—
Exempelmeningar
← → Piltangenter för navigering · A för att lyssna
Med anledning av er förfrågan vill vi meddela följande.
In response to / Regarding your inquiry, we wish to communicate the following.
📌 Grammatiknotering
Classic formal opener 'Med anledning av...' (on account of / in response to) triggers V2 inversion ('vill vi').
Exempel
Med anledning av er förfrågan den 12 mars vill vi meddela följande.
In response to your inquiry of March 12, we wish to communicate the following.
Jag hänvisar till vårt tidigare samtal gällande...
I refer to our previous conversation regarding...
📌 Grammatiknotering
'Hänvisa till' (refer to) + present participle 'gällande' (regarding / concerning).
Exempel
Jag hänvisar till vårt tidigare samtal gällande leveransen av reservdelar.
I refer to our previous conversation regarding the delivery of spare parts.
Bifogat finner ni den efterfrågade rapporten.
Attached you will find the requested report.
📌 Grammatiknotering
Fronted participle 'Bifogat' (Attached) + formal verb 'finner ni' (you find).
Exempel
Bifogat finner ni den efterfrågade rapporten samt en kostnadskalkyl.
Attached you will find the requested report as well as a cost estimate.
Vänligen återkom med besked senast fredag.
Please get back to us with an answer no later than Friday.
📌 Grammatiknotering
Adverb 'vänligen' (kindly/please) + imperative 'återkom' is the standard formal written request formula.
Exempel
Vänligen återkom med besked senast fredag så att vi kan slutföra bokningen.
Please get back to us with an answer no later than Friday so that we can finalize the booking.
Vi ser fram emot ett fortsatt gott samarbete.
We look forward to continued good cooperation.
📌 Grammatiknotering
Standard polite closing line in Swedish business correspondence.
Exempel
Vi tackar för förtroendet och ser fram emot ett fortsatt gott samarbete.
We thank you for your trust and look forward to continued good cooperation.
Tveka inte att höra av er om ni har några frågor.
Do not hesitate to get in touch if you have any questions.
📌 Grammatiknotering
Polite closing formula 'Tveka inte att...' (Do not hesitate to...).
Exempel
Tveka inte att höra av er om ni har några frågor eller funderingar.
Do not hesitate to get in touch if you have any questions or thoughts.
Beträffande punkt tre i dagordningen bör det noteras att...
Regarding item three on the agenda, it should be noted that...
📌 Grammatiknotering
Formal preposition 'beträffande' (concerning / as regards) + s-passive 'noteras'.
Exempel
Beträffande punkt tre i dagordningen bör det noteras att budgeten redan är fastställd.
Regarding item three on the agenda, it should be noted that the budget has already been set.
I enlighet med gällande bestämmelser ska ansökan lämnas in skriftligen.
In accordance with current regulations, the application must be submitted in writing.
📌 Grammatiknotering
'I enlighet med' (in accordance with) + 'gällande' (current / applicable).
Exempel
I enlighet med gällande bestämmelser ska ansökan lämnas in senast den sista april.
In accordance with current regulations, the application must be submitted no later than April 30.
Undertecknad intygar härmed att uppgifterna är korrekta.
The undersigned hereby certifies that the information is correct.
📌 Grammatiknotering
Officialese/formal noun 'undertecknad' (the undersigned) + 'härmed' (hereby).
Exempel
Undertecknad intygar härmed på heder och samvete att uppgifterna är korrekta.
The undersigned hereby certifies on honor and conscience that the details are correct.
Vi beklagar det inträffade och eventuella olägenheter detta har medfört.
We regret what has occurred and any inconvenience this has caused.
📌 Grammatiknotering
Formal customer-service apology using nominalized participle 'det inträffade' (what happened) and 'olägenheter' (inconveniences).
Exempel
Vi beklagar det inträffade och eventuella olägenheter detta har medfört för våra resenärer.
We regret what has occurred and any inconvenience this has caused for our passengers.
Utredningen visar att åtgärder behöver vidtas omgående.
The investigation shows that measures need to be taken immediately.
📌 Grammatiknotering
Formal collocation 'vidta åtgärder' (take measures; passive 'åtgärder vidtas') + 'omgående' (immediately).
Exempel
Utredningen visar tydligt att kraftfulla åtgärder behöver vidtas omgående.
The investigation clearly shows that forceful measures need to be taken immediately.
Avslutningsvis vill jag rikta ett varmt tack till samtliga medverkande.
In conclusion, I would like to extend warm thanks to all participants.
📌 Grammatiknotering
'Avslutningsvis' (in conclusion) + 'rikta ett tack till' (direct/extend thanks to) + formal determiner 'samtliga' (all).
Exempel
Avslutningsvis vill jag rikta ett varmt tack till samtliga medverkande i projektet.
In conclusion, I would like to extend warm thanks to all participants in the project.
Mot bakgrund av ovanstående föreslår vi att...
In light of / Against the background of the above, we propose that...
📌 Grammatiknotering
Formal transition 'Mot bakgrund av ovanstående' linking an analysis to a formal recommendation.
Exempel
Mot bakgrund av ovanstående föreslår vi att avtalet förlängs med ytterligare två år.
In light of the above, we propose that the contract be extended by an additional two years.
Det åligger varje medlem att följa de gemensamma reglerna.
It is incumbent upon (the duty of) every member to follow the common rules.
📌 Grammatiknotering
High-register legal/administrative verb 'det åligger någon att...' (it is someone's duty to...).
Exempel
Det åligger fastighetsägaren att hålla trottoaren fri från snö och is.
It is the duty of the property owner to keep the sidewalk free from snow and ice.
För kännedom skickas härmed en kopia av beslutet.
For your information (FYI), a copy of the decision is hereby sent.
📌 Grammatiknotering
Standard administrative phrase 'för kännedom' (for your information / awareness).
Exempel
För kännedom skickas härmed en kopia av det undertecknade protokollet.
For your information, a copy of the signed minutes is hereby sent.
Med vänliga hälsningar
With kind regards / Sincerely
📌 Grammatiknotering
The universal standard formal sign-off in Swedish emails and letters (often abbreviated 'Mvh' in everyday emails).
Exempel
Jag ser fram emot ditt svar. Med vänliga hälsningar, Erik Lind
I look forward to your reply. Kind regards, Erik Lind
Ställ in träning
Konfigurera ditt träningspass.