Small Talk Café is open! Ready to improve your Swedish? We're so glad you're here to live the language through real, natural stories. For everything Small Talk Café, head over to smalltalkcafe.de. Nu börjar vi vår svenska resa!
Mina nya byxor är perfekta... förutom att de är för långa. Hur säger jag det på svenska? Var kan jag få hjälp? Efter det här avsnittet vet du precis hur du fixar det! Vi besöker skräddaren och lär oss viktiga ord och fraser för att få kläderna att sitta som de ska. Lyssna och lär dig!
Idag måste jag fixa mina nya byxor. De är så snygga, men de är för långa. Jag behöver hjälp att korta dem. Var kan jag hitta en bra skräddare? Jag tittar på kartan. Ah, det finns ett skrädderi inte långt härifrån. Jag går dit. Det är en liten butik, men den ser trevlig ut. Dörren är öppen. Jag går in. En kvinna står bakom disken. Hon ler. "Hej," säger jag. "Jag har ett par byxor som är för långa. Kan ni ändra dem?" Hon tittar på byxorna. "Ja, absolut," säger hon. "Vill du prova dem nu?" Jag känner mig lite nervös.
Let's pause our story for a moment and look at some of the key words and phrases you just heard.
- byxor — trousers, Jag har nya byxor.
- för långa — too long, Byxorna är för långa.
- skräddare — tailor, Jag går till skräddaren.
- ändra — to alter, Kan ni ändra dem?
- prova — to try on, Vill du prova dem?
- inte långt härifrån — not far from here, Skrädderiet är inte långt härifrån., Bra jobbat! Nu fortsätter vi historien och ser hur det går med byxorna.
Jag provar byxorna i ett litet omklädningsrum. Hon kommer in med ett måttband. "Hur långa vill du att de ska vara?" frågar hon. Jag visar var jag vill att den nya fållen ska sitta. Hon mäter noga och gör en markering med en krita. "Det blir bra," säger hon. "Det kostar tvåhundra kronor." Jag frågar: "När kan jag hämta dem?" Hon säger: "Om tre dagar, på fredag." Jag betalar med mitt kort. I Sverige är det vanligt att betala med kort överallt, även för små saker. "Tack så mycket," säger jag. "Vi ses på fredag!" Det känns skönt att byxorna snart är perfekta. Nu kan jag använda dem!
Nu ska vi öva tillsammans! Upprepa dessa fraser efter mig.
- Mina nya byxor är för långa. — My new trousers are too long.
- Jag behöver hjälp att korta dem. — I need help to shorten them.
- Var kan jag hitta en bra skräddare? — Where can I find a good tailor?
- Kan ni ändra dem? — Can you alter them?
- Vad kostar det? — What does it cost?
- När kan jag hämta dem? — When can I pick them up?, Fantastiskt! Du är på väg att bli en riktig svensktalare!
Idag har vi lärt oss hur man får kläder ändrade på svenska. Nu vet du hur man pratar med en skräddare. Har du någonsin behövt ändra kläder i ett annat land? Vad ändrade du?
Thanks for joining us on Small Talk Café today! It was great to have you. Before you go, make sure to subscribe and leave a review on your favorite podcast platform – it really helps new learners find us. And for more Swedish content and tips, follow us on YouTube and Instagram! You can also find fun, motivating gear at smalltalkcafe.shop. See you next time!