—
Exempelmeningar
← → Piltangenter för navigering · A för att lyssna
spåra ur
to derail / to get out of hand
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar) + stressed particle 'ur'. Used literally for trains and figuratively for discussions/events.
Exempel
Diskussionen i kommentarsfältet spårade snabbt ur i personangrepp.
The discussion in the comments section quickly derailed into personal attacks.
rinna ut i sanden
to fizzle out / to come to nothing
📌 Grammatiknotering
Group 4 strong verb (rinner, rann, runnit) + idiomatic phrase 'ut i sanden'.
Exempel
Vi hade stora planer på att starta en bokklubb, men det rann tyvärr ut i sanden.
We had big plans to start a book club, but unfortunately it fizzled out.
slå huvudet på spiken
to hit the nail on the head
📌 Grammatiknotering
Group 4 strong verb (slår, slog, slagit) + 'huvudet på spiken'.
Exempel
Med sin sista fråga slog journalisten verkligen huvudet på spiken.
With her final question, the journalist really hit the nail on the head.
kasta yxan i sjön
to throw in the towel / to give up in despair
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar) + idiomatic phrase 'yxan i sjön'.
Exempel
Även om det ser mörkt ut nu ska vi inte kasta yxan i sjön.
Even if things look bleak now, we shouldn't throw in the towel.
lägga korten på bordet
to put one's cards on the table
📌 Grammatiknotering
Group 2a irregular (lägger, lade, lagt) + 'korten på bordet'.
Exempel
Det är bäst att vi lägger alla korten på bordet och berättar hur ekonomin ser ut.
It is best that we put all our cards on the table and tell how the finances look.
dra sitt strå till stacken
to do one's bit / to pitch in
📌 Grammatiknotering
Group 4 strong verb (drar, drog, dragit) + 'sitt strå till stacken' (ant hill metaphor).
Exempel
Om alla drar sitt strå till stacken blir gårdsstädningen klar på en timme.
If everyone does their bit, the courtyard cleanup will be done in an hour.
gå som katten kring het gröt
to beat around the bush
📌 Grammatiknotering
Group 4 strong verb (går, gick, gått) + 'som katten kring het gröt'.
Exempel
Sluta gå som katten kring het gröt och säg vad du egentligen tycker!
Stop beating around the bush and say what you really think!
måla fan på väggen
to assume the worst / to be a prophet of doom
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar) + 'fan på väggen'.
Exempel
Vi behöver inte måla fan på väggen innan vi ens har fått provsvaren.
We don't need to assume the worst before we have even received the test results.
sopa under mattan
to sweep under the rug
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar) + 'under mattan'.
Exempel
Ledningen försökte sopa arbetsmiljöproblemen under mattan.
Management tried to sweep the work environment problems under the rug.
ta bladet från munnen
to speak one's mind / to speak out
📌 Grammatiknotering
Group 4 strong verb (tar, tog, tagit) + 'bladet från munnen'.
Exempel
Efter år av tystnad tog visselblåsaren äntligen bladet från munnen.
After years of silence, the whistleblower finally spoke out.
falla mellan stolarna
to fall through the cracks
📌 Grammatiknotering
Group 4 strong verb (faller, föll, fallit) + 'mellan stolarna'.
Exempel
När två myndigheter delar på ansvaret riskerar ärenden att falla mellan stolarna.
When two agencies share responsibility, cases risk falling through the cracks.
hålla tummarna
to keep one's fingers crossed
📌 Grammatiknotering
Group 4 strong verb (håller, höll, hållit) + 'tummarna' (literally: hold the thumbs).
Exempel
Jag håller tummarna för att du får lägenheten som du tittade på!
I'm keeping my fingers crossed that you get the apartment you looked at!
bita i det sura äpplet
to bite the bullet
📌 Grammatiknotering
Group 4 strong verb (biter, bet, bitit) + 'i det sura äpplet' (bite the sour apple).
Exempel
Det var bara att bita i det sura äpplet och betala parkeringsböterna.
There was nothing to do but bite the bullet and pay the parking fine.
lägga på is
to put on ice / to shelve temporarily
📌 Grammatiknotering
Group 2a irregular (lägger, lade, lagt) + 'på is'.
Exempel
På grund av de höga räntorna har bolaget lagt byggplanerna på is.
Due to the high interest rates, the company has put the construction plans on ice.
vända kappan efter vinden
to be an opportunist / to change sides with the wind
📌 Grammatiknotering
Group 2a (vänder, vände, vänt) + 'kappan efter vinden'.
Exempel
Väljarna tappar förtroendet för politiker som ständigt vänder kappan efter vinden.
Voters lose trust in politicians who constantly shift with the wind.
Ställ in träning
Konfigurera ditt träningspass.