Pull up a chair at Small Talk Café! We're here to help you improve your Korean by hearing real, natural language used in everyday situations. Find everything you need at smalltalkcafe.de. This season, we're exploring conversations in different locations. 이제 한국어 이야기를 시작해볼까요?
새 옷을 샀는데 너무 길어요! 어떻게 해야 할까요? 옷이 작거나 커서 고쳐야 할 때, 수선집에서 어떻게 말해야 할지 궁금하신가요? 오늘 에피소드를 듣고 나면 수선집에서 자신 있게 옷 수선을 요청하고 필요한 정보를 주고받을 수 있게 될 거예요.
어제 새 치마를 샀어요. 디자인은 정말 마음에 들었지만, 길이가 너무 길었어요. 그래서 오늘 수선집에 가기로 했어요. 작은 가게 안으로 들어서니 재봉틀 소리가 들렸어요. 아주머니 한 분이 바쁘게 작업하고 계셨죠. 저는 조금 망설이다가, 제가 산 치마를 보여드리며 말했어요. ‘안녕하세요, 이 치마가 조금 길어서 줄이고 싶어요.’ 아주머니는 제 치마를 받아들고 꼼꼼히 살펴보셨어요. 그리고 저에게 치마를 입어보라고 하셨죠. 거울 앞에서 치마를 입고 서 있었어요. 아주머니가 허리를 숙여 제 치마 길이를 확인하며 물어보셨어요. ‘얼마나 줄일까요? 보통 무릎 위로 하시나요, 아니면 좀 더 길게?’
Let's take a moment to look at some of the useful Korean phrases we just heard in the story.
- 새 치마 — new skirt, 새 치마를 샀어요.
- 수선집 — tailor/repair shop, 수선집에 가기로 했어요.
- 줄이고 싶어요 — I want to shorten it, 이 바지를 줄이고 싶어요.
- 입어보라고 하셨죠 — (She) told me to try it on, 이 코트를 입어보라고 하셨어요.
- 얼마나 — how much/how many (for quantity/degree), 얼마나 기다려야 해요?
- 줄일까요 — Shall I shorten it? (as asked by tailor), 제가 이걸 얼마나 줄일까요?, 자, 이제 이야기를 마저 들어볼까요?
저는 ‘이만큼만요.’ 하고 손으로 무릎 위를 가리켰어요. 아주머니는 고개를 끄덕이며 치마에 핀을 여러 개 꽂아주셨어요. 제가 마음에 드는 길이를 확인하자, 아주머니가 말씀하셨죠. ‘수선은 일주일 정도 걸려요. 다음 주 수요일에 찾으러 오세요.’ 저는 알겠다고 답했어요. 그리고 ‘얼마예요?’ 하고 물었죠. 아주머니는 ‘만원이에요.’라고 하셨어요. 작은 가게에서는 보통 현금 결제를 선호하는데, 다행히 현금이 있어서 바로 계산할 수 있었어요. 영수증을 받고 인사를 드린 후 가게를 나왔어요. 이렇게 간단하고 친절하게 옷을 고칠 수 있어서 정말 편리하다고 생각했어요. 다음에도 옷을 고칠 일이 있으면 여기로 와야겠어요.
이제 들었던 문장들을 함께 연습해 볼까요?
- 이 치마가 조금 길어서 줄이고 싶어요. — This skirt is a bit long, so I want to shorten it.
- 얼마나 줄일까요? — How much should I shorten it?
- 수선은 일주일 정도 걸려요. — The alteration will take about one week.
- 다음 주 수요일에 찾으러 오세요. — Please come to pick it up next Wednesday.
- 얼마예요? — How much is it?
- 작은 가게에서는 보통 현금 결제를 선호해요. — Small shops usually prefer cash payment., 정말 잘하셨어요! 꾸준히 연습하면 더욱 자신감이 생길 거예요.
오늘 에피소드에서는 수선집에서 옷을 고칠 때 필요한 표현들을 연습했습니다. 여러분은 어떤 옷을 수선해 본 적이 있나요? 댓글로 알려주세요.
Thanks for joining us today! We'll see you next time for more language learning. Follow us on YouTube and Instagram for extra content and useful tips. To help others discover our show, please subscribe and leave a review. You can also find fun, motivating gear at smalltalkcafe.shop!