Back at the café — time to learn some Portuguese (Brazil)! Welcome to Small Talk Café, where you live the language, not just study it. Find everything you need at smalltalkcafe.de. This season, we're exploring location-based conversations. Preparado para a nossa história?
Você entra na secretaria da igreja. O que você precisa fazer? Onde você vai? Você precisa de um documento, ou talvez uma informação? Ao final deste episódio, você saberá pedir ajuda e informações importantes com confiança em qualquer secretaria no Brasil, sentindo-se mais à vontade.
Hoje, preciso ir à secretaria da igreja na minha cidade. O sol está forte, e a igreja é grande e bonita. Chego e vejo uma porta de madeira com uma placa pequena: 'Secretaria'. Bato na porta suavemente e entro. 'Bom dia', eu digo com um sorriso. Uma senhora simpática está sentada atrás do balcão, organizando alguns papéis. Ela levanta a cabeça, sorri de volta e pergunta: 'Bom dia, como posso ajudar?'. Eu respiro fundo. Esta é a minha chance de praticar! Preciso de uma informação sobre a confirmação da minha prima. 'Com licença, eu gostaria de saber sobre a inscrição para a confirmação dela', eu explico. Ela pega uma caneta e um bloco de notas. 'Claro. Qual é o nome da sua prima?', ela pergunta.
Let's pause our story for a moment and look at some key phrases from that first part!
- secretaria — office / administrative department, A secretaria da igreja abre às nove.
- bato na porta — I knock on the door, Eu sempre bato na porta antes de entrar.
- como posso ajudar? — How can I help?, Quando chego no trabalho, eu pergunto: como posso ajudar?
- precisar de — to need (something), Eu preciso de um café agora.
- com licença — excuse me / pardon me, Com licença, posso passar?
- gostaria de saber — I would like to know, Eu gostaria de saber o horário do ônibus., Ótimo! Agora que revisamos essas frases, vamos continuar nossa história na secretaria da igreja.
Eu respondo prontamente: 'O nome dela é Ana Silva'. A senhora anota o nome cuidadosamente no bloco e começa a procurar em alguns arquivos grandes. 'Ah, sim. A lista de inscrições está aqui', ela diz, mostrando-me uma folha. 'A confirmação é no próximo mês, no dia quinze. Você precisa preencher este formulário para ela. É importante trazer um documento de identificação da Ana no dia da cerimônia.' Ela me entrega um formulário e uma caneta, apontando onde preencher os dados. Eu agradeço, 'Muito obrigado pela sua ajuda!'. Ela sorri e diz, 'De nada! Volte sempre!'. É comum no Brasil as pessoas serem muito solícitas e acolhedoras, mesmo em ambientes formais. Eu me sinto muito bem por ter conseguido todas as informações sozinha e ter praticado meu português. Que experiência útil!
Vamos praticar algumas frases importantes da nossa história. Repita comigo!
- Bato na porta e entro. — I knock on the door and enter.
- Bom dia, como posso ajudar? — Good morning, how can I help?
- Eu gostaria de saber sobre a inscrição. — I would like to know about the registration.
- Qual é o nome da sua prima? — What is your cousin's name?
- Você precisa preencher este formulário. — You need to fill out this form.
- Muito obrigado! De nada! — Thank you very much! You're welcome!, Muito bem! Você está melhorando a cada dia!
Hoje, praticamos como pedir informações e preencher formulários na secretaria. Foi ótimo! Qual é a última vez que você precisou ir a um escritório para resolver algo importante? Compartilhe nos comentários.
Thank you for joining us today at Small Talk Café! It's always a pleasure to learn with you. We'll see you next time! For some fun, motivating gear, check out our merchandise store at smalltalkcafe.shop. If you love what we do, please subscribe and leave a review on your podcast platform to help more learners find us. You can also find more content and useful tips by following us on YouTube and Instagram.