Back at the café—time to learn some Japanese! Welcome to Small Talk Café, where you improve your Japanese by hearing real, natural language used in everyday situations. For everything Small Talk Café, visit smalltalkcafe.de. This season, we’re exploring conversations in different locations. さあ、始めましょう！
大切な書類にサイン、したことがありますか？ 公証役場に行ったことは？ 今日は、日本で大切な書類にサインする方法を学びましょう。このエピソードの後は、公証役場での会話が少しだけわかるようになりますよ。
今日は大切な日です。朝、電車に乗りました。公証役場に行く約束がありました。少し緊張しました。駅を出て、地図を見ます。建物は大きくて、少し古い感じでした。中に入ると、受付の人が笑顔で迎えてくれました。私は「田中との予約です」と言いました。彼は私の名前を確認して、待合室に案内してくれました。しばらくして、私の名前が呼ばれました。小さな部屋に入ると、公証人さんがいました。テーブルの上に、たくさんの書類が置いてありました。
Let's take a moment to look at some key phrases from that part of the story.
- 予約 — reservation. 田中との予約です。
- 受付 — reception. 受付の人が笑顔で迎えてくれました。
- 書類 — document. たくさんの書類が置いてありました。
- 緊張しました — I was nervous. 少し緊張しました。
- 入る — to enter. 中に入ると、受付の人がいました。
- 案内する — to guide. 待合室に案内してくれました。, さあ、物語に戻りましょう。
公証人さんは、大事な契約書を一枚ずつ丁寧に説明してくれました。私はじっと聞きました。「ここにサインをお願いします」と言われました。私は自分の名前を書きました。日本でサインの代わりに印鑑を使うことも多いですが、今日はサインで大丈夫でした。すべての書類にサインが終わると、公証人さんは書類をまとめて、「これで完了です」と言いました。私は安心しました。感謝の気持ちを込めて「ありがとうございました」と言いました。外に出ると、空はもう夕焼けでした。大切な手続きが一つ終わって、とてもほっとしました。
さあ、一緒に練習しましょう！
- 大切な書類にサイン、したことがありますか？ — Have you ever signed an important document?
- 公証役場に行ったことは？ — Have you ever been to a notary office?
- 受付の人が笑顔で迎えてくれました。— The person at reception welcomed me with a smile.
- 田中との予約です。— I have a reservation with Tanaka.
- ここにサインをお願いします。— Please sign here.
- これで完了です。— This is complete., 素晴らしいですね！よくできました！
今日は公証役場での手続きの言葉を学びました。日本で何か大切な書類にサインした経験はありますか？ コメントで教えてくださいね。
Thanks so much for joining us! We'll catch you next time. For more language tips and fun content, be sure to follow Small Talk Café on YouTube and Instagram! If you're loving the show, please subscribe and leave a review on your favorite podcast platform—it really helps other learners find us. And don't forget to check out our awesome merchandise at smalltalkcafe.shop for some motivating gear.