Small Talk Café is open! Ready to improve your Japanese? Join us for immersive, real-life stories that bring the language alive. You can find everything Small Talk Café related at smalltalkcafe.de. This season, we’re exploring location-based conversations. 今日も日本語の旅に出かけましょう！
あなたの靴、かかとが取れてしまいましたか？急いでいますか？日本の街で、大切な靴が壊れてしまったら、どうしますか？誰に、何と話せばいいでしょう？このエピソードが終わる頃には、あなたは靴の修理を頼めるようになりますよ。
今日、仕事に行く途中で、大変なことが起こりました。私の大好きな革の靴、かかとが急に壊れてしまったんです！「ああっ、どうしよう！」と心の中で叫びました。この靴はとても大切なのに。急いでいるので、どこかで直さなければなりません。通りを歩いていると、小さな靴修理店を見つけました。店の前には、古い靴がたくさん並んでいます。ドアを開けて中に入ると、革の匂いがしました。お店の人は、忙しそうに何か作業をしています。私は少し緊張しながら言いました。「すみません…あの、この靴、かかとが壊れてしまって。」
Let's pause our story for a moment to look at some key phrases and words from that section.
- かかと — heel, 例: この靴のかかとが壊れました。
- 壊れる — to break (intransitive), 例: 携帯電話が壊れました。
- 直す — to fix, 例: 私は時計を直したいです。
- 靴修理店 — shoe repair shop, 例: 駅の近くに靴修理店があります。
- すみません — excuse me / sorry, 例: すみません、ちょっといいですか？
- 見る — to look / to see, 例: 靴の状態を見てください。, さて、私の靴はどうなったでしょう？物語に戻りましょう。
お店の人は私の靴を受け取って、じっと見ました。「ああ、かかとですね。これは直せますよ。」彼の言葉に安心しました。私は「いつまでにできますか？」「それと、いくらぐらいかかりますか？」と尋ねました。彼は少し考えて、「明日の夕方にはできます。料金は二千円です。」と答えました。私は「ありがとうございます！お願いします。」と頭を下げました。日本のサービスはいつも丁寧で、困っている時に本当に助かりますね。彼が「少々お待ちください」と言い、私は預かり券を受け取りました。これで明日もこの大切な靴が履けます。よかった！
では、今日学んだ表現を練習しましょう。
- 私の靴、かかとが壊れてしまいました。 — My shoe's heel broke.
- すみません、この靴を直せますか？ — Excuse me, can you fix these shoes?
- いつまでにできますか？ — By when can it be done?
- いくらぐらいかかりますか？ — How much will it cost?
- お願いします。 — Please (do it/I request it).
- 本当に助かります。 — That really helps / I'm truly grateful., 素晴らしいですね！あなたはもう靴の修理を頼むことができますよ。
今日は靴の修理について話しましたね。日本のサービスを利用する時に役立つフレーズを学びました。あなたの好きな靴が壊れたら、どうしますか？コメントで教えてください。
That's all for today, language learners! We hope you enjoyed this episode. Don't forget to subscribe and leave a review on your favorite podcast platform. Follow us on YouTube and Instagram for extra content and tips! And check out smalltalkcafe.shop for fun, motivating merch. See you next time!