Back at the café – welcome to Small Talk Café! We're thrilled you're here to improve your Japanese by experiencing real, natural language. For everything Small Talk Café, visit smalltalkcafe.de. This season, we explore location-based conversations. さあ、始めましょう！
お気に入りのズボン、少し長いですか？新しいスカート、ウエストが少しきついですか？日本で洋服のサイズが合わない時、どうしますか？今日のエピソードを聞けば、お直し屋さんで自分の希望を伝えることができます。もうサイズで困ることはありませんよ。
新しいズボンを買いました。デザインも色もとても気に入っています。でも、家で試着してみたら、少し長いです。床についてしまいます。このままでは履けません。困りました。インターネットで「洋服直し」と検索しました。幸い、近くに「お直し屋さん」がありました。今日、そこに行ってみようと思います。お店のドアを開けて、「すみません」と声をかけました。優しそうな店員さんが、「いらっしゃいませ」と笑顔で言ってくれました。私はズボンを持って、「このズボンを短くしたいです」と伝えました。店員さんはズボンを見て、「はい、かしこまりました」と言いました。そして、メジャーを取り出しました。
Let's pause our story for a moment and look at some useful phrases from that first part.
- 新しいズボン — New pants, 新しいズボンを買いました。
- 試着する — To try on, 家で試着しました。
- 長い — Long, ズボンが少し長いです。
- 困る — To be troubled/have a problem, 困りました。
- 洋服直し — Clothing alterations/repair, 洋服直しを探しました。
- 短くする — To shorten, このズボンを短くしたいです。, これで、お店で自分の状況を伝える準備ができましたね。物語に戻りましょう。
店員さんはメジャーを使って、どこまで短くするか尋ねました。「どのくらいの丈にしますか？」と聞かれたので、私は靴を履いて、希望の長さを指差しました。「このくらいでお願いします」と伝えました。店員さんはピンで印をつけながら、「かしこまりました。裾上げですね。お預かりします」と言いました。料金は千円くらいだそうです。出来上がりは一週間後とのことでした。日本のお店では、細かく希望を聞いてくれるので安心です。レシートをもらって、「ありがとうございます」と言ってお店を出ました。これで、新しいズボンを気持ちよく履けます。本当に助かりました。
さあ、一緒に練習しましょう！私が言ったフレーズを繰り返してください。
- このズボンを短くしたいです。 — I want to shorten these pants.
- 新しいズボンを買いました。 — I bought new pants.
- 家で試着しました。 — I tried them on at home.
- 少し長いです。 — They are a bit long.
- このくらいでお願いします。 — This length, please.
- 出来上がりは一週間後です。 — It will be ready in one week., よくできました！これで自信を持って、お直し屋さんに行けますね。
今日は洋服のお直しについて学びました。お店で、希望の長さを伝える練習をしましたね。皆さんは、何か洋服のお直しをしたことがありますか？コメントで教えてください。
That's all for today's episode! Thank you so much for joining us, and we'll see you next time. For more content and useful tips, follow us on YouTube and Instagram! Don't forget to subscribe and leave a review on your favorite podcast platform. And find fun, motivating gear at smalltalkcafe.shop!