Bentornati al Small Talk Café! Il vostro tedesco migliora ascoltando storie vere, e trovate tutto su smalltalkcafe.de. Questa stagione esplora conversazioni in diverse località. Pronti per oggi? Los geht's!
Sie stehen vor einem Berg von Formularen. Die Uhr tickt, und Sie müssen etwas verstehen. Wo sind Sie? Im Bürgeramt! Wie fragen Sie nach Hilfe? Und was bedeuten die vielen Wörter? Nach dieser Episode wissen Sie, wie Sie sich auf Deutsch im Amt verständigen können.
Heute ist mein Termin im Bürgeramt. Ich bin etwas nervös, denn ich muss meine Anmeldung ändern. Die Tür ist groß. Ich gehe hinein. Viele Leute warten. Es gibt eine lange Schlange. Ich ziehe eine Nummer. Es ist die Nummer A 23. Ich schaue auf die Anzeigetafel. Meine Nummer ist noch nicht da. Die Wartezeit ist lang. Ich sehe ein Formular auf dem Tisch. Es ist auf Deutsch. Ich verstehe nicht jedes Wort. Was muss ich hier unterschreiben? Plötzlich leuchtet meine Nummer auf. Zimmer Nummer drei. Ich stehe auf und gehe zum Schalter. Eine freundliche Frau sitzt dort. Sie ist die Beamtin.
Oggi impariamo qualche parola nuova molto utile per la situazione di oggi.
- der Termin — l'appuntamento, Mein Termin ist um zehn Uhr.
- das Bürgeramt — l'ufficio servizi, Ich gehe zum Bürgeramt.
- die Wartezeit — il tempo d'attesa, Die Wartezeit ist oft lang.
- das Formular — il modulo, Ich muss ein Formular ausfüllen.
- unterschreiben — firmare, Bitte unterschreiben Sie hier.
- der Beamte / die Beamtin — il funzionario / la funzionaria, Die Beamtin hilft mir., Jetzt wissen wir schon einige wichtige Wörter. Hören wir, wie die Geschichte weitergeht.
Guten Tag, Herr Müller. Was kann ich für Sie tun?", fragt die Beamtin. Ich zeige ihr meine Nummer und das Formular. "Ich möchte meine Adresse ändern. Ich wohne jetzt in einer neuen Wohnung." Sie sagt: "Bitte füllen Sie dieses Formular aus." Ich schaue auf das Papier. Es gibt viele Felder. Ich brauche Hilfe. "Entschuldigen Sie, ich verstehe nicht alles. Können Sie das bitte wiederholen?", frage ich höflich. Sie erklärt es langsam. Es ist wichtig, immer "Sie" zu sagen, wenn man mit Beamten spricht. Das ist sehr höflich. Ich fülle das Formular aus. Es dauert ein paar Minuten. Endlich bin ich fertig. "Vielen Dank für Ihre Hilfe", sage ich. Sie lächelt. Es war einfacher, als ich dachte.
Lasst uns jetzt gemeinsam üben!
- Mein Termin ist im Bürgeramt. — Il mio appuntamento è all'ufficio servizi.
- Ich muss meine Adresse ändern. — Devo cambiare il mio indirizzo.
- Bitte füllen Sie dieses Formular aus. — Per favore, compili questo modulo.
- Entschuldigen Sie, ich verstehe nicht alles. — Mi scusi, non capisco tutto.
- Können Sie das bitte wiederholen? — Può ripetere, per favore?
- Vielen Dank für Ihre Hilfe. — Molte grazie per il suo aiuto., Sehr gut! Das habt ihr prima gemacht. Bis zum nächsten Mal!
Heute habt ihr wichtige Sätze für Behördengänge gelernt. Ihr könnt nun Termine nennen, um Hilfe bitten und Formulare verstehen. Was ist die wichtigste Information, die Sie heute gelernt haben? Schreiben Sie es in die Kommentare!
Grazie per averci ascoltato! Ci sentiamo la prossima volta. Per contenuti extra e consigli utili, seguiteci su YouTube e Instagram. Iscrivetevi e lasciate una recensione: così più persone scopriranno Small Talk Café! E per il merchandise più figo, visitate smalltalkcafe.shop. A presto!