Welcome back to Small Talk Café! We're here to help you live the language, not just learn it, and you'll find everything you need at smalltalkcafe.de. This season, we're exploring location-based conversations. Prêt(e) à commencer ?
Votre pantalon est un peu trop long ? Ou peut-être votre jupe est trop grande ? Où allez-vous pour ajuster vos vêtements ? C'est une situation courante. Après cet épisode, vous saurez demander des retouches pour vos vêtements et comprendre les options. Vous pourrez parler de taille et d'ajustements facilement.
Aujourd'hui, j'ai un petit problème. J'ai une nouvelle robe, mais elle est un peu trop longue. Je ne suis pas très douée pour coudre, alors je dois aller aux retouches. C'est un petit magasin, pas loin de chez moi. J'entre. Il y a beaucoup de tissus colorés et des machines à coudre partout. Une femme sourit derrière un comptoir. C'est la couturière, je pense. Je lui dis 'Bonjour'. Elle me répond gentiment. Je tiens ma robe dans mes mains. 'Bonjour madame, je voudrais faire raccourcir cette robe, s'il vous plaît.' Elle regarde la robe attentivement. 'Oui, bien sûr', dit-elle. 'Venez, nous allons faire un essayage.'
Let's pause our story for a moment to look at some useful words and phrases you just heard.
- une robe — a dress, J'ai acheté une nouvelle robe.
- trop longue — too long, Cette jupe est trop longue pour moi.
- faire raccourcir — to have shortened, Je dois faire raccourcir mon pantalon.
- la couturière — the seamstress/tailor (female), La couturière est très gentille.
- les retouches — the alterations shop / alterations, Je vais aux retouches cet après-midi.
- un essayage — a fitting, Nous allons faire un essayage maintenant., Maintenant, retournons à l'histoire pour voir comment se passe l'essayage.
Dans la petite cabine d'essayage, j'enfile la robe. La couturière entre et me dit: 'Alors, quelle est la bonne taille ?' Je lui montre la longueur. 'Je voudrais la faire raccourcir ici, juste au-dessus du genou', je dis. Elle marque l'ourlet avec des épingles très rapidement. Elle est très professionnelle. Après, je lui demande: 'Quel est le délai, s'il vous plaît ?' C'est très important en France. Elle répond: 'Ce sera prêt dans trois jours.' Je suis contente. 'Et combien ça coûte ?' La couturière me donne le prix. Je dis 'D'accord, merci beaucoup.' Je reviendrai la chercher. C'est pratique d'avoir une bonne couturière !
Maintenant, pratiquez avec moi. Répétez ces phrases utiles :
- J'ai une nouvelle robe. — I have a new dress.
- Elle est un peu trop longue. — It is a bit too long.
- Je voudrais faire raccourcir cette robe. — I would like to have this dress shortened.
- Nous allons faire un essayage. — We are going to do a fitting.
- Quel est le délai, s'il vous plaît ? — What is the turnaround time, please?
- Combien ça coûte ? — How much does it cost?, Excellent travail ! Vous avez bien répété.
Aujourd'hui, nous avons pratiqué comment demander des retouches pour vos vêtements et parler de prix. Avez-vous déjà dû faire ajuster un vêtement dans un pays francophone ? Partagez vos expériences !
That's all for this episode of Small Talk Café! Thanks for tuning in, and we'll see you next time. Follow us on YouTube and Instagram for more tips. Please subscribe and leave a review so more learners can find us! And discover our fun merchandise at smalltalkcafe.shop.