Hey there, language explorers! Welcome back to Small Talk Café, where we make learning Portuguese (Brazil) feel less like studying and more like living. Our immersive stories help you improve your fluency and confidence, and remember, smalltalkcafe.de is your one-stop place for everything Small Talk Café. This season, we’re exploring real-life locations! Vamos começar!
A calça ficou um pouco longa? Aquela blusa precisa de um ajuste na cintura? É muito comum, certo? Imagina poder resolver isso facilmente, conversando com a costureira! Depois de hoje, você vai saber exatamente como pedir o que precisa em uma loja de consertos de roupa, e ter suas peças favoritas perfeitas para usar! É mais simples do que parece.
Hoje é um dia importante. Preciso levar a minha calça nova para fazer a bainha. Comprei online e, como sempre, ficou um pouco longa demais para mim. Chego à loja de consertos de roupa e a porta faz um barulhinho suave. Lá dentro, vejo uma senhora simpática, a costureira. Ela está sorrindo. 'Bom dia! Posso ajudar?', ela pergunta. Eu mostro a calça. 'Bom dia! Sim, por favor. Gostaria de fazer a bainha desta calça', eu digo. 'Ela está um pouco larga também. Será que dá para apertar na cintura?'. A costureira pega a calça e pede que eu a vista para medir.
Let's pause our story for a moment and look at some useful words and phrases from that scene.
- calça — pants, Eu comprei uma calça nova.
- longa — long, A calça ficou muito longa.
- bainha — hem, Preciso fazer a bainha da calça.
- costureira — seamstress, A costureira é muito simpática.
- apertar — to tighten, Dá para apertar a cintura?
- medir — to measure, Ela vai medir a calça em mim., Agora, vamos voltar à loja e ver o que acontece a seguir na história.
A costureira me entrega a calça. 'Veste para eu ver a largura e o comprimento', ela diz. Eu visto e ela usa uns alfinetes para marcar onde deve ser a bainha e o ajuste na cintura. Ela me olha no espelho. 'Está bom assim?', ela pergunta, apontando para as marcas. Eu confirmo que sim, está perfeito. 'Quando estará pronto?', eu pergunto. Ela anota em um papel. 'Fica pronto na quarta-feira. Quer provar quando vier buscar?'. Eu agradeço. Ela me informa o preço e a data de entrega. É sempre bom confirmar o valor antes, como é de costume aqui. Saio da loja aliviada. Que bom que minhas roupas favoritas podem ser salvas!
Agora, vamos praticar um pouco juntos. Repita estas frases comigo para melhorar sua pronúncia e confiança.
- Preciso levar minha calça para fazer a bainha. — I need to take my pants to get the hem done.
- Ela ficou um pouco longa demais para mim. — It was a bit too long for me.
- Gostaria de fazer a bainha desta calça. — I would like to hem these pants.
- Será que dá para apertar na cintura? — Is it possible to tighten it at the waist?
- Quando estará pronto? — When will it be ready?
- Ela me informou o preço e a data de entrega. — She informed me of the price and delivery date., Parabéns! Você está indo muito bem. Continue praticando!
Hoje você aprendeu a pedir ajustes em roupas e a se comunicar numa loja de consertos. É uma habilidade muito útil! Qual peça de roupa você gostaria de ajustar em português agora? Deixe sua resposta nos comentários.
Well, that's it for today's episode! Thanks for tuning in, and we'll catch you next time. Don't forget, you can find more amazing content and useful tips by following Small Talk Café on YouTube and Instagram. If you love what we do, please subscribe and leave a review on your favorite podcast platform so more learners can discover our show. And for fun, motivating gear, check out our merch store at smalltalkcafe.shop. See you soon!