—
Exempelmeningar
← → Piltangenter för navigering · A för att lyssna
Låt oss inte tappa bort kärnfrågan i den här diskussionen.
Let's not lose sight of the core issue in this discussion.
📌 Grammatiknotering
Uses formal imperative 'låt oss + infinitive' and compound noun 'kärnfrågan' (the core issue) to refocus a debate.
Exempel
Låt oss inte tappa bort kärnfrågan i den här diskussionen, nämligen patientsäkerheten.
Let's not lose sight of the core issue in this discussion, namely patient safety.
Om man drar det resonemanget till sin spets innebär det att...
If you take that line of reasoning to its logical extreme, it means that...
📌 Grammatiknotering
Idiomatic B2 phrase 'dra något till sin spets' (push something to its extreme/point) + V2 inversion ('innebär det').
Exempel
Om man drar det resonemanget till sin spets innebär det att ingen bär ansvaret.
If you take that line of reasoning to its logical extreme, it means that nobody bears responsibility.
Det är visserligen en viktig aspekt, men den är underordnad...
That is admittedly an important aspect, but it is subordinate to...
📌 Grammatiknotering
Concessive structure acknowledging a point while ranking it lower in priority ('underordnad').
Exempel
Kostnaden är visserligen en viktig aspekt, men den är underordnad kvaliteten i det här läget.
Cost is admittedly an important aspect, but it is subordinate to quality at this stage.
Det ena hänger oundvikligen ihop med det andra.
The one is inevitably bound up with the other.
📌 Grammatiknotering
Particle verb 'hänga ihop (med)' (be connected/intertwined with) modified by 'oundvikligen' (inevitably).
Exempel
Vi kan inte diskutera skola utan att tala om resurser – det ena hänger oundvikligen ihop med det andra.
We cannot discuss schools without talking about resources – the one is inevitably bound up with the other.
Där sätter du huvudet på spiken!
There you hit the nail on the head!
📌 Grammatiknotering
Classic Swedish idiom 'sätta huvudet på spiken' (hit the nail on the head) used to strongly endorse a key insight.
Exempel
När du nämner bristen på långsiktighet sätter du verkligen huvudet på spiken!
When you mention the lack of long-term thinking, you really hit the nail on the head!
Det argumentet håller inte vid en närmare granskning.
That argument does not hold up under closer scrutiny.
📌 Grammatiknotering
Intransitive use of 'hålla' (hold up / be valid) + 'vid en närmare granskning' (upon closer inspection).
Exempel
Det låter övertygande vid första anblicken, men det argumentet håller inte vid en närmare granskning.
It sounds convincing at first glance, but that argument doesn't hold up under closer scrutiny.
Vi måste skilja på sak och person i den här debatten.
We must separate the issue from the person in this debate.
📌 Grammatiknotering
Fixed rhetorical expression 'skilja på sak och person' (keep arguments objective rather than personal).
Exempel
Diskussionen börjar bli väl het – vi måste skilja på sak och person här.
The discussion is getting a bit too heated – we must separate the issue from the person here.
För att nyansera bilden vill jag framhålla att...
To add nuance to the picture, I would like to emphasize that...
📌 Grammatiknotering
Verb 'nyansera' (nuance) and 'framhålla' (point out/emphasize) are hallmarks of educated Swedish debate.
Exempel
För att nyansera bilden lite vill jag framhålla att många kommuner redan har löst det här.
To add a bit of nuance to the picture, I would like to point out that many municipalities have already solved this.
Det finns goda grunder att anta att...
There are good grounds to assume that...
📌 Grammatiknotering
Formal epistemic framing 'det finns goda grunder / skäl att...' (there is good reason to...).
Exempel
Det finns goda grunder att anta att reformen kommer att få positiva effekter.
There are good grounds to assume that the reform will have positive effects.
Låt oss inte fastna i ett kortsiktigt tänkande.
Let's not get stuck in short-sighted thinking.
📌 Grammatiknotering
'Fastna i något' (get stuck in something) + nominalized participle 'ett tänkande' (a way of thinking).
Exempel
Låt oss inte fastna i ett kortsiktigt tänkande som straffar sig om några år.
Let's not get stuck in short-sighted thinking that will backfire in a few years.
I grund och botten handlar det om hur vi prioriterar våra resurser.
At bottom / Fundamentally, it is about how we prioritize our resources.
📌 Grammatiknotering
Binomial idiom 'i grund och botten' (fundamentally / at heart) used to cut to the chase.
Exempel
I grund och botten handlar det om vilket samhälle vi vill lämna efter oss.
Fundamentally, it is about what kind of society we want to leave behind.
Det talar sitt tydliga språk.
That speaks for itself (lit. speaks its clear language).
📌 Grammatiknotering
Fixed idiom 'tala sitt tydliga språk' used when evidence or statistics are undeniable.
Exempel
Siffrorna i rapporten talar sitt tydliga språk: vi måste agera nu.
The figures in the report speak for themselves: we must act now.
Man bör akta sig för att dra förhastade slutsatser.
One should be careful not to jump to conclusions (draw hasty conclusions).
📌 Grammatiknotering
Reflexive verb 'akta sig för att...' + collocation 'dra förhastade slutsatser'.
Exempel
Utredningen är inte klar än, så man bör akta sig för att dra förhastade slutsatser.
The investigation isn't finished yet, so one should be careful not to jump to conclusions.
Det där är en grov förenkling av en betydligt mer komplex verklighet.
That is a gross oversimplification of a significantly more complex reality.
📌 Grammatiknotering
Strong analytical pushback using 'en grov förenkling' (a gross simplification).
Exempel
Att skylla allt på tekniken är en grov förenkling av en betydligt mer komplex verklighet.
Blaming everything on technology is a gross oversimplification of a far more complex reality.
Om vi lyfter blicken och ser till helheten...
If we raise our gaze and look at the big picture...
📌 Grammatiknotering
Metaphor 'lyfta blicken' (raise one's eyes/gaze above immediate obstacles) is very popular in Swedish leadership and policy discourse.
Exempel
Om vi lyfter blicken och ser till helheten har vi nått fantastiska resultat i år.
If we look at the bigger picture, we have achieved fantastic results this year.
Slutsatsen blir därmed att vi måste tänka nytt.
The conclusion is therefore that we must think in new ways.
📌 Grammatiknotering
Formal adverb 'därmed' (thereby / consequently) linking premise and conclusion.
Exempel
Gamla metoder fungerar inte längre; slutsatsen blir därmed att vi måste tänka nytt.
Old methods no longer work; the conclusion is therefore that we must innovate.
Ställ in träning
Konfigurera ditt träningspass.