Your Japanese lesson is ready — welcome to Small Talk Café! We help you improve your Japanese by hearing real, natural language in everyday situations. For everything Small Talk Café, visit smalltalkcafe.de. This season, we're exploring location-based conversations. さあ、始めましょう！
大切な鍵をなくしてしまったら、どうしますか？新しい鍵を作るとき、何と尋ねたらいいでしょうか？今日のエピソードを聞けば、「合鍵を作ってください」と自信を持って言えるようになりますよ。さあ、一緒に学びましょう。
ある日、私は大切な鍵をなくしてしまいました。とても困りました。新しい合鍵が必要です。駅の近くに合鍵屋さんがあるのを思い出しました。そこへ行きました。小さいお店でしたが、たくさんの鍵が並んでいました。お店の人がいました。私は少し緊張しながら「すみません、合鍵を作っていただけますか？」と尋ねました。お店の人は優しく「はい、どの鍵ですか？」と言いました。私はカバンから元の鍵を取り出して、お店の人に見せました。「この鍵です。」お店の人は鍵をじっと見ていました。
Let's pause our story for a moment and look at some useful Japanese words and phrases from that scene.
- 合鍵 (aikagi) — spare key, 「合鍵を作りたいです。」
- 作る (tsukuru) — to make, 「鍵を作ります。」
- 作っていただけますか (tsukutte itadakemasuka) — Could you make it for me?, 「合鍵を作っていただけますか？」
- 元の鍵 (moto no kagi) — original key, 「元の鍵を見せてください。」
- どの鍵 (dono kagi) — which key, 「どの鍵ですか？」
- 困りました (komarimashita) — I was troubled/in trouble, 「鍵をなくして困りました。」, さあ、物語に戻りましょう。
お店の人は「はい、これは作れますよ。でも、少し時間がかかります。５分ぐらいです。」と言いました。私は「はい、大丈夫です。いくらですか？」と尋ねました。お店の人は「８００円です。」と答えました。私は少しお店を見て待ちました。日本のサービスはいつも丁寧です。待っている間、お店の人が私に「お待たせしました。」と言って、新しい鍵を渡してくれました。とても丁寧な言葉です。私は「ありがとうございます。」と言って、すぐに鍵を試しました。ドアにぴったり合いました。完璧です！これで安心です。合鍵があって本当に良かったです。
さて、皆さんも一緒に練習してみましょう。
- 私は大切な鍵をなくしてしまいました。— I lost my important key.
- 新しい合鍵が必要です。— I need a new spare key.
- 合鍵を作っていただけますか？— Could you make a spare key for me?
- どの鍵ですか？— Which key is it?
- 少し時間がかかります。— It will take a little time.
- いくらですか？— How much is it?, 素晴らしいです！これで合鍵を作るときも安心ですね。
今日は合鍵を作る時の会話を練習しましたね。皆さんはどんな鍵の合鍵を作ったことがありますか？ぜひコメントで教えてください。
That's all for this episode! Thanks for tuning in, and we'll see you next time. For extra content, follow us on YouTube and Instagram. Please subscribe and leave a review on your favorite podcast platform to help others find us. Check out smalltalkcafe.shop for fun, motivating gear!