—
Exempelmeningar
← → Piltangenter för navigering · A för att lyssna
gestalta
to portray / to depict / to give form to
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Skådespelaren gestaltar den åldrande kungen med stor psykologisk skärpa.
The actor portrays the aging king with great psychological sharpness.
skildra
to depict / to describe / to chronicle
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Vilhelm Moberg skildrar de svenska utvandrarnas resa till Amerika på artonhundratalet.
Vilhelm Moberg chronicles the Swedish emigrants' journey to America in the nineteenth century.
tolka
to interpret (a role/piece of music)
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Pianisten tolkade Beethovens sonat på ett helt nytt och personligt sätt.
The pianist interpreted Beethoven's sonata in a completely new and personal way.
symbolisera
to symbolize
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
I folktron symboliserar den första vårblomman hopp och pånyttfödelse.
In folklore, the first spring flower symbolizes hope and rebirth.
improvisera
to improvise
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Jazzmusikerna på scenen improviserade ett tio minuter långt solo.
The jazz musicians on stage improvised a ten-minute solo.
regissera
to direct (film/theater)
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Ingmar Bergman regisserade både världsberömda filmer och teater på Dramaten.
Ingmar Bergman directed both world-famous films and theater at the Royal Dramatic Theatre.
uruppföra
to premiere (perform a work for the first time)
📌 Grammatiknotering
Group 2a (-r in presens: uruppför, uruppförde, uruppfört).
Exempel
Kungliga Filharmonikerna uruppför ett nyskrivet verk av en svensk tonsättare ikväll.
The Royal Stockholm Philharmonic Orchestra is premiering a newly written work by a Swedish composer tonight.
restaurera
to restore (art/historic buildings)
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Konservatorerna restaurerar de medeltida kalkmålningarna i kyrkans tak.
The conservators are restoring the medieval frescoes on the church ceiling.
kuratera
to curate
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
En internationellt känd konstvetare kuraterar sommarens utställning i konsthallen.
An internationally renowned art historian is curating this summer's exhibition at the art gallery.
recensera
to review (books, films, art)
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Kulturjournalisten recenserar veckans boknyheter i söndagsbilagan.
The arts journalist reviews the week's new books in the Sunday supplement.
gestalta sig
to take shape / to turn out
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Ingen visste ännu hur det konstnärliga samarbetet skulle gestalta sig.
No one knew yet how the artistic collaboration would take shape.
iscensätta
to stage
📌 Grammatiknotering
Group 2b irregular (iscensätter, iscensatte, iscensatt).
Exempel
Teatergruppen iscensätter det klassiska dramat i en modern betongmiljö.
The theater group stages the classic drama in a modern concrete setting.
formge
to design (industrial/graphic/craft design)
📌 Grammatiknotering
Group 4 strong verb (formger, formgav, formgett/formgivit).
Exempel
Hon formger glas och keramik för ett anrikt svenskt bruk i Småland.
She designs glass and ceramics for a historic Swedish glassworks in Småland.
porträttera
to portray / to paint a portrait of
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Fotografen porträtterar människor i deras naturliga arbetsmiljö.
The photographer portrays people in their natural work environment.
rama in
to frame / to contextualize
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar: ramar in, ramade in, ramat in) + stressed 'in'.
Exempel
Vi lät rama in litografin med reflexfritt glas hos rammakaren.
We had the lithograph framed with non-reflective glass at the framer's.
Ställ in träning
Konfigurera ditt träningspass.