Ready for your dose of real-world Portuguese? Welcome to Small Talk Café! Improve your skills by living the language, not studying it. Find everything at smalltalkcafe.de. This season explores conversations in everyday locations. Preparado para a nossa história?
A fila estava grande. Meu coração batia forte. Olhei para o examinador e pensei: 'Será que hoje consigo passar?' A prova de direção pode ser assustadora. Quer aprender as frases essenciais para pedir para parar, fazer uma baliza, e para se comunicar no dia da sua prova prática? Você vai estar pronto!
Hoje era o grande dia. Cheguei ao DETRAN cedo, com as mãos suadas. Vi muitas pessoas esperando, algumas com a carteira de motorista na mão, outras com a mesma cara de preocupação que eu. Meu instrutor, o senhor José, me encontrou. 'Boa sorte, Maria!', ele disse. 'Você vai conseguir!' Logo meu nome foi chamado. Senti um frio na barriga. Entrei no carro, um Gol branco. O examinador, um homem sério, estava no banco do passageiro. Ele me cumprimentou: 'Bom dia. Por favor, ajuste o banco e os espelhos.' Eu fiz isso, tentando manter a calma. Ele pediu: 'Ligue o carro. Vamos fazer a baliza primeiro.'
Let's take a quick moment to look at some key phrases and words from that first part of our story.
- carteira de motorista — driver's license, Eu preciso da minha carteira de motorista para dirigir.
- examinador — examiner, O examinador estava no carro comigo.
- ajuste o banco — adjust the seat, Por favor, ajuste o banco antes de começar.
- Ligue o carro — Turn on the car, O examinador pediu para ligar o carro.
- fazer a baliza — to parallel park, A primeira coisa que fiz foi fazer a baliza.
- com as mãos suadas — with sweaty hands, Eu estava com as mãos suadas de nervoso., Com essas palavras em mente, vamos voltar à nossa história e ver como a Maria se saiu na prova!
Respirei fundo. Comecei a baliza, devagar. É preciso ter muito cuidado com os retrovisores. Coloquei a marcha à ré e manobrei. 'Use a seta!', disse o examinador, e eu corrigi rapidamente. Quase bati no cone! Depois da baliza, fomos para a rua. Ele pediu para eu virar à direita, depois à esquerda. 'Preste atenção ao semáforo e às placas', ele avisou. Passei por um cruzamento, parei no sinal vermelho. A tensão era grande. No Brasil, o DETRAN é conhecido por ser um processo burocrático e muitas vezes estressante. De volta ao centro, estacionei. Ele me olhou, pegou a prancheta e disse: 'Parabéns, você está aprovada!' Ufa! Que alívio! Senti que podia voar.
Agora, vamos praticar um pouco juntos. Repita as frases depois de mim para fixar bem.
- Meu coração batia forte. — My heart was beating fast.
- O examinador estava no banco do passageiro. — The examiner was in the passenger seat.
- Ajuste o banco e os espelhos. — Adjust the seat and the mirrors.
- Vamos fazer a baliza primeiro. — Let's parallel park first.
- É preciso ter muito cuidado com os retrovisores. — It's necessary to be very careful with the rearview mirrors.
- Preste atenção ao semáforo e às placas. — Pay attention to the traffic light and the signs., Muito bem! Parabéns por praticar. Você está no caminho certo para falar português com confiança.
Hoje, praticamos frases para o dia da prova de direção, desde ajustar o carro até a baliza. Você aprendeu a se comunicar em um momento de nervosismo. Qual foi a parte mais desafiadora da sua prova de direção? Conte-nos nos comentários!
Thanks for joining us at Small Talk Café! See you next time. Don't forget to subscribe and leave a review on your podcast platform; it helps more learners find us! Follow us on YouTube and Instagram for extra content. Visit smalltalkcafe.shop for motivating gear.