Welcome back to Small Talk Café! We're thrilled you're here to improve your Portuguese (Brazil) by listening to real, natural conversations in everyday situations. For everything Small Talk Café, visit smalltalkcafe.de. This season, we're exploring conversations based on specific locations. Vamos começar a nossa história!
Você já precisou ir a um cartório no Brasil? Assinar documentos importantes, autenticar uma cópia, ou registrar algo? Pode parecer complicado! Mas depois deste episódio, você vai se sentir muito mais confiante para pedir uma certidão ou reconhecer uma assinatura, tudo em português.
Hoje é um dia importante. Preciso ir ao cartório. É a minha primeira vez aqui no Brasil para algo assim. Estou um pouco nervoso, mas também curioso. Olho para a lista de documentos que preciso. Tenho a minha identidade, o meu CPF e o papel que o banco me deu. A porta é grande e vejo muitas pessoas lá dentro. Tem uma fila. Eu respiro fundo. Entro e procuro um balcão de informações. Quero saber onde posso registrar minha assinatura. Uma senhora me sorri e aponta para o próximo balcão. 'É ali', ela diz.
Let's pause our story for a moment and look at some of the key words and phrases you just heard in Portuguese.
- cartório — notary public's office, Eu preciso ir ao cartório para assinar um papel.
- documentos — documents, Você tem todos os seus documentos?
- identidade — ID card, Minha identidade está na minha bolsa.
- CPF — Brazilian individual taxpayer number, O CPF é um documento muito importante no Brasil.
- balcão de informações — information desk, Onde é o balcão de informações, por favor?
- registrar minha assinatura — to register my signature, Eu preciso registrar minha assinatura aqui., Agora que entendemos essas palavras, vamos continuar com a história!
Chego no balcão e digo: 'Bom dia! Eu preciso reconhecer minha firma e registrar minha assinatura'. A atendente, uma moça simpática, pede meu documento. Ela verifica a minha identidade e o CPF. 'Ah, você ainda não tem firma reconhecida aqui', ela explica. 'Primeiro, precisamos abrir o seu cartão de assinatura'. É um processo simples. Eu assino um papel algumas vezes para que eles tenham minha caligrafia. No Brasil, é muito comum precisar reconhecer firma para diversos documentos, como contratos de aluguel ou vendas. Depois, ela me dá um recibo e diz que está tudo pronto. Que bom! Foi mais fácil do que eu pensava. Agora posso usar minha assinatura em qualquer lugar oficial. Sinto-me mais integrado!
Vamos praticar algumas frases importantes deste episódio. Repita comigo!
- Preciso ir ao cartório. — I need to go to the notary public's office.
- Tenho a minha identidade e o meu CPF. — I have my ID and my CPF.
- Onde é o balcão de informações? — Where is the information desk?
- Eu preciso registrar minha assinatura. — I need to register my signature.
- Eu preciso reconhecer minha firma. — I need to get my signature authenticated.
- Foi mais fácil do que eu pensava. — It was easier than I thought., Muito bem! Você está melhorando a cada dia.
Neste episódio, praticamos como falar sobre documentos e serviços em um cartório. Que tipo de documento você precisaria autenticar no Brasil? Deixe sua resposta nos comentários.
That's all for today! Thanks for joining us; we'll see you next time at Small Talk Café. For more tips, follow us on YouTube and Instagram. Please subscribe and review on your podcast platform so others can find us. Find fun gear to support the show at smalltalkcafe.shop!