Back at the café – time to improve your Japanese! Small Talk Café helps you live the language, not just study it, by immersing you in real, everyday situations. This season, we're exploring location-based conversations. Find everything Small Talk Café at smalltalkcafe.de. さあ、始めましょう！
急に歯が痛くなったら、どうしますか？ 歯科医院で何を言えばいいでしょう？ 今日は、歯医者さんでの会話を一緒に体験しましょう。このエピソードを聞けば、日本で歯医者に行くときに自信を持って話せるようになりますよ。準備はいいですか？
朝、急に歯がズキズキ痛み始めました。ああ、困ったな。すぐにインターネットで「近くの歯医者」を検索しました。幸い、新しくオープンしたばかりの歯科医院が見つかりました。電話をかけて、今日中に診てもらえるか聞きました。「はい、午後３時に予約できます」と言われました。よかったです！ 午後、歯科医院に着くと、明るい受付の人が「こんにちは」と笑顔で迎えてくれました。私は「田中と申します。３時の予約です」と言いました。受付の人は「はい、どうぞ。こちらに座ってお待ちください」と言って、私に問診票をくれました。私は保険証も一緒に渡しました。
Let's pause our story for a moment and look at some useful phrases from that first part.
- 歯が痛い — My tooth hurts, 歯がとても痛いです。
- 予約 — appointment, 歯医者の予約があります。
- 受付 — reception desk, 受付で名前を言いました。
- 保険証 — insurance card, 保険証を出してください。
- 問診票 — medical questionnaire, 問診票に記入してください。
- 診てもらう — to be examined by (a doctor), 今日、歯を診てもらえますか？, さて、問診票を書き終えたら、何が起こるでしょうか？続きを聞きましょう。
問診票を書き終えて、少し待つと、看護師さんが私の名前を呼びました。「田中さん、どうぞ」。私は診察室へ入りました。優しい先生が「どうされましたか？」と聞いてくれました。「右下の歯が痛いです」と伝えました。先生は丁寧に歯を診て、レントゲンも撮りました。日本では、先生は患者にとても詳しく説明してくれます。私の場合は、小さな虫歯がありました。先生は「少し削って、詰め物をしましょう」と言いました。治療はすぐに始まりました。痛みを感じないように、麻酔をしてもらいました。治療中も、先生は「大丈夫ですか？」と何度も声をかけてくれました。治療が終わると、痛み止めをもらいました。「お大事に」と先生が言ってくれて、私は安心しました。これでしばらくは大丈夫でしょう。
さあ、今度は皆さんの番です。私が言った日本語を繰り返してください。
- 歯がとても痛いです。 — My tooth hurts a lot.
- ３時に予約があります。 — I have an appointment at 3 o'clock.
- 受付で名前を言いました。 — I said my name at the reception.
- 保険証を出してください。 — Please show your insurance card.
- 右下の歯が痛いです。 — My lower right tooth hurts.
- 痛み止めをもらいました。 — I received pain medication., よくできました！これで歯医者での会話も怖くありませんね。
今日は歯医者での会話と、痛みを伝えるフレーズを練習しましたね。皆さんは日本で歯医者に行ったことがありますか？どんな経験でしたか？ぜひコメントで教えてください。
Thanks for joining us today, language learners! We love having you with us, and we'll see you next time for another dose of Japanese immersion. To help more learners discover our show, please subscribe and leave a review wherever you listen! And for more content and useful tips, follow Small Talk Café on YouTube and Instagram. Want some fun gear? Head over to smalltalkcafe.shop.