Small Talk Café is open! Ready to improve your Korean? We help you live the language through real conversations. Find everything at smalltalkcafe.de. This season, we explore location-based talks. 한국어 이야기 시작해볼까요?
사장님, 이 바지 좀 줄여주세요. 그런데 길이를 어떻게 설명해야 할까요? 돈은 얼마예요? 바쁜 수선집에서 내 옷을 맡기는 것은 늘 어려워요. 오늘 에피소드를 들으면 수선집에서 자신 있게 옷을 맡길 수 있을 거예요.
저는 오늘 새 옷을 고치러 수선집에 왔어요. 새로 산 치마가 너무 길어서 좀 줄이고 싶었거든요. 가게 문을 열고 들어가니, 바쁘게 미싱을 돌리는 사장님이 보였어요. "안녕하세요!" 제가 인사했어요. 사장님은 고개를 살짝 들어 저를 봤어요. "네, 어서 오세요. 뭘 도와드릴까요?" 사장님이 물었어요. 저는 제가 가져온 치마를 보여주며 말했어요. "이 치마 길이를 좀 줄이고 싶은데요." 사장님은 치마를 받아 들고 자세히 살폈어요. "어디까지 줄일까요?" 사장님 질문에 저는 잠시 고민했어요. 정확한 길이를 설명하는 것이 중요했거든요.
Let's pause our story for a moment to look at some key phrases from this first part.
- 수선집 — alterations shop, 저는 수선집에 옷을 맡겼어요.
- 치마 — skirt, 이 치마가 너무 길어요.
- 줄이다 — to shorten, 치마 길이를 줄이고 싶어요.
- 사장님 — boss/owner, 수선집 사장님은 친절해요.
- 옷 — clothes, 새 옷을 샀어요.
- 잠시만요 — just a moment/excuse me, 잠시만요, 생각 좀 해볼게요., 좋아요, 이제 치마 길이를 어떻게 설명할지 다시 이야기 속으로 들어가 볼까요?
사장님께 "무릎까지 오는 길이로 줄여주세요."라고 말했어요. 사장님은 "네, 그럼 여기 서서 한번 입어보세요. 길이를 표시해 드릴게요."라고 친절하게 안내했어요. 저는 치마를 입고 거울 앞에서 길이를 맞췄어요. 사장님이 핀으로 표시해 주셨죠. "네, 딱 좋아요!" 제가 말했어요. 사장님은 "네, 그럼 이번 주 금요일까지 고쳐 드릴게요. 수선 비용은 만 원입니다."라고 알려주셨어요. 저는 "네, 알겠습니다. 감사합니다!"라고 인사하고 계산을 했어요. 새 치마를 빨리 입고 싶어요. 이렇게 수선집에서 옷을 고치는 건 정말 편리하고 좋아요.
이제 들은 표현들을 직접 말해보는 연습을 해볼까요?
- 저는 오늘 새 옷을 고치러 수선집에 왔어요. — I came to the alterations shop today to fix new clothes.
- 새로 산 치마가 너무 길어서 좀 줄이고 싶었어요. — The new skirt I bought was too long, so I wanted to shorten it a bit.
- 사장님, 이 치마 길이를 좀 줄이고 싶은데요. — Sir/Ma'am, I'd like to shorten the length of this skirt.
- 여기 서서 한번 입어보세요. — Please stand here and try it on.
- 이번 주 금요일까지 고쳐 드릴게요. — I will fix it by this Friday.
- 수선 비용은 만 원입니다. — The alteration cost is 10,000 won., 잘하셨어요! 이제 자신감을 가지고 수선집에 갈 수 있을 거예요.
오늘 우리는 수선집에서 옷을 고치거나 줄이는 대화를 연습했어요. 여러분은 어떤 옷을 자주 수선집에 맡기시나요? 댓글로 여러분의 경험을 알려주세요!
Thanks for tuning into Small Talk Café! We'll catch you next time. Please subscribe and leave a review—it really helps us grow our community. For more Korean content and tips, follow us on YouTube and Instagram. And get cool Small Talk Café merch at smalltalkcafe.shop!