—
Exempelmeningar
← → Piltangenter för navigering · A för att lyssna
diagnostisera
to diagnose
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Tack vare bättre screening kan läkarna diagnostisera sjukdomen i ett tidigt skede.
Thanks to better screening, doctors can diagnose the disease at an early stage.
rehabilitera
to rehabilitate
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Fysioterapeuten hjälper patienten att rehabilitera knäleden efter korsbandsskadan.
The physiotherapist helps the patient rehabilitate the knee joint after the cruciate ligament injury.
bearbeta
to process (grief/trauma/data)
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Samtalsterapi kan hjälpa den drabbade att bearbeta svåra upplevelser.
Talk therapy can help the affected person process difficult experiences.
förtränga
to repress / to suppress (memories/feelings)
📌 Grammatiknotering
Group 2a (-er, -de, -t).
Exempel
Människan har ibland en tendens att förtränga minnen som är alltför smärtsamma.
Humans sometimes have a tendency to repress memories that are too painful.
projicera
to project (psychologically or visually)
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Inom psykologin talar man om att projicera sina egna osäkerheter på andra människor.
In psychology, one speaks of projecting one's own insecurities onto other people.
kompensera
to overcompensate / to compensate
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Hjärnan kan ofta kompensera för en skada genom att bilda nya nervbanor.
The brain can often compensate for an injury by forming new neural pathways.
rationalisera
to rationalize
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Det är vanligt att vi i efterhand rationaliserar beslut som egentligen fattades på känsla.
It is common for us to rationalize after the fact decisions that were actually made on emotion.
somatisera
to somatize (express psychological stress as physical symptoms)
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Barn som utsätts för hög press i skolan somatiserar ofta genom magont eller huvudvärk.
Children subjected to high pressure at school often somatize through stomachaches or headaches.
överbelasta
to overload / to overtax
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Om man tränar för hårt utan vila riskerar man att överbelasta senor och leder.
If you train too hard without rest, you risk overloading tendons and joints.
återinsjukna
to relapse / to fall ill again
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Om man går tillbaka till arbetet för tidigt efter utmattning riskerar man att återinsjukna.
If one returns to work too early after burnout, one risks relapsing.
ordinera
to prescribe (treatment/regimen)
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Utöver läkemedel kan svenska läkare ordinera fysisk aktivitet på recept.
In addition to medication, Swedish doctors can prescribe physical activity on prescription.
remittera
to refer (a patient to a specialist)
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Allmänläkaren på vårdcentralen remitterar patienten vidare till en hudspecialist.
The general practitioner at the healthcare center refers the patient on to a dermatologist.
transplantera
to transplant
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Kirurgteamet i Göteborg transplanterade framgångsrikt en ny njure till patienten.
The surgical team in Gothenburg successfully transplanted a new kidney into the patient.
immunisera
to immunize
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar).
Exempel
Barnvaccinationsprogrammet immuniserar nästintill hela årskullar mot mässling.
The childhood vaccination program immunizes almost entire age cohorts against measles.
empatisera
to empathize (känna empati / leva sig in i)
📌 Grammatiknotering
Group 1 (-ar). Also expressed as 'leva sig in i'.
Exempel
Förmågan att empatisera med andra är grundläggande för en god vårdrelation.
The ability to empathize with others is fundamental to a good care relationship.
Ställ in träning
Konfigurera ditt träningspass.