Small Talk Café est ouvert ! Prêt à améliorer votre allemand ? Nous vous aidons à vivre la langue, pas juste à l'étudier. Retrouvez tout sur smalltalkcafe.de. Aujourd'hui, une histoire pour vous immerger dans la vie quotidienne. Los geht's!
Sie müssen sich um Ihre Anmeldung kümmern? Wo gehen Sie hin? Was sagen Sie? Es kann kompliziert sein, aber keine Sorge. Heute lernen wir wichtige Sätze, um im Bürgeramt zurechtzukommen. Nach dieser Episode können Sie Ihre Fragen stellen und Formulare ausfüllen. Wir machen es ganz einfach!
Heute Morgen muss ich zum Bürgeramt. Ich habe einen neuen Job in einer anderen Stadt und ziehe bald um. Deswegen brauche ich eine neue Anmeldung meines Wohnsitzes. Das ist sehr wichtig hier in Deutschland. Ich gehe in das große, moderne Gebäude. Es ist noch früh, aber viele Leute sind schon da. Ich suche einen Automaten für eine Wartenummer. Ah, hier ist er! Ich drücke den Knopf und nehme meine Nummer. 'A-27', steht darauf. Jetzt muss ich warten. Ich schaue mich um. Einige Leute lesen ein Buch, andere sprechen leise. Ich nehme Platz auf einem freien Stuhl und sehe mein Formular an. Habe ich wirklich alle meine Dokumente dabei? Ich hoffe ja, denn ich möchte nicht noch einmal kommen müssen.
Arrêtons-nous un instant pour regarder quelques mots et expressions utiles de notre histoire :
- Bürgeramt — Mairie/Office citoyen, Ich gehe zum Bürgeramt.
- Anmeldung — Inscription/Déclaration de domicile, Die Anmeldung ist wichtig.
- umziehen — déménager, Ich ziehe bald um.
- die Wartenummer — le numéro d'attente, Ich habe eine Wartenummer.
- das Formular — le formulaire, Ich fülle das Formular aus.
- die Dokumente — les documents, Ich brauche meine Dokumente., Super ! Mit diesen Wörtern sind wir jetzt bereit, die Geschichte fortzusetzen.
Endlich erscheint meine Nummer A-27 auf dem Bildschirm. 'Zimmer 12', steht dort. Ich stehe auf und gehe zu Zimmer 12. Eine freundliche Mitarbeiterin sitzt am Schreibtisch. Sie sagt: 'Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?' Ich antworte: 'Guten Tag, ich möchte meine neue Anmeldung machen.' Sie fragt nach meinem Personalausweis und dem Formular. Ich gebe ihr alles. Sie prüft die Daten und tippt etwas in den Computer. 'Bitte hier unterschreiben', sagt sie. Ich unterschreibe. Nach ein paar Minuten ist alles fertig. Sie gibt mir eine Bestätigung. 'Vielen Dank', sage ich. Sie lächelt. Es war einfacher als gedacht! Ich habe es geschafft.
Jetzt üben wir zusammen! Wiederholen Sie diese Sätze laut nach mir.
- Ich muss zum Bürgeramt. — Je dois aller à la mairie.
- Ich brauche eine neue Anmeldung. — J'ai besoin d'une nouvelle inscription de domicile.
- Ich nehme eine Nummer. — Je prends un numéro.
- Ich fülle das Formular aus. — Je remplis le formulaire.
- Wie kann ich Ihnen helfen? — Comment puis-je vous aider ?
- Bitte hier unterschreiben. — Veuillez signer ici., Wunderbar! Sie haben das sehr gut gemacht. Weiter so!
Heute haben wir gelernt, wie man sich im Bürgeramt zurechtfindet und eine Anmeldung erledigt. Haben Sie schon einmal eine Anmeldung in einem anderen Land gemacht? Was war Ihre Erfahrung?
Merci beaucoup de nous avoir rejoints aujourd'hui ! Abonnez-vous et laissez un avis sur votre plateforme préférée pour que plus d'apprenants nous trouvent. Suivez-nous aussi sur YouTube et Instagram pour plus de contenu et d'astuces. Et n'oubliez pas smalltalkcafe.shop pour découvrir nos articles ! On se retrouve au prochain épisode.