Hello, and welcome back to Small Talk Café! Ready to improve your Italian with natural, everyday conversations? This season, we're exploring useful phrases for navigating different places. Find everything Small Talk Café at smalltalkcafe.de. Pronti per la nostra storia?
Immagina: hai comprato un vestito bellissimo, ma è troppo lungo. O forse i tuoi nuovi pantaloni? Dove vai? Cosa dici? Non preoccuparti! Dopo questo episodio, saprai esattamente come chiedere modifiche e gestire una conversazione in una sartoria italiana, con fiducia e facilità. Prepariamoci!
Oggi ho un piccolo problema. Ho comprato un nuovo vestito per una festa, ma è troppo lungo. Devo andare in sartoria per modificarlo. È una cosa comune, vero? Esco di casa e cammino per strada. Trovo un piccolo negozio con una vetrina piena di tessuti colorati. Entro. Una signora anziana, con occhiali e un sorriso gentile, mi saluta. È la sarta, o la commessa. Le dico: 'Buongiorno. Ho bisogno di una modifica.' Lei mi guarda, e poi guarda il mio vestito. 'Certo,' dice, 'cosa dobbiamo fare?' Le spiego che l'orlo del vestito è troppo lungo e che voglio accorciarlo. Voglio che il vestito mi stia perfettamente per la festa.
Let's pause our story for a moment and look at some useful words and phrases from that first part.
- vestito — dress, Ho comprato un nuovo vestito.
- troppo lungo — too long, Il vestito è troppo lungo.
- sartoria — alterations shop, Devo andare in sartoria.
- modificare — to alter, Ho bisogno di modificare il vestito.
- orlo — hem, Voglio accorciare l'orlo.
- accorciare — to shorten, Voglio accorciare il vestito., Con questi nuovi vocaboli, siamo pronti per continuare la nostra storia alla sartoria.
La sarta mi chiede di provare il vestito. Lo indosso, e lei prende il metro da sarta. Mi chiede: 'A che altezza lo vuoi?' Io le indico il punto esatto. Lei prende le misure con precisione, e dice: 'Perfetto. Sarà pronto tra una settimana.' Io chiedo: 'Quanto costa la modifica?' Lei risponde: 'Venticinque euro.' È un prezzo giusto. Dico: 'Va bene, grazie mille.' È bello che le sarte siano così abili e precise in Italia; è un servizio molto apprezzato. Lascio il vestito e ricevo una ricevuta. Mi sento sollevata. La festa sarà un successo, e il mio vestito sarà perfetto!
Ora, ripassiamo insieme alcune frasi utili di oggi. Ripetete dopo di me!
- Ho comprato un nuovo vestito. — I bought a new dress.
- Il vestito è troppo lungo. — The dress is too long.
- Devo andare in sartoria. — I need to go to the alterations shop.
- Ho bisogno di una modifica. — I need an alteration.
- Quanto costa la modifica? — How much does the alteration cost?
- Sarà pronto tra una settimana. — It will be ready in a week., Bravi! Ottimo lavoro, continuate così!
Oggi abbiamo praticato frasi per chiedere modifiche in una sartoria. Se hai un capo di abbigliamento da modificare, cosa chiederesti alla sarta in Italia?
Thanks for tuning in, and we'll see you next time! For more engaging content and language tips, follow us on YouTube and Instagram. Don't forget to subscribe to Small Talk Café on your favorite podcast platform and leave us a review. And visit smalltalkcafe.shop for fun, motivating gear!