Ready for your daily dose of Japanese? Pull up a chair at Small Talk Café! We're here to help you improve your Japanese by hearing real, natural language used in everyday situations. For everything Small Talk Café, visit smalltalkcafe.de. This season, we're exploring location-based conversations. 今日も日本語を楽しみましょう！
電車が来ない。時計を見ます。約束の時間に遅れます。どうしたらいいですか？こんな時、日本語でどう言いますか？今日のエピソードを聞けば、困った時に助けを求めたり、状況を説明したりできるようになります。
朝、駅にいます。電車を待ちます。でも、電車が遅いです。とても困ります。私は駅の窓口に行きました。窓口には係員がいます。私は「すみません」と言いました。「この電車はいつ来ますか？」係員はパソコンを見ています。少し待ちました。彼は「申し訳ありません」と言いました。私は「はい？」と聞きました。「電車が遅れる理由は何ですか？」彼を見ました。彼はまた言いました、「とても遅いです。」
Let's take a moment to look at some key phrases from that part of the story.
- 遅い (osoi) — late, 電車が遅いです。 (Densha ga osoi desu.) — The train is late.
- 困る (komaru) — to be troubled/inconvenienced, とても困ります。 (Totemo komarimasu.) — I'm very troubled.
- 駅の窓口 (eki no madoguchi) — station counter, 私は駅の窓口に行きました。 (Watashi wa eki no madoguchi ni ikimashita.) — I went to the station counter.
- 係員 (kakariin) — staff member, 窓口には係員がいます。 (Madoguchi ni wa kakariin ga imasu.) — There is a staff member at the counter.
- 申し訳ありません (moushiwake arimasen) — I am sorry (very polite), 係員は「申し訳ありません」と言いました。 (Kakariin wa "Moushiwake arimasen" to iimashita.) — The staff member said, "I am sorry."
- 理由 (riyuu) — reason, 電車が遅れる理由は何ですか？ (Densha ga okureru riyuu wa nan desu ka?) — What is the reason the train is delayed?, さあ、もう少し話を聞いてみましょう。
係員は言いました、「この電車は、少し遅延しています。」私は「いつ出発しますか？」と聞きました。彼は時刻表を見ました。「約20分後に次の電車が来ます。」私は「20分ですか？」と驚きました。彼はまた「申し訳ありません。安全確認のためです」と丁寧に説明してくれました。日本では、駅員さんは丁寧に謝罪し、理由をはっきりと伝えることが多いです。私は「そうですか。分かりました。」と言いました。少しがっかりしましたが、理由が分かって安心しました。私は次の電車を待つことにしました。今日は少し遅れますが、これも経験ですね。
さあ、一緒に練習してみましょう！
- 電車が遅いです。 — The train is late.
- とても困ります。 — I'm very troubled.
- 駅の窓口に行きました。 — I went to the station counter.
- 電車が遅れる理由は何ですか？ — What is the reason the train is delayed?
- 申し訳ありません。 — I am sorry.
- 次の電車を待ちます。 — I will wait for the next train., よくできましたね！素晴らしいです！
今日は、困った状況で駅の係員と話す日本語を練習しました。電車が遅れた時、あなたならどうしますか？コメントで教えてくださいね！
That's all for this episode! Thank you for joining us on Small Talk Café, we'll see you next time. Don't forget to visit our merchandise store at smalltalkcafe.shop for some motivating gear. Also, make sure to subscribe and leave a review on your favorite podcast platform so more learners can find our show. And for even more content and useful tips, follow us on YouTube and Instagram. Keep up the amazing work!