Bienvenue au Small Talk Café ! Ici, vous améliorez votre allemand avec des dialogues naturels. Retrouvez tout sur smalltalkcafe.de. Cette saison, nous explorons les conversations dans divers lieux du quotidien. Prêt pour l'aventure ? Los geht's!
Neu in Deutschland? Dann müssen Sie sich anmelden. Das ist wichtig. Keine Sorge! Heute lernen Sie, wie man im Einwohnermeldeamt spricht. Sie verstehen, welche Papiere Sie brauchen und wie Sie ein Formular ausfüllen. Nach dieser Folge können Sie Ihre Anmeldung erfolgreich erledigen.
Guten Morgen. Heute ist ein wichtiger Tag. Ich habe einen Termin im Einwohnermeldeamt. Ich muss mich offiziell anmelden. Ich nehme meinen Ausweis mit und den Mietvertrag. Die U-Bahn ist pünktlich. Ich bin etwas nervös. Im Amt ist es voll, viele Leute warten. Ich sehe einen Schalter mit der Nummer drei. Dort ist eine Frau. Sie sieht freundlich aus. Ich gehe zu ihr. 'Guten Tag', sage ich. 'Ich möchte meine Anmeldung machen.' Sie fragt: 'Haben Sie einen Termin?' Ich sage: 'Ja, um zehn Uhr.' Sie nickt. 'Bitte nehmen Sie Platz. Ich rufe Sie dann auf.' Ich setze mich und warte.
Faisons une petite pause pour regarder quelques mots importants de cette première partie de l'histoire.
Super ! Weiter geht's mit unserer Geschichte und der Anmeldung.
- der Termin — le rendez-vous, la date limite, Ich habe einen Termin um zehn Uhr.
- das Einwohnermeldeamt — le bureau d'enregistrement des habitants, Ich bin im Einwohnermeldeamt.
- sich anmelden — s'enregistrer, s'inscrire, Ich muss mich anmelden.
- der Ausweis — la carte d'identité, Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis.
- der Mietvertrag — le contrat de location, Haben Sie den Mietvertrag dabei?
- der Schalter — le guichet, Der Schalter Nummer drei ist frei.
Nach fünf Minuten ruft die Frau am Schalter: 'Nächste, bitte!' Ich stehe auf. 'Guten Tag', sagt sie. 'Was kann ich für Sie tun?' 'Ich möchte mich anmelden.' Sie gibt mir ein Formular. 'Bitte füllen Sie das aus', sagt sie. Ich fülle meinen Namen, meine neue Adresse und mein Geburtsdatum aus. Dann frage ich: 'Brauchen Sie die Wohnungsgeberbestätigung?' Sie lächelt. 'Ja, die ist sehr wichtig für die Anmeldung in Deutschland. Ohne sie geht es nicht!' Ich gebe ihr das Formular und die Bestätigung. Sie prüft alles und sagt: 'Alles in Ordnung. Bitte unterschreiben Sie hier.' Ich unterschreibe. 'Fertig!', sagt sie. 'Ihre Anmeldung ist jetzt erledigt.' Ich bin froh. Es war einfacher als erwartet.
Jetzt üben wir zusammen! Wiederholen Sie diese Sätze nach mir.
Sehr gut gemacht! Sie haben heute viel gelernt. Machen Sie weiter so!
- Ich habe einen Termin im Einwohnermeldeamt. — J'ai un rendez-vous au bureau d'enregistrement.
- Ich muss mich offiziell anmelden. — Je dois m'inscrire officiellement.
- Bitte nehmen Sie Platz. — Veuillez vous asseoir.
- Ich möchte meine Anmeldung machen. — Je voudrais faire mon enregistrement.
- Brauchen Sie die Wohnungsgeberbestätigung? — Avez-vous besoin de l'attestation du bailleur ?
- Ihre Anmeldung ist jetzt erledigt. — Votre enregistrement est maintenant terminé.
Heute haben wir die Anmeldung im Einwohnermeldeamt geübt und wichtige Sätze gelernt. Sie sind bereit für diese Situation! Haben Sie schon einmal eine Anmeldung in einem anderen Land gemacht? Teilen Sie Ihre Erfahrungen in den Kommentaren!
Merci d'avoir écouté ! On se retrouve la prochaine fois. Pour plus de conseils et de contenu, suivez Small Talk Café sur YouTube et Instagram. Aidez-nous à grandir en vous abonnant et en laissant un avis. Pour du matériel motivant, visitez smalltalkcafe.shop. À très vite !