Your daily dose of Japanese is ready! Welcome to Small Talk Café, where you learn real, natural Japanese through everyday stories. Find everything Small Talk Café at smalltalkcafe.de. This season, we’re exploring conversations in different places. さあ、始めましょう！
ズボンが少し長いです。でも、どこで直してもらえますか？日本語でどう頼めばいいでしょうか？このエピソードの後には、仕立て屋さんで自分の要望をはっきりと伝えられるようになりますよ。さあ、聞いてみましょう。
新しいズボンを買いました。でも、ちょっと長すぎます。困ったな。どこで直してもらおうかな？駅の近くに小さな仕立て屋さんがあるのを思い出しました。そこへ行ってみよう。お店のドアを開けると、『いらっしゃいませ！』と元気な声が聞こえました。お店の中は、色々な布と糸でいっぱいです。私は少し緊張しながら言いました。『すみません、このズボンを直してほしいのですが。』お店の人が優しく『はい、どんなお直しですか？』と尋ねてくれました。私はズボンの丈を指して、『ここを少し短くしたいです。』と伝えました。するとお店の人は、笑顔で『かしこまりました。試着室へどうぞ』と言ってくれました。
Let's pause our story for a moment and look at some key phrases from that scene.
- ズボン — pants, ズボンが長すぎます。
- 長すぎます — it's too long, スカートが長すぎます。
- 直してほしい — I want you to fix it, このシャツを直してほしいです。
- いらっしゃいませ — Welcome (to a store), いらっしゃいませ、どうぞ。
- 丈 — length (of clothing), ズボンの丈を直します。
- 試着室 — fitting room, 試着室はあちらです。, これで、お店での会話がもっと分かりやすくなりますね。さあ、物語に戻りましょう。
私は試着室でズボンを履きました。お店の人が入ってきて、『サイズはどうですか？』と尋ねてくれました。私が『丈をもう少し短くしたいです』と言うと、彼女はピンで正確な長さをマークしてくれました。これが日本の仕立て屋さんでは普通です。私は、『これでお願いします』と伝えました。次に、『いつできますか？』と尋ねると、『来週の水曜日にはできますよ』とのこと。『おいくらですか？』と聞くと、『二千円です』と言われました。私は『ありがとうございます』とお礼を言って、お店を出ました。新しいズボンが完璧な丈になるのが楽しみです。
今日の会話で使われた大切な文を練習しましょう！
- 新しいズボンを買いました。 — I bought new pants.
- ズボンが少し長すぎます。 — My pants are a little too long.
- このズボンを直してほしいのですが。 — I want you to fix these pants.
- 丈をもう少し短くしたいです。 — I want to shorten the length a little more.
- いつできますか？ — When will it be ready?
- おいくらですか？ — How much is it?, 素晴らしいですね！これで実際の会話で自信が持てますよ。
今日は仕立て屋さんでズボンのお直しを頼む練習をしましたね。皆さんは、どんな服を直したいですか？ぜひ、日本語で教えてください。
That's all for this episode! Thanks for joining, and we'll see you next time. For more tips, follow us on YouTube and Instagram. Please subscribe and leave a review on your favorite platform to help other learners find us. Get fun merchandise at smalltalkcafe.shop. Keep learning and practicing!