Back at the café — time to learn some French! Small Talk Café helps you improve your French by hearing natural language in everyday situations. For everything Small Talk Café, visit smalltalkcafe.de. This season, we're exploring location-based conversations. Prêt à commencer?
Votre pantalon est trop long? Votre chemise ne tombe pas bien? Imaginez que vous avez besoin d'aide pour vos vêtements préférés. Comment demander une petite modification, une retouche? Après cet épisode, vous saurez parler de vos vêtements et demander ce dont vous avez besoin chez le tailleur, en toute confiance.
Aujourd'hui, j'ai un petit problème. Ma nouvelle jupe est belle, mais un peu trop longue. Je dois trouver un tailleur. Je sors de chez moi et je cherche une couturière. Je vois une petite boutique avec une enseigne : « Retouches Rapides ». C'est parfait ! J'entre. Une dame souriante est derrière le comptoir. Je dis : « Bonjour, j'ai un problème avec ma jupe. » Elle me regarde et dit : « Oui, qu'est-ce que je peux faire pour vous ? » Je lui explique : « La jupe est trop longue. Je voudrais la faire raccourcir. » Elle me demande de l'essayer. Je vais dans la cabine d'essayage.
Let's pause our story for a moment and look at some key phrases from that first part.
- un tailleur — a tailor, Je cherche un bon tailleur.
- une couturière — a seamstress, La couturière est très gentille.
- une retouche — an alteration, J'ai besoin d'une retouche pour ma robe.
- une jupe — a skirt, Ma jupe est trop longue.
- raccourcir — to shorten, Je voudrais raccourcir mon pantalon.
- essayer — to try on, Je dois essayer la veste., Maintenant que nous avons vu ces mots, retournons à notre histoire chez le tailleur.
Dans la cabine, je mets la jupe. Elle est vraiment longue. Je sors et la dame me dit : « Ah oui, c'est vrai. » Elle prend des épingles et marque la bonne longueur. Je reste immobile. En France, il est courant d'être très précis pour les vêtements. Elle me demande : « Vous voulez la même longueur que cette autre jupe ? » Je dis : « Oui, c'est parfait ! » Elle me dit le prix : « Ce sera quinze euros. » C'est raisonnable. Elle me demande aussi : « Pour quand la voulez-vous ? » Je réponds : « Si possible, pour vendredi. » Elle note tout et me donne un ticket. Je suis contente d'avoir trouvé une solution rapide pour ma jupe. Elle sera parfaite pour le week-end!
Maintenant, c'est à votre tour de pratiquer un peu!
- Ma nouvelle jupe est un peu trop longue. — My new skirt is a bit too long.
- Je cherche une couturière pour une retouche. — I am looking for a seamstress for an alteration.
- J'ai un problème avec ma robe. — I have a problem with my dress.
- Je voudrais la faire raccourcir. — I would like to have it shortened.
- Combien ça coûte ? — How much does it cost?
- Pour quand la voulez-vous ? — For when do you want it?, Excellent travail ! Vous avez très bien pratiqué.
Aujourd'hui, vous avez appris à parler de vos vêtements et à demander une retouche chez le tailleur. Maintenant, racontez-nous : quel vêtement aimeriez-vous faire réparer ou modifier ? Écrivez vos réponses dans les commentaires !
That's all for this episode of Small Talk Café! Thank you for tuning in. For more content and useful tips, follow us on YouTube and Instagram. If you love learning with us, please subscribe and leave a review on your favorite podcast platform so more learners can discover our show. And visit smalltalkcafe.shop for fun, motivating merch!