—
Exempelmeningar
← → Piltangenter för navigering · A för att lyssna
Kan vi mötas på halva vägen i den här frågan?
Can we meet halfway on this issue?
📌 Grammatiknotering
Reciprocal verb 'mötas' + 'på halva vägen' (halfway).
Exempel
Vi ligger inte så långt ifrån varandra prismässigt – kan vi mötas på halva vägen?
We aren't that far apart on price – can we meet halfway?
Vi är beredda att gå er till mötes under förutsättning att...
We are prepared to accommodate you / meet you halfway provided that...
📌 Grammatiknotering
High-register idiom 'gå någon till mötes' (accommodate someone's wishes / make a concession).
Exempel
Vi är beredda att gå er till mötes kring leveranstiden under förutsättning att ni skriver på ett tvåårsavtal.
We are prepared to accommodate you on the delivery time provided that you sign a two-year contract.
Det måste vara ett givande och tagande från båda sidor.
There has to be a give and take from both sides.
📌 Grammatiknotering
Nominalized present participles 'ett givande och tagande' (give and take).
Exempel
En lyckad förhandling bygger på ett givande och tagande från båda sidor.
A successful negotiation is built on give and take from both sides.
Vad krävs för att vi ska kunna ro det här i hamn idag?
What will it take for us to close this deal (row this into port) today?
📌 Grammatiknotering
Maritime Swedish idiom 'ro något i hamn' (bring a negotiation or project successfully to completion).
Exempel
Vi är så nära en lösning nu – vad krävs för att vi ska kunna ro det här i hamn idag?
We are so close to a solution now – what will it take for us to wrap this up today?
Vi kan sträcka oss så långt som till tio procents rabatt, men inte längre.
We can stretch as far as a ten percent discount, but no further.
📌 Grammatiknotering
Reflexive verb 'sträcka sig' (stretch oneself / go as far as) sets a firm negotiation limit.
Exempel
Det här är vårt absolut sista bud; vi kan sträcka oss så långt som till femtusen kronor.
This is our absolute final offer; we can stretch as far as five thousand kronor.
Låt oss hitta en gyllene medelväg som alla kan leva med.
Let's find a golden middle way that everyone can live with.
📌 Grammatiknotering
Idiom 'en gyllene medelväg' (a golden mean / middle ground) exemplifies Swedish consensus culture.
Exempel
Istället för att välja mellan två extremer bör vi hitta en gyllene medelväg som alla kan leva med.
Instead of choosing between two extremes, we should find a middle ground that everyone can live with.
Om ni gör ett medgivande här kan vi vara flexibla kring...
If you make a concession here, we can be flexible regarding...
📌 Grammatiknotering
Conditional bargaining structure ('Om ni ..., kan vi ...') using 'ett medgivande' (a concession).
Exempel
Om ni gör ett medgivande gällande priset kan vi vara flexibla kring betalningsvillkoren.
If you make a concession regarding the price, we can be flexible regarding the payment terms.
Den här punkten är tyvärr inte förhandlingsbar för vår del.
Unfortunately, this point is non-negotiable for us.
📌 Grammatiknotering
Adjective 'förhandlingsbar' (negotiable) used to draw a clear red line.
Exempel
Vi är öppna för diskussion om det mesta, men säkerhetskraven är inte förhandlingsbara.
We are open to discussion on most things, but the safety requirements are non-negotiable.
Jag tror att vi kan sy ihop en lösning som gynnar båda parter.
I think we can stitch/put together a solution that benefits both parties.
📌 Grammatiknotering
Idiomatic particle verb 'sy ihop' (literally 'sew together' a deal, package, or compromise).
Exempel
Ge oss till imorgon så tror jag att vi kan sy ihop en lösning som gynnar båda parter.
Give us until tomorrow and I think we can put together a solution that benefits both parties.
Finns det något förhandlingsutrymme alls när det gäller tidsramen?
Is there any room for negotiation at all when it comes to the timeframe?
📌 Grammatiknotering
Compound noun 'förhandlingsutrymme' (negotiating room / leeway).
Exempel
Finns det något förhandlingsutrymme alls när det gäller tidsramen, eller är datumet helt spikat?
Is there any room for negotiation at all regarding the timeframe, or is the date set in stone?
Vi låser inte fast oss vid detaljer nu, utan ser till helhetslösningen.
Let's not get deadlocked over details now, but look at the overall solution.
📌 Grammatiknotering
Reflexive particle verb 'låsa fast sig (vid)' (get deadlocked / fixated on something).
Exempel
Om vi inte låser fast oss vid detaljer nu kan vi säkert nå en överenskommelse.
If we don't get deadlocked over details now, we can surely reach an agreement.
Vi kan acceptera det här som en tillfällig övergångslösning.
We can accept this as a temporary transitional solution.
📌 Grammatiknotering
Compound noun 'en övergångslösning' (transitional/interim solution) often unlocks a stalemate.
Exempel
Vi kan acceptera det här som en tillfällig övergångslösning under det första halvåret.
We can accept this as a temporary interim solution during the first six months.
Låt oss parkera den frågan så länge och gå vidare till nästa punkt.
Let's park/table that question for now and move on to the next point.
📌 Grammatiknotering
Workplace metaphor 'parkera en fråga' (set an issue aside temporarily to keep momentum).
Exempel
Eftersom vi inte kommer vidare just nu föreslår jag att vi parkerar den frågan så länge.
Since we aren't making progress right now, I suggest we park that question for the time being.
Jag måste stämma av det här förslaget med ledningen innan jag kan ge definitivt besked.
I have to check/align this proposal with management before I can give a definite answer.
📌 Grammatiknotering
Essential Swedish workplace particle verb 'stämma av (med någon)' (check in / align / touch base with).
Exempel
Det låter rimligt, men jag måste stämma av det här förslaget med min chef först.
That sounds reasonable, but I have to check this proposal with my boss first.
Då har vi nått en överenskommelse som båda sidor kan vara nöjda med.
Then we have reached an agreement that both sides can be satisfied with.
📌 Grammatiknotering
Collocation 'nå en överenskommelse' (reach an agreement/settlement).
Exempel
Efter många timmars diskussion har vi äntligen nått en överenskommelse.
After many hours of discussion, we have finally reached an agreement.
Ska vi skaka hand på det?
Shall we shake hands on that?
📌 Grammatiknotering
Traditional closing phrase sealing a mutual agreement.
Exempel
Då är vi helt överens om villkoren – ska vi skaka hand på det?
Then we are in complete agreement on the terms – shall we shake hands on it?
Ställ in träning
Konfigurera ditt träningspass.