Your Italian lesson is ready — welcome to Small Talk Café! Immerse yourself in real Italian, boosting your conversational skills. Find everything Small Talk Café at smalltalkcafe.de. This season, we're exploring everyday conversations in different locations. Andiamo!
La tua giacca è un po' stretta? I pantaloni sono troppo lunghi? Non preoccuparti, non devi comprare tutto nuovo! Oggi impariamo a chiedere piccoli aggiustamenti. Dopo questo episodio, saprai spiegare esattamente cosa serve al sarto per i tuoi vestiti.
Oggi ho un problema. Ho comprato un vestito bellissimo, ma... è troppo lungo! E un po' largo sulle spalle. Devo andare in sartoria, dal sarto. Non sono mai andato da un sarto prima d'ora in Italia, quindi sono un po' nervoso. Entro nel negozio. C'è un uomo anziano dietro il bancone, sorride. 'Buongiorno!' dico. Lui risponde 'Buongiorno, prego'. Mostro il mio vestito. 'Vorrei farlo aggiustare, per favore', dico. 'È troppo lungo e un po' grande'. Lui prende il vestito, lo guarda attentamente. 'Certo, nessun problema', dice. 'Dobbiamo prendere le misure. Lo provi?'
Let's pause our story for a moment and look at some useful phrases from that scene.
- il vestito — the dress/suit, Ho comprato un vestito bellissimo.
- è troppo lungo — it's too long, Il vestito è troppo lungo.
- un po' largo — a bit wide/loose, È un po' largo sulle spalle.
- in sartoria — at the tailor's shop, Devo andare in sartoria.
- il sarto — the tailor, Vado dal sarto.
- aggiustare — to fix/adjust, Vorrei farlo aggiustare., Ottimo! Adesso che conosciamo queste espressioni, torniamo alla nostra storia.
Entro nel camerino. Il vestito è davvero bello, ma la lunghezza è sbagliata. Esco e il sarto mi aspetta con un metro da sarto. 'Dobbiamo fare l'orlo', dice. 'E stringerlo un po' qui'. Mi indica le spalle. Prende le mie misure con molta attenzione. In Italia, i sarti sono molto precisi. È un mestiere che si tramanda di generazione in generazione. 'Quando sarà pronto?' chiedo. 'Tra una settimana, il prossimo martedì', risponde. 'Costa trenta euro'. 'Va bene', dico. 'Grazie mille!' Esco dalla sartoria, sentendomi molto soddisfatto. Presto avrò un vestito perfetto!
Adesso, mettiamo in pratica quello che abbiamo imparato con alcune frasi utili.
- Ho comprato un vestito bellissimo. — I bought a beautiful dress.
- Vorrei farlo aggiustare, per favore. — I would like to have it adjusted, please.
- È troppo lungo e un po' grande. — It's too long and a bit big.
- Dobbiamo prendere le misure. — We need to take the measurements.
- Dobbiamo fare l'orlo. — We need to do the hem.
- Quando sarà pronto? — When will it be ready?, Bravissimo! Continua così e parlerai italiano fluentemente.
Oggi abbiamo imparato a chiedere aggiustamenti per i vestiti e a parlare con il sarto. È stato utile, vero? Questo ti aiuterà molto. Qual è l'ultima cosa che hai fatto aggiustare o riparare in un negozio?
Thanks for tuning in! We'll see you next time for more Italian immersion. Don't forget to subscribe and leave a review on your favorite podcast platform. Follow us on YouTube and Instagram for daily tips. Visit smalltalkcafe.shop for motivating merch!