—
Exempelmeningar
← → Piltangenter för navigering · A för att lyssna
Kort sagt handlar det om att...
Put briefly / In short, it is about...
📌 Grammatiknotering
'Kort sagt' (or 'enkelt uttryckt' = simply put) distills a complex topic into a clear takeaway.
Exempel
Processen är tekniskt avancerad, men kort sagt handlar det om att återvinna spillvärme.
The process is technically advanced, but in short it is about recovering waste heat.
Det här beror på ett samspel mellan flera olika faktorer.
This is due to an interplay between several different factors.
📌 Grammatiknotering
'Ett samspel mellan' (an interplay/interaction between) signals multifactorial causation.
Exempel
Utvecklingen har ingen enkel förklaring, utan beror på ett samspel mellan flera olika faktorer.
The development has no simple explanation, but is due to an interplay between several different factors.
För att förstå bakgrunden måste man först känna till att...
To understand the background, one must first know that...
📌 Grammatiknotering
Note the distinction: 'känna till' = know of / be aware of a fact (vs 'veta').
Exempel
För att förstå bakgrunden till konflikten måste man först känna till områdets historia.
To understand the background to the conflict, one must first be aware of the area's history.
Med andra ord innebär det här i praktiken att...
In other words, this means in practice that...
📌 Grammatiknotering
Reformulation marker 'med andra ord' bridges theoretical explanation and practical impact.
Exempel
Lagtexten är krånglig, men med andra ord innebär det här i praktiken att reglerna skärps.
The legal text is complicated, but in other words this means in practice that the rules are tightened.
Man kan likna det vid ett kretslopp där allt hänger samman.
One can compare it to a cycle where everything is interconnected.
📌 Grammatiknotering
Verb phrase 'likna något vid något' (liken/compare something to something as an analogy).
Exempel
Ekonomin är abstrakt, men man kan likna det vid ett ekologiskt kretslopp där allt hänger samman.
Economics is abstract, but you can liken it to an ecological cycle where everything is connected.
Det råder ett tydligt orsakssamband mellan A och B.
There is (prevails) a clear causal link between A and B.
📌 Grammatiknotering
High-register verb 'det råder' (there exists/prevails) + compound noun 'ett orsakssamband' (causal relationship).
Exempel
Forskningen visar att det råder ett tydligt orsakssamband mellan sömnbrist och stress.
Research shows that there is a clear causal link between sleep deprivation and stress.
Det hela kokar ner till en enda avgörande fråga.
The whole thing boils down to a single decisive question.
📌 Grammatiknotering
Idiomatic particle verb 'koka ner till' (boil down to).
Exempel
Efter alla tekniska analyser kokar det hela ner till en enda avgörande fråga: har vi råd?
After all the technical analyses, the whole thing boils down to one single decisive question: can we afford it?
Låt mig belysa det här med ett konkret exempel ur vardagen.
Let me illustrate (shed light on) this with a concrete everyday example.
📌 Grammatiknotering
Verb 'belysa' (illuminate / illustrate / shed light on an issue).
Exempel
Teorin kan verka torr, så låt mig belysa det här med ett konkret exempel ur vardagen.
The theory may seem dry, so let me illustrate this with a concrete example from everyday life.
Det är viktigt att hålla isär de här två begreppen.
It is important to keep these two concepts separate.
📌 Grammatiknotering
Particle verb 'hålla isär' (keep apart / distinguish between).
Exempel
Många blandar ihop dem, men det är viktigt att hålla isär de här två juridiska begreppen.
Many people mix them up, but it is important to keep these two legal concepts separate.
Den röda tråden i hela resonemanget är att...
The common thread running through the entire argument is that...
📌 Grammatiknotering
Idiom 'den röda tråden' (the red/common thread / guiding principle).
Exempel
Även om rapporten tar upp många ämnen är den röda tråden i hela resonemanget hållbarhet.
Even though the report covers many topics, the common thread throughout the argument is sustainability.
Om vi bryter ner problemet i mindre beståndsdelar...
If we break the problem down into smaller components...
📌 Grammatiknotering
Particle verb 'bryta ner' (break down) + 'beståndsdelar' (constituent parts/components).
Exempel
Uppgiften känns enorm, men om vi bryter ner problemet i mindre beståndsdelar blir det hanterbart.
The task feels enormous, but if we break the problem down into smaller components it becomes manageable.
Det ena ger det andra i en positiv spiral.
One thing leads to another in a virtuous (positive) spiral.
📌 Grammatiknotering
Idiom 'det ena ger det andra' (one thing leads to another).
Exempel
När kvaliteten ökar får vi fler kunder, vilket ger mer resurser – det ena ger det andra i en positiv spiral.
When quality increases we get more customers, which provides more resources – one thing leads to another in a virtuous cycle.
Ur ett helhetsperspektiv fyller varje del en viktig funktion.
From a holistic perspective, every part fulfills an important function.
📌 Grammatiknotering
Compound noun 'ett helhetsperspektiv' (holistic / big-picture perspective).
Exempel
Ur ett helhetsperspektiv fyller varje avdelning en viktig funktion i kedjan.
From a holistic perspective, every department fulfills an important function in the chain.
Det här fenomenet bottnar ofta i en osäkerhet kring...
This phenomenon is often rooted in an uncertainty regarding...
📌 Grammatiknotering
Verb 'bottna i' (be rooted in / have its deeper cause in).
Exempel
Motståndet mot förändringen bottnar ofta i en osäkerhet kring de nya arbetsuppgifterna.
Resistance to the change is often rooted in an uncertainty about the new tasks.
Sammanfattningsvis kan man konstatera att...
In summary, one can establish/conclude that...
📌 Grammatiknotering
Formal adverb 'sammanfattningsvis' (in summary) + 'konstatera' (state/establish as a fact).
Exempel
Sammanfattningsvis kan man konstatera att fördelarna med nyordningen är betydande.
In summary, one can conclude that the benefits of the new arrangement are significant.
Hänger du med på hur jag menar, eller ska jag ta det en gång till?
Are you following what I mean, or should I go over it one more time?
📌 Grammatiknotering
Particle verb 'hänga med' (follow along / keep up mentally) is the most natural way to check comprehension.
Exempel
Det blev många siffror nu – hänger du med på hur jag menar, eller ska jag förklara det tydligare?
That was a lot of numbers just now – are you following what I mean, or should I explain it more clearly?
Ställ in träning
Konfigurera ditt träningspass.