kräva... och samtidigt...?
Isn't there a clear contradiction in demanding both... and at the same time...?
📌 Grammatiknotering
Points out a logical inconsistency ('en motsägelse' = a contradiction).
Exempel
Ligger det inte en tydlig motsägelse i att kräva lägre skatter och samtidigt dyrare välfärd?
Isn't there a clear contradiction in demanding lower taxes and at the same time more expensive welfare?
Vad finns det för garantier för att det här inte upprepas?
What guarantees are there that this will not be repeated?
📌 Grammatiknotering
'Vad finns det för...' (What kind of ... are there) + s-passive 'upprepas' (be repeated).
Exempel
Misstaget blev dyrt – vad finns det för garantier för att det här inte upprepas i framtiden?
The mistake was costly – what guarantees are there that this won't be repeated in the future?
Bortser du inte helt från de praktiska svårigheterna nu?
Aren't you completely ignoring/overlooking the practical difficulties now?
📌 Grammatiknotering
Prepositional verb 'bortse från' (disregard / overlook / ignore).
Exempel
Kalkylen ser fin ut på papperet, men bortser du inte helt från de praktiska svårigheterna nu?
The calculation looks nice on paper, but aren't you completely overlooking the practical difficulties now?
Vems intressen är det egentligen som tillvaratas här?
Whose interests are actually being safeguarded/served here?
📌 Grammatiknotering
Cleft question ('Vems intressen är det som...') + s-passive 'tillvaratas' (be looked after/safeguarded).
Exempel
Man måste ställa sig den kritiska frågan: vems intressen är det egentligen som tillvaratas här?
One must ask the critical question: whose interests are actually being served here?
Är det här verkligen rätt tillfälle att genomföra en så stor omorganisation?
Is this really the right time to carry out such a major reorganization?
📌 Grammatiknotering
Questions timing and strategic appropriateness ('rätt tillfälle' = the right moment/occasion).
Exempel
Med tanke på det osäkra läget: är det här verkligen rätt tillfälle att genomföra en så stor omorganisation?
Given the uncertain situation: is this really the right time to carry out such a major reorganization?
Jag ställer mig starkt frågande till hur man har räknat här.
I seriously question (stand strongly questioning toward) how this was calculated.
📌 Grammatiknotering
Idiomatic formal Swedish 'ställa sig frågande till något' (question / be skeptical about something).
Exempel
Jag ställer mig starkt frågande till hur man har räknat fram de här besparingarna.
I seriously question how these savings were calculated.
Ställ in träning
Konfigurera ditt träningspass.